ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• menschliche Leben
• das Leben von Menschen
• Menschenleben

Примеры использования Человеческие жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человеческие жизни.
Das Leben von Menschen.

Настоящие человеческие жизни.
Echte menschliche Leben!

Человеческие жизни восхитительны.
Menschliche Leben sind erstaunlich.

На кону- человеческие жизни.
Es geht um Menschenleben.

Человеческие жизни на кону.
Das Leben der Menschen steht auf dem Spiel.

Теперь мы не просто сражаемся за человеческие жизни.
Wir kämpfen nicht mehr nur um die Leben von Menschen.

Проблема в том, что человеческие жизни коротки, крохотны.
Das Problem ist, die menschliche Lebensspanne, sie ist winzig.

Одна из моих главных задач- сохранять человеческие жизни.
Eine meiner Hauptbestimmungen ist die Bewahrung von Menschenleben.

Человеческие жизни слишком сложны, да и кому это нужно?
Das Leben der Menschen ist bereits viel zu komplex, wer möchte das schon?

У нас есть шанс прожить нормальные, человеческие жизни.
Wir haben eine Chance, normale menschliche Leben zu leben..

Но Кремль оценивает человеческие жизни меньше, чем Западные общества.
Der Kreml allerdings misst menschlichem Leben weniger Wert bei, als dies westliche Gesellschaften tun.

Что я буду рядом с ней каждый день, если говорить возвышенно- спасать человеческие жизни.
Aber ich werde Tag für Tag neben ihr stehen, große Worte benutzen und Menschenleben retten.

Я не буду подвергать риску человеческие жизни, из-за твоего желания действовать необдуманно.
Ich werde nicht Menschenleben riskieren, nur damit du voreilig und unvorbereitet los kannst.

Прошу вас, не цепляйтесь к моей связи, не разрушайте человеческие жизни.
Ich bitte Sie, fischen Sie in der Sache nicht im Trüben. Sonst zerstören Sie das Leben von Menschen.

Мы просто продлеваем человеческие жизни, задерживаем смерть и перенаправляем ее, но мы не можем, строго говоря, спасать жизни постоянно.
Wir verlängern das Leben der Menschen, wir zögern den Tod hinaus, und leiten den Tod um, aber wir können das Leben keinesfalls dauerhaft erhalten.

Каждая планета была трансформирована, процесс занял десятилетия… чтобы поддержать человеческие жизни.
Jeder wurde"terraformed", um menschliches Leben zu ermöglichen, was Jahrzehnte dauerte.

Мы фокусируемся на оборудовании, потому что именно оборудование может изменить человеческие жизни таким осязаемым материальным образом.
Wir konzetrieren uns auf Gerätschaften, weil diese das Leben von Menschen auf konkrete materielle Weise verändern können.

Медицинская отрасль требует выполнения ряда требований, для соответствия гигиеническим стандартам, которые призваны защищать и спасать человеческие жизни.
In der Medizinbranche muss eine Vielzahl von Anforderungen erfüllt werden, um die Hygienestandards zu erfüllen, die das menschliche Leben schützen und sichern.

Уступить контроль- не выход, ведь вы никогда не узнаете, действительно ли Самаритянина заботят человеческие жизни, все человеческие жизни.
Kontrolle abzutreten ist nicht die Antwort, denn Sie werden nie wissen, ob Samaritan sich wirklich um menschliches Leben sorgt, um alles menschliche Leben.

Во время полета я обнаружила тысячи белых пластиковых тюков, принадлежащих предприятиям по переработке отходов, которые называют себя экологичными и утверждают, что перерабатывают миллионы шин, чтобы сохранить и улучшить человеческие жизни.
Im Flug enthüllte meine Beobachtung Tausende von weißen Plastikbündeln, die der Energieindustrie gehörten, die behauptet, sie sei umweltfreundlich und recycele Millionen von Autoreifen, um das Leben der Menschen zu schützen und es zu verbessern.

Сегодня я хочу поделиться с вами уникальным путешествием, уникальным и очень стоящим путешествием, которое привело меня к обучению крыс спасать человеческие жизни, обнаруживая противопехотные мины и туберкулез.
Ich bin heute hier, um mit Ihnen eine außergewöhnliche Erfahrung-- eine wirklich außerordentlich lohnende Erfahrung-- zu teilen, die mich dazu brachte, Ratten zu trainieren, um Menschenleben zu retten, indem sie Landminen und Tuberkulose entdecken.

Вполне возможно, что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно, что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм.
Es ist durchaus möglich, dass viele der heute in der Arktis schwimmenden Wale-- besonders langlebige Spezies wie der Grönlandwal, von dem die Inuit sagen, er könne zwei Menschenleben leben-- es ist möglich, dass sie schon 1956 lebten, als Jacques Cousteau seinen Film drehte.

Твоей маленькой, тихой, человеческой жизни.
Deines kleinen, ruhigen Menschenleben.

Нет, у системы нет возможности предпочесть мое исследование человеческой жизни.
Nein, das System hat nicht die Möglichkeit,… meine Forschung höher als das menschliche Leben einzustufen.

Ты спас достаточно человеческих жизней за прошедший год.
Du hast im vergangenen Jahr viele Menschenleben gerettet.

Хорошей тебе человеческой жизни, Кэтрин.
Ich wünsche dir ein schönes, menschliches Leben, Katherine.

Третий же принцип в том, что творчество- неотъемлемая часть человеческой жизни.
Das dritte Prinzip: Das menschliche Leben ist von Natur aus kreativ.

Почему человеческая жизнь не является приоритетом Щита?
Warum sind Menschenleben nicht Priorität von S.H.I.E.L.D.?

Человеческая жизнь приобрела новую моральную ценность и божественное достоинство.
Das menschliche Leben wurde mit neuen sittlichen Werten und mit neuer göttlicher Würde ausgestattet.

В отдаленных уголках вселенной человеческая жизнь предстает такой маленькой и незначительной.
In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.