ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vidas humanas
• vida humana

Примеры использования Человеческие жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отнимал человеческие жизни.
He tomado una vida humana.

Человеческие жизни на кону.
Las vidas humanas en juego aquí.

Я не вешаю цену на человеческие жизни!
No tiene precio sobre la vida humana!

Человеческие жизни- чудесны.
Las vidas humanas son asombrosas.

Неужели престиж телекомпании важнее чем человеческие жизни?
¿La imagen de la televisora es más importante que las vidas humanas?

Человеческие жизни восхитительны.
Las vidas humanas son increíbles.

Одна из моих главных задач- сохранять человеческие жизни.
Una de mis órdenes primarias es la preservación de la vida humana.

Человеческие жизни поразительные.
Las vidas humanas son increíbles.

Должно быть странно так вот весь день всматриваться в человеческие жизни.
Debe ser extraño observar la vida de las personas durante todo el día.

Человеческие жизни для меня ничто.
La vida humana no tiene ningún valor para mí.

Одно мы знаем точно- она бездушный и хладнокровный убийца, плюющая на человеческие жизни.
Una de las cosas que sabemos es que ella es una cruel y asesino sin corazón, sin tener en cuenta por la vida humana.

Все человеческие жизни, будь то палестинские или израильские, являются одинаково ценными.
Todas las vidas humanas, ya sean palestinas o israelíes, son igualmente valiosas.

Это трудное решение, но на кону человеческие жизни, и если мы прибудем с помощью, Петрову придется ее принять.
Es una decisión difícil, pero hay vidas humanas en juego. Si la ayuda llega,- Petrov se verá obligado a aceptarla.

Гжа Пикко( Монако)( говорит по-французски): Проходящая сегодня дискуссия имеет всего одну цель-- спасти человеческие жизни.
Sra. Picco(Mónaco)(habla en francés): El debate que nos ocupa hoy tiene un único objetivo: salvar vidas humanas.

Другие страдают от болезней, которые не только уносят многие человеческие жизни, но и, в некоторых случаях, ложатся тяжким бременем на семьи.
Otras son víctimas de enfermedades que no sólo ocasionan ingentes pérdidas en vidas humanas, sino que a veces imponen una pesada carga a sus familias.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены не выполнили свою главную задачу-- обеспечить мир и сохранить человеческие жизни.
Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros no han logrado cumplir su responsabilidad fundamental de mantener la paz y preservar la vida humana.

Уступить контроль- не выход, ведь вы никогда не узнаете, действительно ли Самаритянина заботят человеческие жизни, все человеческие жизни..
Ceder el control no es la respuesta, porque nunca sabrá si Samaritan se preocupa realmente de la vida humana, de todas las vidas humanas..

Создание новой эффективной системы обмена информацией по терроризму, несомненно, поможет упредить новые атаки и сохранить бесценные человеческие жизни.
La creación de un nuevo sistema de intercambio de información sobre el terrorismo que sea eficaz ayudará a impedir nuevos ataques y salvará vidas humanas de valor inestimable.

Благодаря международному давлению и деятельности индонезийских организаций по правам человека оказалось возможным защитить человеческие жизни и расширить доступ на Восточный Тимор.
Gracias a la presión internacional y a la acción de las organizaciones de derechos humanos indonesias, ha sido posible proteger vidas humanas y mejorar el acceso a Timor Oriental.

Чтобы спасти человеческие жизни, ослабить страдания и улучшить возможности достижения примирения после конфликта, следует усилить режим соблюдения норм международного гуманитарного права.
Con el fin de salvar vidas humanas, reducir los sufrimientos y mejorar las posibilidades de reconciliación después de los conflictos, es preciso reforzar el respeto al derecho internacional humanitario.

Считается, что многие десятки миллионов мин остаются в беспорядке расставленными в тех странах, которые являлись аренами таких конфликтов, и они по-прежнему уносят человеческие жизни.
Se supone que muchas decenas de millones de minas permanecen esparcidas en países que han sido escenarios de tales conflictos, y que están causando grandes pérdidas de vidas humanas.

Человечество страдало и страдает от различных бедствий, которые уносят человеческие жизни, приносят страдания, болезни, экономические лишения и социальные потрясения несчастным людям.
La humanidad se ha visto agitada por diversos flagelos que han cobrado su tributo en vidas humanas y sufrimientos, provocando enfermedades, privaciones económicas y perturbaciones sociales a poblaciones desafortunadas.

Как организация, приверженная делу отстаивания права на уважение внутреннего достоинства всех людей, мы признаем, что программы в области народонаселения и развития должны улучшать, а не уничтожать человеческие жизни.
Como organización dedicada a la defensa de la dignidad innata de todas las personas, estamos de acuerdo en que los programas en materia de población y desarrollo deben mejorar, y no destruir, las vidas humanas.

В связи с этим уменьшение опасности стихийных бедствий рассматривается в качестве одного из важных компонентов стратегий устойчивого развития, который позволяет сохранить человеческие жизни и имущество, а также основную инфраструктуру и инфраструктуру общественных услуг.
Por consiguiente, cabe considerar que la reducción de los desastres es un componente esencial de las estrategias para el desarrollo sostenible y que protege la vida humana y los bienes, así como las infraestructuras básicas y los servicios públicos.

Г-н Лулишки( Марокко) с сожалением отмечает, что платой за усилия Управления, которые в условиях многочисленных и разных по характеру кризисных ситуаций становятся все более востребованными, иногда оказываются человеческие жизни.
El Sr. Loulichki(Marruecos) deplora que el costo de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado, que se incrementan cada vez más debido a las múltiples crisis de naturaleza diferente, se exprese a veces en vidas humanas.

Цена прохождения этого пути чрезвычайно высока-- это человеческие жизни, экономические ресурсы, отвлеченные от цели развития, десятки лет усилий международного сообщества, направленных на установление контроля над оружием массового уничтожения, и, наконец, усилия по его ликвидации.
El precio que hay que pagar para continuar por este sendero es sumamente elevado en términos de vidas humanas, recursos económicos desviados del desarrollo y décadas de esfuerzos de la comunidad internacional para controlar las armas de destrucción en masa y asegurar su eliminación.

Президент и премьер-министр Республики Сербии неоднократно обращали внимание Вашего Специального представителя на остроту ситуации, а 17 января 2005 года они вновь обратились к нему с призывом принять меры к восстановлению энергоснабжения с целью спасти человеческие жизни.
El Presidente y el Primer Ministro de la República de Serbia ya habían señalado varias veces la gravedad de la situación a su Representante Especial y el 17 de enero de 2005 lo exhortaron una vez más a que interviniera para restablecer el suministro de electricidad y proteger así vidas humanas.

Мое правительство просит Совет Безопасности потребовать от киншасских властей прекратить эти саботажнические действия, которые уносят человеческие жизни, и решительно встать на путь добросовестной разработки и заключения всеобъемлющего политического соглашения с другими конголезскими партнерами.
Mi Gobierno solicita al Consejo de Seguridad que inste a las autoridades de Kinshasa a que pongan fin a esas maniobras dilatorias, que causan la pérdida de vidas humanas, y a que se comprometan con verdadera determinación a concertar debidamente un acuerdo político plenamente inclusivo con las otras partes congoleñas.

Г-жа КУРОКОЧИ( Япония) полагает, что Конференции удалось во многих отношениях укрепить обязательства и ограничения, установленные Протоколом II. Она выражает надежду, что применение и строгое соблюдение новых положений всеми государствами позволят спасти многие человеческие жизни.
La Sra. KUROKOCHI(Japón) considera que la Conferencia ha logrado reforzar en diversos sentidos las obligaciones y restricciones establecidas por el Protocolo II. Confía en que la aplicación y el estricto cumplimiento de las nuevas disposiciones por todos los Estados permitirán salvar innumerables vidas humanas.

В свете секретной информации, представленной суду Службой общественной безопасности, суд убедился в существовании крайне большой вероятности того, что Хамдан действительно располагает исключительно важной информацией, немедленное раскрытие которой предотвратит катастрофу и спасет человеческие жизни.
A la luz de la información reservada presentada al Tribunal por el Servicio General de Seguridad, el Tribunal consideró que, en efecto, era altamente probable que Hamdan poseyese información de vital importancia cuyo conocimiento inmediato impediría un desastre terrible y salvaría vidas humanas.