ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ ИНТЕГРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de la integración centroamericana

Примеры использования Центральноамериканской интеграционной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

TD/ B/ 41( 1)/ R. 1 Заявление Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС).
TD/B/41(1)/R.1- Solicitud del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

На субрегиональном уровне ЭКЛАК продолжала тесное взаимодействие с секретариатами Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) и Карибского сообщества( КАРИКОМ).
A nivel subregional, la CEPAL continuó colaborando estrechamente con las secretarías del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM).

Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Мексика поддерживает заявление представителя Гондураса от имени стран- членов Центральноамериканской интеграционной системы и Мексики.
Sr. Heller(México): México suscribe el contenido de la intervención que la delegación de Honduras pronunció en nombre de los países miembros del Sistema de la Integración Centroamericana y México.

Представитель Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) от имени стран Центральной Америки выразил признательность ЮНКТАД и донорам за оказанную техническую помощь, в частности в рамках программ ТРЕЙНМАР и ЛЕГИСМАР.
El representante del Sistema de Integración Centroamericana(SICA) expresó el agradecimiento de los países de Centroamérica tanto a la UNCTAD como a los donantes por la asistencia técnica proporcionada, en particular mediante los programas TRAINMAR y LEGISMAR.

На первой части его сорок первой сессии Совету будет предложено рассмотреть заявление, полученное от Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС).
En la primera parte de su 41º período de sesiones, se invitará a la Junta a que examine una solicitud del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

На своем 847- м пленарном заседании 20 сентября 1994 года Совет удовлетворил просьбу Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС) о предоставлении ей статуса согласно правилу 76 правил процедуры Совета.
En su 847ª sesión plenaria, el 20 de septiembre de 1994, la Junta aprobó la solicitud del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) para ser reconocido como entidad consultiva conforme al artículo 76 del reglamento de la Junta.

Один из ораторов рассказал о деятельности Центральноамериканской интеграционной системы, упомянув о текущей работе в области создания региональной модели безопасности для стимулирования интеграционных процессов в форме проекта договора о демократии и безопасности в Центральной Америке.
Un orador describió la labor del Sistema de la Integración Centroamericano y se refirió a las tareas en curso sobre la creación de un modelo de seguridad regional para una integración mayor, en forma de un proyecto de tratado para la democracia y la seguridad de América Central.

Гн Стагно Угарте( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени стран Центральноамериканской интеграционной системы: Белиза, Эль-Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Панамы, Доминиканской Республики и от имени моей собственной страны, Коста-Рики.
Sr. Stagno Ugarte(Costa Rica): Tengo el honor de hablar en nombre de los países miembros del Sistema de Integración Centroamericana: Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, la República Dominicana y mi propio país, Costa Rica.

Кроме того, в 1993 году Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Панама создали Координационный центр по предупреждению стихийных бедствий в Центральной Америке в рамках Центральноамериканской интеграционной системы в качестве специализированного учреждения, которому поручена координация осуществления Регионального плана уменьшения опасности бедствий.
Además, en 1993, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá crearon el Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central, en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana, como organismo especializado encargado de coordinar la ejecución del Plan Regional de Reducción de Desastres.

На третьей странице представленного ходатайства под заголовком<< Юридическое обоснование>gt; указывается, что представленное ходатайство основывается на пункте( b) статьи 22 Статута Центральноамериканского суда, который гласит:<<( b) рассматривать меры о прекращении действия и неприменении соглашений организаций Центральноамериканской интеграционной системыgt;gt;.
En la página tercera de la Demanda presentada, bajo el título de Fundamentación Jurídica, se indica que la solicitud presentada, se basa en el artículo 22 inciso b del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, que dice:“b Conocer de las acciones de nulidad y de incumplimiento de los acuerdos de los organismos del Sistema de la Integración Centroamericana”.

Нам приятно объявить о том, что в рамках запроса, направленного 12 сентября главами государств и правительств Центральноамериканской интеграционной системы президенту Мексики Висенту Фоксу, сегодня мы посылаем его правительству информацию, которая позволит исследовать новаторские механизмы финансирования для содействия нашим странам в преодолении кризиса, вызванного международными ценами на нефть.
Quisiera anunciar ante esta Asamblea que, como seguimiento a la solicitud formulada el 12 de septiembre al Presidente de México, Sr. Vicente Fox, por los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana, el día de hoy hemos acordado enviar al Gobierno de ese hermano país la información que permita explorar mecanismos financieros innovadores para paliar la crisis de los precios internacionales del petróleo.

Комитет отмечает усилия государства- участника по принятию мер для решения вопросов международной миграции, такие как создание в октябре 2012 года Национального совета по защите прав и развитию мигрантов и членов их семей( CONMIGRANTE) и дискуссии относительно разработки миграционной политики в рамках Центральноамериканской интеграционной системы( ЦАИС).
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para tomar medidas con miras a atender las cuestiones relacionadas con la migración internacional, tales como la creación del Consejo Nacional para la Protección y Desarrollo de la Persona Migrante y su Familia(CONMIGRANTES), en octubre de 2012 y las discusiones sobre la formulación de una política migratoria en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

К этим областям относятся, во-первых, поддержка укрепления правопорядка и модернизация государственного управления и, во-вторых, поддержка социальной и национальной политики по облегчению социальной стоимости мер структурной корректировки, консолидация Центральноамериканской интеграционной системы и укрепление потенциала интеграции Центральной Америки в экономику, включая ее экономические связи с Европейским союзом.
Esas esferas son: primero, apoyo al fortalecimiento y la consolidación del imperio del derecho y la modernización institucional; y segundo, apoyo a las políticas sociales y a las políticas nacionales para mitigar los costos sociales de los programas de ajuste estructural, a la consolidación del Sistema de la Integración Centroamericana y al fortalecimiento de la capacidad de Centroamérica para integrarse en la economía internacional, incluidos sus lazos económicos con la Unión Europea.

Европейский союз приветствует усилия, направленные на дальнейшее продвижение вперед процесса интеграции в Центральной Америке. Эти усилия, в частности, отражены в Тегусигальпском протоколе, который, среди прочего, предусматривает создание центральноамериканской интеграционной системы, Центральноамериканского парламента и Центральноамериканского суда, а также в Гватемальском протоколе, согласно которому президенты центральноамериканских стран заложили основы экономической интеграции.
La Unión Europea se felicita de los esfuerzos encaminados a profundizar el proceso de integración en Centroamérica, tal y como lo patentiza en particular el Protocolo de Tegucigalpa que, entre otras cosas, establece el Sistema de la Integración Centroamericana, el Parlamento Centroamericano y la Corte Centroamericana de Justicia, así como el Protocolo de Guatemala, mediante el cual los Presidentes centroamericanos sentaron las bases de la integración económica.

Важным фактором укрепления мира в регионе является процесс региональной интеграции, которому способствует Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС).
Un aspecto importante de la consolidación de la paz en la región ha sido el proceso de integración regional facilitado por el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

Никарагуа признательна Центральноамериканской интеграционной системе за одобрение нашей кандидатуры на одно из мест непостоянных членов в Совете Безопасности на период 2006- 2007 годов, что отражает право стран с малой экономикой быть представленными на равных основаниях.
Nicaragua agradece al Sistema de la Integración Centroamericana su endoso de nuestra candidatura para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para el período 2006-2007, que refleje el derecho de representación de los países con economías pequeñas en condiciones de igualdad.

Новые организации, занимающиеся вопросами интеграции, которые получили помощь в рассматриваемый период,- это Центральноамериканская интеграционная система( СИКА), Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН) и Центральноамериканский суд.
Durante el período que se examina, también recibieron apoyo otras organizaciones de integración, como el Sistema de Integración Centroamericano(SICA), el Parlamento Centroamericano(PARLACEN) y la Corte Centroamericana de Justicia.

ЭКЛАК поддерживает тесные институциональные связи в области сотрудничества с Организацией американских государств( ОАГ), Межамериканским банком развития( МАБР), Латиноамериканской экономической системой( ЛАЭС), Центральноамериканской интеграционной системой, Карибским сообществом и Латиноамериканской интеграционной системой( ЛАИС).
La CEPAL ha mantenido estrechas relaciones de cooperación con instituciones como la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), el Sistema Económico Latinoamericano(SELA), el Sistema de la Integración Centroamericana, la Comunidad del Caribe y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI).

УВКПЧ сотрудничало с МЕРКОСУР в создании инструмента для использования данных и управления данными о насилии при разработке политики безопасности, а также взаимодействовало с Центральноамериканской интеграционной системой в организации форума по укреплению институционального потенциала в ходе проходившего в июне саммита по вопросам безопасности.
El ACNUDH colaboró con el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en la preparación de una herramienta sobre el uso y la gestión de la información relativa a la violencia para diseñar políticas de seguridad, y con el Sistema de la Integración Centroamericana en relación con un foro de fortalecimiento institucional en la Cumbre de Seguridad que celebró en junio.

В этой связи мы должны признать и работать с субрегиональными организациями, такими как Карибское сообщество( КАРИКОМ), Общий рынок стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС) и другими организациями, которые играют важную роль в укреплении стабильности в регионе.
En ese sentido, debemos reconocer y trabajar con las organizaciones subregionales, tales como la Comunidad del Caribe(CARICOM), el Mercado Común de América del Sur(MERCOSUR), el Sistema de Integración de América Central y otros, que desempeñan un papel decisivo en el desarrollo de la estabilidad regional.

Резолюция 2065( XX) 1965 года Генеральной Ассамблеи стала первой из 11 резолюций о Мальвинских островах, принятой этим органом, в то же время 29 резолюций приняты Специальным комитетом, с бесчисленными заявлениями выступили: Союз южноамериканских наций( UNASUR), Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР), СЕЛАК и Центральноамериканская интеграционная система, а также африканские и арабские государства.
La resolución 2065(XX) de la Asamblea General, de 1965, fue la primera de 11 resoluciones sobre las Malvinas que ha aprobado ese órgano, mientras que el Comité Especial ha aprobado 29. Son incontables las declaraciones emitidas por la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR), el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la CELAC y el Sistema de la Integración Centroamericana, así como por los Estados de África y los Estados árabes.

УВКБ проводит исследования и мероприятия по профилированию в Центральной Америке, в том числе в рамках нового стратегического партнерства с Центральноамериканской интеграционной системой, чтобы глубже понять масштабы и схемы насильственного перемещения и повышать осведомленность общественности об этих новых тенденциях перемещения населения.
El ACNUR está realizando estudios y elaborando perfiles en América Central, entre otras cosas, a través de una nueva alianza estratégica con el Sistema de Integración Centroamericana, a fin de comprender mejor la magnitud y las pautas del desplazamiento forzoso y sensibilizar sobre las nuevas tendencias de los desplazamientos.

Во исполнение своих международных обязательств Никарагуа проводит активную работу в Совете по правам человека, Межамериканской системе по правам человека( ОАГ), Движении неприсоединения, Сообществе Латиноамериканских и Карибских государств( СЕЛАК), Боливарианском альянсе для народов Америки( АЛБА), Центральноамериканской интеграционной системе( ЦАИС), Иберо- американском саммите, Саммите стран Америки и во всех органах Организации Объединенных Наций и ОАГ.
Nicaragua en cumplimiento a sus compromisos internacionales trabaja activamente en el Consejo de Derechos Humanos, Sistema Interamericano de Derechos Humanos-(OEA), Movimiento de Países No Alineados, Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), Alianza Bolivariana para los Pueblos de América(ALBA), el Sistema de Integración Centroamericana(SICA), Cumbre Iberoamericana, Cumbre de las Américas, y en todos los órganos de las Naciones Unidas y la OEA.

Центральноамериканская интеграционная система.
Sistema de Integración Centroamericana.

В 1991 году была создана Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС), призванная стать основным координационным органом интеграции в Центральной Америке.
El Sistema de Integración Centroamericana(SICA) se creó en 1991 con la intención de que fuera el principal instrumento de la integración en Centroamérica.

В заключение, оратор благодарит страны МЕРКОСУР, СЕЛАК и Центральноамериканскую интеграционную систему, Специальный комитет по деколонизации, арабские и африканские страны и всех, кто высказался в поддержку мнения Аргентины о том, что колониализм должен быть ликвидирован полностью в интересах построения нового мира.
Por último, es necesario dar las gracias a los países del MERCOSUR, la CELAC y el Sistema de la Integración Centroamericana, al Comité Especial de descolonización, a los países árabes y africanos y a todos los que han expresado apoyo a la opinión de la Argentina de que el colonialismo debe eliminarse totalmente para construir un nuevo mundo.

Наше правительство проводит активную внешнюю политику, подразумевающую, в том числе, укрепление интеграционного процесса в рамках Системы центральноамериканской интеграции.
Mi Gobierno desarrolló una política exterior activa, la cual, entre otros aspectos, tendió a fortalecer el proceso de integración, en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana.

ЮНКТАД продолжала оказывать техническую поддержку созданию системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ), прежде всего в том, что касается участия частного сектора в интеграционном процессе.
La UNCTAD continúa proporcionando apoyo técnico para la puesta en marcha del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), especialmente en lo relacionado con la participación del sector privado en el proceso de integración.

Особенно активно интеграционные процессы проходили в Центральной Америке, где продолжали приниматься меры по укреплению Центральноамериканского общего рынка, созданию Системы центральноамериканской интеграции, созданию Северного« торгового треугольника», который был впоследствии преобразован в Центральноамериканскую группу четырех, и разработке соглашений об ассоциации между центральноамериканскими странами и отдельными членами Группы трех.
El proceso de integración de América Central ha sido especialmente vibrante, y ha contado con esfuerzos continuados para reforzar el Mercado Común Centroamericano, creándose el Sistema de Integración Centroamericano, el Triángulo de Comercio del Norte, que posteriormente se convirtió en el Grupo Centroamericano de los Cuatro, y varios acuerdos de asociación entre países centroamericanos y miembros del Grupo de los Tres por separado.

Кроме того, структуры обменов по ТСРС будут, видимо, укрепляться в контексте экономического сотрудничества и таких интеграционных механизмов, как Общий рынок стран Южного Конуса( который объединяет Аргентину, Бразилию, Парагвай и Уругвай), Система центральноамериканской интеграции и недавно созданная Ассоциация карибских государств.
Además, las modalidades de intercambio de CTPD probablemente se intensifiquen en el contexto de arreglos de cooperación e integración económicas, como el Mercado Común del Sur, que agrupa a la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay; el Sistema de la Integración Centroamericana y la recientemente creada Asociación de los Estados del Caribe.