Примеры использования Человеческие останки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Были обнаружены человеческие останки.
Los restos humanos fueron encontrados.Человеческие останки Кэсси Бойл, Мариссы Шур.
Los restos humanos de Cassie Boyle, Marissa Schuur.Убийца и человеческие останки связаны между собой.
Шериф, вы правы, это все органика, человеческие останки.
Sheriff, tenías razón. Es todo materia orgánica. Son restos humanos.Разве человеческие останки не ядовиты?
¿No son los restos humanos tóxicos para
Люди также переводят
Хорошая новость- не похоже, что внутри есть какие-то человеческие останки.
La buena noticia es que no parece haber restos humanos dentro.Хотя, человеческие останки стали бы… Отличным удобрением.
Aunque los restos humanos serían… un fertilizante estupendo.Но то, что вы найдете в обычный день это не человеческие останки такие как, Селам и Люси.
Pero Мы нашли человеческие останки Среди материалов что вы сделали из них.
Encontramos restos humanos entre los materiales con los que los hiciste.Я всегда думал, как удивительно низкие температуры сохраняют человеческие останки.
Siempre me ha impresionado cómo Человеческие останки были найдены на свалке неделю назад.
Los restos humanos fueron hallados Галька, как вы ее затейливо называете, была найдена в том же слое, что и человеческие останки.
Las piedras, como tu pintorescamente las llamas, fueron todos encontrados en los mismos estratos que los restos humanos.В его доме полиция обнаружила человеческие останки, фрагменты костей и длинные пряди окровавленных светлых волос.
En su casa, la policía encontró restos humanos fragmentos de huesos, y largos mechones de pelo rubio ensangrentado.В девятнадцатом веке, разграбление могил было лучшим способом для ученых и врачей чтобызаполучить для изучения человеческие останки.
En la primera década de 1800, el saqueo de tumbas fue el principal medio mediante el cual médicos ycientíficos obtenían cuerpos humanos para sus estudios.Обнаружив недавно человеческие останки, насчитывающие почти 15 000 лет, команда археологов сделала интересное открытие:.
Cuando un equipo de arqueólogos encontró hace poco restos humanos de unos 15 000 años de edad, hicieron un descubrimiento interesante.Из этих показаний, в частности, следует, что в некоторых местах на земельном участке, где намечено строительство гостиницы, были обнаружены человеческие останки.
En la declaración jurada se afirma entre otras cosas que se han descubierto restos humanos en parte de la playa del terreno en que tiene que construirse el hotel.Г-н Беннетт высказал опасение, что человеческие останки могли быть по небрежности выкопаны и выброшены во время строительства забора.
El Sr. Bennett expresó el temor de que durante la construcción de la valla podrían haberse exhumado por inadvertencia restos humanos.Это человеческие останки. Образцы днк совпали с образцами волос, которые Кензи достала из шкафчика Блейк, а так же, с образцами двоюродного брата садовника.
Es un despojo humano, de acuerdo. El ADN de tu muestra coincide con el pelo de Kenzi extraido del armario de Blake y también la muestra que cogiste del primo del jardinero.В том числе были проведены раскопки в Эр- Рамади( в центральной части Ирака) и в районе Эс- Самава( на юге Ирака),где были обнаружены неопознанные человеческие останки.
Entre otras, cabe destacar las excavaciones en Ramadi(en el centro del país) y en la zona de Samawa(en el sur del Iraq),donde se encontraron restos humanos sin identificar.Полагают, что человеческие останки, обнаруженные МГМГ на пустыре в окрестностях Порт-о-Пренса, могут иметь отношение к восьми исчезновениям.
Se cree que los restos humanos encontrados por la MICIVIH en los basurales cercanos a Puerto Príncipe pueden estar relacionados con ocho de las desapariciones.В пещерах Мексики,Багамских островов и даже Кубы мы ищем окаменелости и человеческие останки. Они многое раскрывают нам о самых ранних обитателях этих мест.
En lugares como México, en Bahamas, e incluso en Cuba,analizamos Авторы утверждали, что эти человеческие останки считаются останками заключенных, безжалостно уничтоженных бывшим ливийским режимом в июне 1996 года.
Los autores afirmaban que, presuntamente, esos restos humanos pertenecían a los presos masacrados por el anterior régimen libio en junio de 1996.Вещественные доказательства, являющиеся наиболее релевантными при любом судопроизводстве,можно подразделить на следующие три категории: человеческие останки, структуры и механические объекты, а также документы.
Las pruebas materiales más importantes para cualquierprocedimiento judicial se dividen en tres categorías: restos humanos, estructuras y objetos mecánicos, y documentos.Вернуть и вновь захоронить все человеческие останки, где они были первоначально обнаружены, в соответствии и под наблюдением надлежащих мусульманских властей и Иерусалима.
Recupere y vuelva a sepultar todos los restos humanos en el lugar donde se encontraron originalmente, en coordinación con las autoridades musulmanas competentes de Jerusalén y bajo la supervisión de tales autoridades;В сообщении указывалось, что в ходе этих встреч, состоявшихся в период с 9 по 14 ноября 2004 года,власти Корейской Народно-Демократической Республики передали японской стороне человеческие останки.
En la comunicación se afirma que, en las reuniones del 9 al 14 Авторы не смогли доказать, что человеческие останки, выкопанные на оспариваемом участке в январе 1993 года или до этой даты, являются останками их родственников или предков.
Los autores no han logrado demostrar que los restos humanos excavados en las tierras disputadas en enero de 1993 o antes de esa fecha eran los В прошлом году были осквернены и снесены бульдозерами 1500 могил, а в этом месяце израильские власти разрушили по меньшей мере 150 недавно восстановленных могил и надгробий и несколько более старых могил,в результате чего вновь обнажились человеческие останки.
Tras la profanación y el derribo de 1.500 tumbas el año pasado, este mes las autoridades israelíes destruyeron al menos 150 tumbas y lápidas recientemente restauradas, así como varias tumbas más antiguas del cementerio,dejando desenterrados más restos humanos.В противном случаеследует допустить, что каждый раз, когда на земельном участке, расчищаемом под строительство, обнаруживаются человеческие останки, строительство становится невозможным, так как гипотетически эти останки принадлежат предкам людей, живущих в настоящее время.
De no ser así,sería necesario llegar a la conclusión de que cada vez que se encuentran restos humanos en un lugar donde se quiere construir, la construcción no es admisible porque los Экскавационные работы пришлось отложить на один день изза того, что некоторые представители сербской стороны не предоставили обещанную ранее помощь. 13 декабря сербские власти,ЕВЛЕКС и местные судебно-медицинские эксперты обнаружили человеческие останки во время осмотра объекта в карьере Рудницы в общине Рашка.
Las excavaciones se vieron demoradas un día debido a que algunos miembros de la parte serbia no proporcionaron la asistencia convenida. El 13 de diciembre, las autoridades serbias, la EULEX y los expertos locales del Departamento deMedicina Forense del lugar descubrieron restos humanos durante la evaluación del sitio en la cantera de Rudnica, en la municipalidad de Raška.Во время совершенной в апреле поездкив Кайлахун наблюдатели за положением в области прав человека осмотрели человеческие останки в овраге, которые-- по словам ряда местных жителей-- свидетелей произошедшей там расправы,-- якобы, принадлежат 68 подозреваемым коллаборационистам Сил гражданской обороны, убитым бойцами ОРФ в 1998 году.
En una visita realizada en abril a Kailahun,los observadores de derechos 
