ЦЕНТРАЛЬНОАМЕРИКАНСКОЙ СИСТЕМЫ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema de integración centroamericana

Примеры использования Центральноамериканской системы интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральноамериканской системы интеграции SICA.
Del Sistema Integración Centroamericana SICA.

Такие положения демократической направленности содержатся в документах Андского сообщества, МЕРКОСУР, Группы Рио и Центральноамериканской системы интеграции.
Cláusulas democráticas de esta naturaleza tienen la Comunidad Andina, el Mercosur, el Grupo de Río y el Sistema de Integración Centroamericana.

Кроме того, сессия была проинформирована о мерах, принятых под эгидой Центральноамериканской системы интеграции и ее компонента, посвященного лесам, а также о мероприятиях в бассейне Амазонки.
Además, en dicho período de sesiones se informó acerca de las medidas adoptadas bajo los auspicios del Sistema de Integración Centroamericano, y su componente forestal, así como de las actividades realizadas en la cuenca amazónica.

С заявлениями выступили представители 11 Сторон, в том числе заявления были сделаны от имени Зонтичной группы, Группы 77 и Китая, Европейского союза и его 28 государств- членов, АОСИС, НРС, африканских государств и Центральноамериканской системы интеграции.
Formularon declaraciones los representantes de 11 Partes, algunos de ellos en nombre del Grupo de Convergencia, el G-77 y China, la Unión Europea y sus 28 Estados miembros, la AOSIS, los PMA, los Estados de África y el Sistema de Integración Centroamericana.

На субрегиональном уровне в рамках проектов оказывается поддержка секретариату Центральноамериканской системы интеграции и укрепляются региональные организации, представляющие гражданское общество, в целях содействия их участию в процессе интеграции..
A nivel subregional, los proyectos han consistido en prestar apoyo a la secretaría del Sistema de la Integración Centroamericana y fortalecer las organizaciones regionales que representan a la sociedad civil para facilitar su participación en el proceso de integración.

На этом же заседании заключительное заявление сделали восемь Сторон, в том числе представители, выступавшие от имени Группы 77 и Китая, Европейского союза и его государств- членов, африканских государств, Зонтичной группы, АОСИС, Сторон, входящих в состав Коалиции государств с тропическими лесами, а также восьми Сторон Центральноамериканской системы интеграции.
En la misma sesión formularon declaraciones de clausura ocho Partes, algunas de ellas en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo Africano, el Grupo de Convergencia, la AOSIS, Partes de la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y ocho Partes del Sistema de la Integración Centroamericana.

Сальвадор как член Центральноамериканской системы интеграции и других региональных групп, представленных в Организации Объединенных Наций, участвовал в призывах к государствам, обладающим ядерным оружием, принять все необходимые меры для заключения универсального договора, который не имел бы никаких оговорок и был юридически обязательным для всех его участников, по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
El Salvador, como miembro del Sistema de la Integración Centroamericana y de otros grupos regionales que están representados en las Naciones Unidas, de igual manera ha acompañado los llamados formulados a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar todas las medidas necesarias para la conclusión de un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Ii совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения Латиноамериканский институт осуществлял проект по разработке политики и инициатив, направленных на обеспечение социальной интеграции несовершеннолетних правонарушителей в Центральной Америке в рамках плана действий по предупреждению молодежной преступности, проводимого региональной комиссией Центральноамериканской системы интеграции.
Ii El Instituto ejecutó un proyecto en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas para elaborar políticas e iniciativas destinadas a los delincuentes juveniles socialmente marginados de América Central, en el marco del plan de acción de la Comisión Regional de Prevención de la Violencia Juvenil del Sistema de la Integración Centroamericana;

На возобновленном 3- м заседании с заключительными заявлениями выступили представители 11 Сторон, в том числе были сделаны заявления от Европейского союза и его государств- членов, Группы 77 и Китая, Зонтичной группы, ГЦОС, НРС, африканских государств, Центральноамериканской системы интеграции, Коалиции государств с тропическими лесами и АОСИС.
En la reanudación de la tercera sesión, formularon declaraciones de clausura los representantes de 11 Partes, algunas de ellas en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, el Grupo de Convergencia, el Grupo de Integridad Ambiental, los PMA, los Estados africanos, el Sistema de la Integración Centroamericana, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y la AOSIS.

Заявления общего характера сделали представители 12 Сторон, в том числе представители, выступившие от имени Группы 77 и Китая, Европейского союза и его государств- членов, африканских государств, Группы за целостность окружающей среды, Альянса малых островных государств( МОРАГ), Зонтичной группы, наименее развитых стран, Коалиции государств с тропическими лесами, и 8 Сторон из Центральноамериканской системы интеграции.
Formularon declaraciones de carácter general los representantes de 12 Partes, incluidos los que hablaron en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo Africano, el Grupo de Integridad Ambiental, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), el Grupo de Convergencia, los países menos adelantados, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y ocho Partes del Sistema de la Integración Centroamericana.

Затем с заявлениями выступили представители 18 Сторон, включая заявления от имени Группы 77 и Китая, группы государств Африки, Альянса малых островных государств( АОСИС), Европейского союза( ЕС) и его 27 государств- членов, наименее развитых стран( НРС), Зонтичной группы, Центральноамериканской системы интеграции, Группы за целостность окружающей среды( ГЦОС), Коалиции государств с тропическими лесами и Группы арабских государств.
Hicieron declaraciones los representantes de 18 Partes, incluidas declaraciones en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Estados Africanos, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), la Unión Europea y sus 27 Estados miembros, los países menos adelantados(PMA), el Grupo de Convergencia, el Sistema de Integración Centroamericana, el Grupo de Integridad Ambiental, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y el Grupo de Estados Árabes.

На этом же заседании с заявлениями выступили представители 19 Сторон, в том числе были сделаны заявления от имени Группы 77 и Китая, ГЦОС, Группы африканских государств, Зонтичной группы, Европейского союза и его государств- членов, АОСИС, НРС, Лиги арабских государств, четырех Сторон, осуществляющих процесс перехода к рыночной экономике, восьми Сторон, входящих в состав Центральноамериканской системы интеграции, и пяти Сторон.
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de 19 Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Integridad Ambiental, el Grupo Africano, el Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus Estados miembros, la AOSIS, los PMA, la Liga de los Estados Árabes, cuatro Partes en proceso de transición a una economía de mercado, ocho Partes del Sistema de la Integración Centroamericana y otras cinco Partes.

Также на 1- м заседании после утверждения повестки дня с заявлениями общего характера выступили представители 12 Сторон, в том числе были сделаны заявления от имени африканских государств, АОСИС, Центральноамериканской системы интеграции, Коалиции государств с тропическими лесами, Группы за целостность окружающей среды( ГЦОС), Европейского союза и его государств- членов, Группы 77 и Китая, наименее развитых стран( НРС) и Зонтичной группы.
También en la primera sesión, después de la aprobación del programa, los representantes de 12 Partes formularon declaraciones generales, algunas de ellas en nombre de los Estados africanos, la AOSIS, el Sistema de la Integración Centroamericana, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, el Grupo de Integridad Ambiental, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, los países menos adelantados(PMA) y el Grupo de Convergencia.

С заявлениями выступили представители 12 Сторон, в том числе заявления были сделаны от имени Группы 77 и Китая, Зонтичной группы, Европейского союза и его государств- членов, Группы за целостность окружающей среды, африканских государств, АОСИС, НРС, развивающихся стран- единомыш- ленников, стран БКИЮА, Центральноамериканской системы интеграции, Боливарианского альянса для народов нашей Америки- Народного договора о торговле и НАЛАКБ.
Formularon declaraciones los representantes de 12 Partes, que hablaron en nombre de el Grupo de los 77 y China, el Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de Integridad Ambiental, los Estados de África, la AOSIS, los PMA, los Países en Desarrollo Afines, los países de el grupo BASIC, el Sistema de Integración Centroamericana, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América- Tratado de Comercio de los Pueblos y la AILAC.

На региональном уровне, в рамках Центральноамериканской системы интеграции и регионального сотрудничества, Центральноамериканская комиссия по безопасности, созданная на основании положений Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, приняла решение о том, что региональные полицейские структуры должны стать центрами обмена информацией о незаконном обороте оружия, в частности о производителях, экспортерах, импортерах и легальных торговцах, а также должны отслеживать случаи незаконной торговли и реагировать на них.
A nivel regional, en el marco del Sistema de la Integración Centroamericana y la cooperación regional, la Comisión de Seguridad de Centroamérica, instancia del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, acordó que las instituciones policiales de la región se constituyeran en puntos focales para el intercambio de información sobre el tráfico ilícito de armas y, subsecuentemente, para dar seguimiento y respuesta al trafico ilícito de las mismas, particularmente información sobre productores, exportadores, importadores y comerciantes autorizados.

С заявлениями выступили представители 13 Сторон, в том числе были сделаны заявления от имени Группы 77 и Китая, Группы африканских государств, Европейского союза( ЕС) и его 27 государств- членов, Зонтичной группы, наименее развитых стран( НРС), Группы за целостность окружающей среды( ГЦОС), Альянса малых островных государств( АОСИС), Коалиции государств с тропическими лесами, Группы арабских государств, Центральноамериканской системы интеграции( ЦАСИ), Боливарианского альянса для народов нашей Америки- Народного договора о торговле( АЛБА) и Картахенского диалога.
Posteriormente formularon declaraciones los representantes de 13 Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo Africano, la Unión Europea(UE) y sus 27 Estados miembros, el Grupo de Convergencia, los países menos adelantados(PMA), el Grupo de Integridad Ambiental, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, el Grupo Árabe, el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA), la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América(ALBA) y el Diálogo de Cartagena.

Кроме того, рекомендации, вынесенные ЭКЛАК Центральноамериканской системе интеграции, способствовали реализации региональных инициатив по интеграции в области элекроснабжения и энергетики в Центральной Америке.
Además, las recomendaciones formuladas por la CEPAL para el Sistema de la Integración Centroamericana redundaron en la promoción de las iniciativas de integración regional de la electricidad y la energía en América Central.

Г-жа МОРГАН- МОСС( Панама), вступая от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса, Никарагуа и Панамы, говорит, что недавно созданная центральноамериканская система интеграции включает программу содействия социальному развитию в этих странах.
La Srta. MORGAN-MOSS(Panamá), hablando en nombre de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, dice que el Sistema de Integración Centroamericano, recientemente creado, incluye un programa para promover el desarrollo social en esos países.

Заявления были сделаны от имени Европейского союза и его государств- членов, Группы 77 и Китая, наименее развитых стран( НРС), Альянса малых островных государств( МОРАГ), Сторон, входящих в Центральноамериканскую систему интеграции( ЦАСИ) и Группы африканских государств.
Se formularon declaraciones en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, los países menos adelantados(PMA), la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), las Partes del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y el Grupo Africano.

Центральноамериканская система интеграции снабжена механизмом такого типа, но он применяется к туристическим поездкам.
El Sistema de Integración Centroamericana está dotado de un dispositivo de este tipo, pero aplicable a los desplazamientos turísticos.

Об этом свидетельствует деятельность Системы центральноамериканской интеграции и Центральноамериканского банка экономической интеграции..
Así lo demuestra el desempeño del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA) y del Banco Centroamericano de Integración Económica.

Манагуа: государства Системы центральноамериканской интеграции.
Managua(Estados del Sistema de la Integración Centroamericana(SICA)).

Директора по функциональной интеграции общего секретариата Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительство г-на Хулио Икасу Гайарда сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Julio Icaza Gallard, Director de Integración Funcional de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana, es acompañado a la tribuna.

ЦАИС Центральноамериканская система интеграции.
SICA Sistema de Integración Centroamericana.

Системы центральноамериканской интеграции.
Sistema de la Integración Centroamericana.

Укрепление Генерального секретариата Системы центральноамериканской интеграции.
Fortalecimiento de la Secretaría General del Sistema de Integración Centroamericana.

Сан-Сальвадор: государства Системы Центральноамериканской интеграции( СЦАИ).
San Salvador: Estados del Sistema de Integración de Centroamérica(SICA).

Центральноамериканская статистическая комиссия Системы центральноамериканской интеграции.
Comisión Centroamericana de Estadística del Sistema de la Integración Centroamericana.

Чрезвычайное совещание глав государств и правительств Системы центральноамериканской интеграции.
Reunión Extraordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana.

Выступление директора по функциональной интеграции общего секретариата Системы центральноамериканской интеграции Его Превосходительства г-на Хулио Икасы Гайарда.
Discurso del Excelentísimo Sr. Julio Icaza Gallard, Director de Integración Funcional de la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana.