ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores humanos

Примеры использования Человеческих ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значит, что мы должны еще больше придерживаться человеческих ценностей и этики.
Eso significa que hay que ajustarla cada vez más a los valores humanos y a la ética humana..

Стремление к переменам проистекает из уважения человеческих ценностей, независимо от того, каким бы сложным ни был этот путь.
La voluntad de efectuar un cambio dimana del respeto hacia los valores humanos, por difícil que resulte la tarea.

Поэтому этот Саммит должен взять на себя новые обязательства в отношении человеческих ценностей.
Por consiguiente, esta Cumbre debe llevarnos a renovar nuestro compromiso para con los valores humanos.

Этот институт должен оставаться главным защитником таких человеческих ценностей, как свобода, справедливость и мир.
Esta institución debe seguir siendo el principal defensor de valores humanos tales como la libertad, la justicia y la paz.

Создание нерасового и демократического правительства в Южной Африке является победой всеобщих человеческих ценностей.
El establecimiento de un Gobierno democrático y sin distinciones raciales en Sudáfrica representa una victoria para los valores humanos universales.

Осуществить расчет минимального общего индекса человеческих ценностей, который должен быть включен в Цели развития тысячелетия.
Inculcación de un índice común mínimo de valores humanos que debe estar incluido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Непрекращающиеся вербовка и использование детей в вооруженных конфликтах не только являются оскорблением человеческих ценностей, но и служат главным препятствием для развития.
El reclutamiento y la utilización constantes de niños en conflictos armados no sólo es una afrenta para los valores humanos, sino también un impedimento fundamental del desarrollo.

Университет является членом Координационного совета Объединения по вопросам человеческих ценностей в Нью-Йорке с 1998 года, а один из его представителей с 2001 года является его сопредседателем.
También ha integrado el Consejo Coordinador del Values Caucus de Nueva York desde 1998, en el que uno de sus representantes ha ocupado el cargo de Copresidente desde 2001.

Он выразил сожаление в связи с тем, что политика правительства отражает заботу о сохранении дикой природы и окружающей среды, но ведется без учета основных человеческих ценностей народа цзо.
Lamentó que la política del Gobierno, aunque se preocupaba por la conservación de la flora y de la fauna silvestres y del medio ambiente, no abordaba los valores humanos fundamentales de los zo.

Организация Объединенных Наций также должна стать садом идей в вопросах общих человеческих ценностей, международной солидарности и справедливого международного порядка.
Las Naciones Unidas deben ser también un jardín de ideas sobre los valores humanos generales, la solidaridad internacional y un orden internacional equitativo.

( Смех) Робот не изучил сущность человеческих ценностей и не понимает, что сентиментальная ценность кошки превосходит ее питательную ценность..
(Risas) Y el robot no ha aprendido del todo bien la función del valor humano por lo que no entiende que el valor sentimental del gato supera el valor nutricional del gato.

В-третьих, все проблемы, существующие в нашем мире сегодня, вытекают из того, что правители дистанцировались от человеческих ценностей, норм морали и учений посланников Всевышнего.
En tercer lugar, todos los problemas que existen en nuestro mundo de hoy dimanan del hecho de que los gobernantes se han distanciado de los valores humanos, la moral y las enseñanzas de los mensajeros divinos.

Ответ может оказаться довольно простым: слишком многие боссы отказались от основополагающих человеческих ценностей и приняли кредо, озвученное Гордоном Гекко в знаменитом фильме« Уолл- стрит»:« Жадность- это хорошо».
La respuesta puede ser bastante simple: demasiados directivos han perdido de vista los valores humanos básicos y abrazado el credo que Gordon Gekko expresara en la película Wall Street:“La codicia es buena.”.

Я надеюсь, что мы станем свидетелями нового восприятия человеческих ценностей, признания того, что нас объединяет не только наше присутствие в сужающемся мире, но и наша принадлежность к людской расе.
Espero que veamos un nuevo sentido de los valores humanos, el reconocimiento de que estamos unidos no sólo por nuestra presencia en un mundo que se reduce, sino como miembros de la raza humana..

Официальные представители обеих групп осудили эту политику, сводящуюся к попранию основных человеческих ценностей и идущую вразрез с положениями международных договоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 16 марта).
Portavoces de ambos grupos condenaron esa política, considerándola una violación de los valores humanos fundamentales y de los tratados internacionales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 16 marzo).

Новые глобальные проблемы, выдвинувшиеся на передний план под воздействием политических, экономических и экологических соображений, требуют переосмысления человеческих ценностей и их реализации в повседневных правах и обязанностях.
Nuevos problemas mundiales, que lanzados al primer plano por las inquietudes políticas, económicas y ecológicas, exigen una nueva manera de entender los valores humanos y su aplicación a los derechos y deberes cotidianos.

По сути, ни одна божественная религия, мудрость или комплекс человеческих ценностей не могут оправдать печальный уклад такого рода, лишающий около четырех пятых человечества возможности жить в достойных человека условиях.
En realidad, ninguna religión divina, sabiduría o conjunto de valores humanos puede aceptar un entorno trágico como este, que priva aproximadamente a cuatro quintas partes de la humanidad de una vida en condiciones humanas..

Палестинский и сирийский народы достойны получения широкомасштабной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций в их борьбе, направленной на защиту общих человеческих ценностей цивилизованного общества: свободы, мира, равноправия и демократии.
Los pueblos palestino y sirio merecen el apoyo pleno de los miembros de las Naciones Unidas en su lucha por defender los valores humanos comunes de las sociedades civilizadas: libertad, paz, igualdad y democracia.

Все большее число детей, которые являются жертвами всевозможных злоупотреблений, свидетельствует о распаде человеческих ценностей и деградации культурных норм, которые всегда служили сохранению семьи как ячейки общества и социального равновесия.
El número creciente de niños que son víctimas de abusos de todo tipo refleja el desmoronamiento de los valores humanos y la degradación de las normas culturales que siempre han preservado la unidad familiar y el equilibrio de la sociedad.

Нигерия считает, что колониализм представляет собой отрицание человеческих ценностей, и поэтому выступает за независимость ряда африканских наций и призывает к ускорению процесса предоставления независимости территориям, находящимся под колониальным господством.
Nigeria considera que el colonialismo niega los valores humanos y por ello abogó por la independencia de varias naciones africanas y ha pedido que se acelere la concesión de la independencia a los Territorios bajo dominación colonial.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов отметило, что оно стремится поощрять и гарантировать достоинство и права человека на основе повышения статуса человека, уважения прав, свобод и человеческих ценностей, закрепленных в его Конституции и национальном законодательстве.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos expresó que pretendía promover y salvaguardar la dignidad y los derechos humanos mediante el respeto de los derechos, libertades y valores humanos consagrados en su Constitución y su legislación nacional.

Действуя в духе солидарности и уважения человеческих ценностей, мы обращаемся к руководству УНИТА с призывом освободить всех военнопленных, удерживаемых УНИТА, поскольку правительство уже осуществило аналогичные меры.
Con un espíritu de solidaridad y respeto por los valores humanos, pedimos a los dirigentes de la UNITA que liberen a todos los prisioneros de guerra que todavía tengan bajo su custodia, habida cuenta de que el Gobierno ya ha hecho lo propio.

Обязательства в соответствии с таким правом вытекают из основных норм поведения, запрещающих такое поведение, которое считается недопустимым в силу той угрозы, которую оно представляет для выживания государств и населяющих их народов и охранения наиболее важных человеческих ценностей.
Esas obligaciones dimanan de normas de comportamiento sustantivas que prohíben lo que ha pasado a considerarse intolerable en razón de la amenaza que representa para la supervivencia de los Estados y sus pueblos y los valores humanos más elementales.

( II) Объект свидетельствует о значительном взаимовлиянии человеческих ценностей в данный период времени или в определенном культурном пространстве, в архитектуре или в технологиях, в монументальном искусстве, в планировке городов или создании ландшафтов.
Testimoniar un importante intercambio de valores humanos a lo largo de un periodo de tiempo o dentro de un área cultural del mundo, en el desarrollo de la arquitectura, tecnología, artes monumentales, urbanismo o diseño paisajístico.

Цель дошкольного образования состоит в создании условий для развития ребенка в национальной среде на основе естественных человеческих ценностей и национальной духовности: развитие свободной и творческой личности путем формирования сознания ребенка.
La educación preescolar tiene por objeto crear condiciones para el desarrollo del niño en el ambiente nacional, sobre la base de los valores humanos naturales y la espiritualidad nacional: el desarrollo de una personalidad libre y creadora mediante la formación de la conciencia del niño.

Для достижения международного консенсуса относительно человеческих ценностей, касающихся жизни детей, необходимо, чтобы сами дети и молодежь принимали активное участие в обсуждениях и мерах, принимаемых для изменения окружающей их социальной среды.
Para poder llegar a un consenso internacional sobre los valores humanos de los niños, es fundamental que los propios niños y los jóvenes participen en las discusiones y en las medidas que se adopten para cambiar su entorno social.

Более того, постоянный рост числа детей, которые становятся жертвами самых различных злоупотреблений во многих странах, свидетельствует о том упадке человеческих ценностей и размывании культурных норм, благодаря которым всегда сохранялась семейная ячейка и равновесие общества.
De hecho, el sostenido incremento del número de niños que son víctimas de todo tipo de abusos en muchos países, refleja la crisis de los valores humanos y el deterioro de las normas sociales que siempre han preservado la unidad familiar y el equilibrio en las sociedades.

Несмотря на то, что все религии и культуры основаны на общем понимании человеческих ценностей, фанатизм и конфликты на религиозной и этнической почве по-прежнему создают растущую угрозу разумным отношениям между странами и осложняют их.
Aun cuando todas las religiones y culturas tienen denominadores comunes en términos de valores humanos, los fenómenos del fanatismo y de los conflictos de origen religioso y étnico siguen empeorando y plantean una amenaza cada vez mayor para el estado de las relaciones entre los países.

Семинар обращается с просьбой к государствам подчеркивать в предложениях, касающихся национальных образовательных программ, опыт многих поколений коренных народов, выражающийся в уважении ими жизни, природы, солидарности и человеческих ценностей, как духовного источника жизни человечества.
El Seminario pide a los Estados que resalten en propuestas educativas nacionales la sabiduría ancestral de los pueblos indígenas, manifestada en su respeto a la vida, la naturaleza, la solidaridad y los valores humanos, como fuente de reserva espiritual para la humanidad.

(…) Привычное игнорирование власть предержащими человеческих ценностей не смогло-- и никогда не сможет-- воспрепятствовать размышлениям людей о бренности существования человека и тайнах жизни и смерти.(…).
(…) la ceguera habitual de los que detentan el poder respecto de los valores humanos no ha logrado- ni nunca logrará- evitar que el pensamiento humano se extienda en la concepción de mortalidad humana a fin de reflejar los enigmas de la existencia y la muerte.(…).