СВОЮ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• mein Leben
• seinem leben sind
• meinem Leben
• meines Lebens

Примеры использования Свою жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всю свою жизнь.
Sein ganzes Leben lang.

Соответственно, за свою жизнь.
Dementsprechend in meinem Leben.

Я посвящаю свою жизнь смерти.
Ich verschreibe mein Leben eurem Tod.

Нет, я говорю про свою жизнь.
Nein, ich spreche von meinem Leben.

Вы бы отдали свою жизнь за меня?
Würdet Ihr Eure Leben für mich geben?

Возьми свою жизнь под контроль.
Übernimm die Kontrolle über dein Leben.

Он посвятил свою жизнь мести.
Den Rest seines Lebens war er auf Rache aus.

Я хочу прожить здесь всю свою жизнь.
Ich wollte den Rest meines Lebens hier verbringen.

Что ж, за свою жизнь я знал много рыб.
Also ich habe in meinem Leben viele Fische gekannt.

Я собираюсь провести всю свою жизнь с ней.
Ich werde den Rest meines Lebens mit ihr verbringen.

Ты отдаешь свою жизнь за место в истории.
Ihr gabt Eure Leben für einen Platz in der Geschichte.

Как это мило, что он вернул вас в свою жизнь.
Wie schön für ihn, dass Sie wieder in seinem Leben sind.

За свою жизнь повидала много убийц.
Ich hab in meinem Leben schon mit jeder Menge Killern zu tun gehabt.

Я доверяю им свою жизнь, но нет твою.
Ich vertraue ihnen mit meinem Leben, nur nicht mit Eurem.

Я вижу свою жизнь, но не могу дотянуться до нее.
Ich blicke auf mein Leben, aber ich kann es nicht erreichen.

Я хочу помочь тебе, хочу вернуть тебя в свою жизнь.
Ich will dir helfen und dich wieder in meinem Leben haben.

Беги, спасай свою жизнь или я вышибу тебе мозги!
Renn um dein Leben oder ich blas dir dein Hirn weg!

Позволь мне выбрать, с чем я хочу связать свою жизнь.
Lass mich entscheiden, was ich mit meinem Leben machen will.

Я посвятила свою жизнь, чтобы помогать людям каждый день.
Ich opfere jeden Tag meines Lebens, um Menschen zu helfen.

С этой девушкой я хочу провести всю свою жизнь.
Dies ist die Frau mit der ich den Rest meines Lebens verbringen möchte.

За свою жизнь совершил много ошибок… но это не одна из них.
Ich habe in meinem Leben viele Fehler begangen… aber das war keiner.

Простите, что я хочу привнести немного магии в свою жизнь.
Entschuldige für das bißchen gewollte Magie in meinem Leben.

Я трачу свою жизнь на теорию, которую невозможно подтвердить?
Verschwende ich meine Leben… an eine Theorie, die niemals bewiesen werden kann?

He волнуйся, мама, я придумаю, как c пользой прожить свою жизнь.
Keine Angst, Mutter. Ich finde etwas Nützliches mit meinem Leben anzufangen!

Дожна ли я смириться и прожить свою жизнь среди незнакомцев.
Würde ich mich damit abfinden müssen, den Rest meines Lebens unter Fremden zu verbringen.

Соки… знаешь как много близких я похоронил за свою жизнь?
Oh, Sookie… weisst du wieviele geliebte Menschen ich in meinem Leben verloren habe?

Если я собираюсь вернуть свою жизнь, то мне нужно, чтобы Виктория меня приняла.
Wenn ich meine Leben zurückbekomme, dann muss Victoria mich akzeptieren.

Я не могу сосчитать, сколько людей я уволил за свою жизнь.
Ich weiß nicht mal mehr, wie viele Menschen ich in meinem Leben schon entlassen habe.

За свою жизнь я и правда провела довольно много собеседований на различные должности.
Ich habe in meinem Leben ziemlich viele Menschen in verschiedenen Positionen eingestellt.

Я доверила тебе своих людей; свое будущее; свою жизнь.
Ich hab mich dir anvertraut, mit meinen Männern, meinem Willen, meinem Leben.