ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores humanos
• los valores de la humanidad

Примеры использования Человеческие ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не ценит ни людей, ни человеческие ценности.
No respeta a los seres humanos ni a los valores de humanidad.

Получается, что соревнование и победа- универсальные человеческие ценности.
Parece que competir y ganar es un valor humano universal.

Франция хорошо знает, что хотя глобализация и дарит надежды, порой она рушит человеческие ценности и заставляет воспринимать людей как товар.
Francia también sabe que, si bien la globalización despierta esperanzas, puede también traer consigo el desprecio de los valores humanos y el tratamiento de las personas como mercancías.

Модель дистанционного образования" Ванг клайкангвон" объединяет в себе технологию и человеческие ценности.
El modelo de educación a distancia de Wang Klaikangwon combina de forma equilibrada la tecnología con los valores humanos.

Что касается предупреждения, то мы должны возродить человеческие ценности любви и жизни- единственные две, способные наделить существование полным смыслом, особенно когда они освящены религиозной верой.
En cuanto a la prevención, hay que recuperar los valores humanos del amor y de la vida, únicos capaces de dar pleno significado a la existencia, sobre todo si son iluminados por la fe religiosa.

Она отметила, что ПРООН сделала первый шаг на долгом пути к обеспечению того, чтобы в экономическом уравнении фигурировали человеческие ценности.
Señaló además que el PNUD había dado el primer paso en el largo camino que habría que recorrer para incluir a los valores humanos en la ecuación económica.

Они обсуждали наиболее важные человеческие ценности: как будут выглядеть технологии с опорой на наиболее важные вопросы и важные человеческие ценности?
Y las preguntas eran sobre los valores más profundos del ser humano como qué aspecto tendrá la tecnología en el futuro cuando se diseña con preguntas más profundas y para los valores humanos más profundos?

Насчитывая более 5 млн., палестинцы являются крупнейшей в мире группой беженцев, многие из которых живут под израильской оккупацией, нарушающей основополагающие человеческие ценности и принципы.
Son el grupo de refugiados más grande del mundo, con más de cinco millones, muchos de los cuales viven bajo la ocupación israelí, que viola los principios y valores humanos más fundamentales.

Для народов планеты Организация Объединенных Наций воплощает в себе взлелеянные человеческие ценности- мир и безопасность, права человека и гуманитарную помощь, международную справедливость и устойчивое развитие.
Para los pueblos del mundo, las Naciones Unidas encarnan valores humanos apreciados: la paz y la seguridad, los derechos humanos y el socorro humanitario, la justicia internacional y el desarrollo sostenible.

Принятием настоящей политической декларации государства- члены подтверждают свою веру в будущее процветание Африки, где в полной мере будут закреплены основные человеческие ценности- достоинство и мир.
Al adoptar la declaración política, los Estados Miembros reafirman su fe en un futuro próspero para África, en el cual los valores humanos básicos de la dignidad y la paz estén plenamente consagrados.

Он выразил надежду на то, что это Совещание будет успешным и что в будущем человечество и человеческие ценности смогут не только сосуществовать с интересами развития рынка, но также окажутся наиболее важным элементом.
El orador deseó que la reunión tuviese éxito y que, en el futuro, la humanidad y los valores humanos pudiesen no solamente coexistir con los intereses del desarrollo del mercado, sino resultar también ser el elemento más importante.

Президент Боливии, председательствовавший на церемонии вручения призов, высоко отозвался о получившем главный приз фильме и назвал его<< выдающимся фильмом, отстаивающим очень высокие человеческие ценностиgt;gt;.
La ceremonia de entrega de premios estuvo presidida por el Presidente de Bolivia, que elogió la película ganadora, a la que calificó de extraordinaria y reconoció" un valor humano muy grande".

Дальнейшее поощрение надлежащего использования технологий с уделением особого внимания Интернету, телевидению и мобильной связи и с опорой на человеческие ценности, уважение к себе и другим и соблюдение прав ребенка;
Una mayor promoción del uso adecuado de las tecnologías, prestando urgentemente atención a Internet, la televisión y las comunicaciones móviles, sobre la base de los valores humanos, la autoestima, el respeto por los demás y los derechos del niño;

Для нашего поколения устойчивое развитие будет нашим испытанием, поощряя нас использовать нашу креативность и человеческие ценности, чтобы создать путь устойчивого благополучия на нашей перенаселенной и находящейся в опасности планете.
En nuestra generación, el desarrollo sostenible será nuestra prueba, al fomentar la utilización de nuestra creatividad y los valores humanos para crear una vía de bienestar sostenible en nuestro atestado planeta, que está en peligro.

К ним относятся: человеческие ценности( 3254), концепции развития людского потенциала( 1407) и каналы повышения информированности( 3049), интеграционные концепции, метафоры и модели социальных изменений, а также трансформационные подходы.
Son ellas: los valores humanos(3.254); los conceptos de desarrollo humano(1.407) y las formas de concienciación(3.049); los conceptos integradores, las metáforas y las modalidades del cambio social, y los enfoques transformadores.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что трудные переговоры, которые завершились сегодня, затрагивали не только вооружения и юридические процедуры, но и- что еще более фундаментально- человеческие ценности.
El PRESIDENTE señala que las difíciles negociaciones que han terminado en el día de hoy no solamente se han referido a las armas y a los procedimientos jurídicos sino también, de manera más fundamental, a los valores humanos.

Несмотря на то, что в основе всех религий и культур лежат общие человеческие ценности, число случаев проявления фанатизма, а также религиозных и этнических конфликтов возрастает, что создает все большую угрозу для прочных отношений между государствами.
Si bien todas las religiones y culturas comparten un conjunto de valores humanos, las manifestaciones de fanatismo y los conflictos por motivos religiosos y étnicos siguen aumentando y constituyen una amenaza cada vez mayor para las relaciones entre los Estados.

Задокументировав в докладе систематические, целенаправленные атаки на детей, в том числе убийства, изнасилования, принуждение к участию в вооруженных группировках, Машел сделала вывод:« Это территория, где отсутствуют самые элементарные человеческие ценности.
En la documentación de un patrón de ataques sistemáticos e intencionales que incluían asesinatos, violaciones y reclutamiento forzado en grupos armados, Machel concluía:"Este es un espacio carente de los valores humanos más básicos.

Отношения между двумя народами строились на основе осознания, что их регион является колыбелью трех богом данных религий, которые провозглашают такие общие человеческие ценности, как милосердие, справедливость и уважение личных и коллективных прав человека и достоинства.
La relación entre los dos pueblos se cimenta en la identidad de su región, cuna de las tres religiones de revelación divina, que propugnan valores humanos comunes como la clemencia, la justicia y el respeto por derechos humanos individuales y colectivos, y por la dignidad.

Спорт охватывает основные человеческие ценности, которые отвечают таким целям Устава Организации Объединенных Наций, как, например, уважение к соперникам, признание правил, ведение честной игры и дух товарищества.
El deporte es vehículo transmisor de los valores humanos fundamentales que coinciden con los que se establecen en la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto al contrincante, el reconocimiento de las reglas, el juego limpio y el espíritu de equipo.

Кроме того, было бы совершенно несправедливо игнорировать фундаментальное различие между исламом, религией терпимости, ставящей на должную высоту человеческие ценности, и терроризмом, который практикуют отдельные фундаменталистские, так называемые религиозные группировки, являющиеся отступниками от религии ислама.
Además, sería absolutamente injusto ignorar la diferencia básica entre el Islam, una religión tolerante que sostiene los valores humanos, y el terrorismo practicado por ciertos fundamentalistas o ciertos grupos que se dicen religiosos y que se desvían del Islam.

Это- пространство, в котором отсутствуют самые основополагающие человеческие ценности; пространство, в котором детей убивают, насилуют и калечат; пространство, в котором детей используют как солдат; пространство, в котором детей обрекают на голод и подвергают крайне жестоким истязаниям.
Se trata de un espacio en que están ausentes los valores humanos más básicos. Un espacio en el cual se asesina, viola o deja tullidos a niños; un espacio en que se explota a los niños como soldados, un espacio en que los niños mueren de inanición o están expuestos a brutalidades extremas.

В ходе проведения вышеуказанной деятельности Центр оказывает все бóльшую помощь Организации Объединенных Наций в попытке достичь общих целей в области предупреждения правонарушений и уголовного правосудия, сохраняя при этом фундаментальные человеческие ценности и уважая основные права человека.
Al hacerlo, el Centro ha tomado medidas en apoyo de las Naciones Unidas, en un intento de lograr objetivos comunes en la prevención del delito y la justicia penal, al tiempo que preserva los valores humanos fundamentales y respeta los derechos humanos básicos.

В то время когда в центре Европы грубо попирались человеческие ценности, сначала Организация Объединенных Наций, а затем Организация Североатлантического договора( НАТО) под командованием Организации Объединенных Наций занимались, как это представлялось, поиском урегулирования.
Mientras en el corazón de Europa se violaban flagrantemente todos los valores de la humanidad, las Naciones Unidas primero y posteriormente la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), bajo la dirección de las Naciones Unidas, parecían buscar una solución.

Тер. Группа 77: Однако имеется ряд основных соображений, которые отражают общие и основополагающие человеческие ценности, независимо от культуры, религии, расы или социального статуса: ценности, обусловленные тем биологическим фактом, что старение является общим и неизбежным процессом.
(104) ter G77: Hay sin embargo, cierto número de consideraciones básicas que reflejan valores humanos generales y fundamentales, independientes de la cultura, la religión, la raza o la condición social: valores que derivan del hecho biológico de que el envejecimiento es un proceso común e ineluctable.

Пропагандируя человеческие ценности, МАЧЦ взаимодействует с партнерами, которые преданы делу достижении тех же целей, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций, правительства, образовательные учреждения, прочие неправительственные организации( НПО), предпринимательские организации и частных лиц.
En su afán de promover los valores humanos, la IAHV colabora con otros asociados dedicados a alcanzar objetivos similares, entre los que cabe mencionar, las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos, las instituciones educativas, otras organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones comerciales y ciudadanos particulares.

Действительно, сегодня, спустя 60 лет, лучшего решения не существует: приверженность и следование этим трем постулатам представляет собой наилучшую основу для усилий в целях смягчения напряженности, для разъяснения недоразумений и осознания того, что человеческие ценности объединяют всех нас со всеми нашими различиями, и это обогащает наше совместное бытие.
En efecto, hoy, 60 años más tarde, no existe una mejor solución: utilizar estos tres elementos es el medio de reducir las tensiones, explicar los malentendidos y llegar a reconocer que los valores de la humanidad nos unen en todas nuestras diferencias, las cuales enriquecen nuestra existencia común.

Обучение прикладным наукам преследует цель научить защищать человеческие ценности, развивать уважение к собственному личному достоинству и мнению других людей, открытость для общения и сотрудничества с другими в творческой и практической деятельности независимо от пола, состояния здоровья или социального положения.
La educación tecnológica persigue el objetivo de enseñar a proteger los valores humanos, desarrollar el respeto por uno mismo y por la opinión de los demás, la franqueza para comunicarse y cooperar con otros en actividades creativas y prácticas, independientemente del género, el estado de salud y la condición social.

Террористическое нападение на комплекс Организации Объединенных Наций в Ираке служит еще одним проявлением этой тенденции, характеризующейся стремлением уничтожить человеческие ценности и представляющей собой серьезную проблему для тех, кто борется за стабильный мир на основе поощрения и защиты прав человека в условиях конфликтов и волнений.
El atentado terrorista contra el complejo de las Naciones Unidas en el Iraq es una demostración más de la insensatez que procura destruir los valores de la humanidad y representa un enorme desafío para quienes luchan por alcanzar una paz sostenible promoviendo y preservando los derechos humanos en medio de los conflictos y las luchas.

В этой связи оратор напоминает о выступлении президента Камеруна на Саммите тысячелетия, в котором он призвал международное сообщество рассмотреть возможность создания в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций комитета или органа международного наблюдения, которому было бы поручено проповедовать в отношениях между государствами и внутри государств основополагающие универсальные человеческие ценности.
En ese sentido, recuerda la intervención del Presidente del Camerún durante la Cumbre del Milenio, en la que invitó a la comunidad internacional a estudiar la posibilidad de crear en el seno de la Secretaría General de las Naciones Unidas un comité u órgano de observación internacional encargado de promover entre las naciones y dentro de ellas los valores humanos fundamentales universales.