ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedades humanas
• las comunidades humanas

Примеры использования Человеческие общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все человеческие общества сталкивались с основополагающей проблемой предотвращения и урегулирования конфликтов.
Todas las sociedades humanas han afrontado la cuestión fundamental de la prevención y la solución de conflictos.

Она так же утверждает, что все человеческие общества развиваются последовательно, двигаясь к единственному окончанию.
También sostiene que todas las sociedades humanas se desarrollan en una progresión lineal hacia un fin singular.

Все человеческие общества развили, в том числе и в своем языке, пути для описания и конструктивного решения конфликтов.
Todas las sociedades humanas han desarrollado, junto con su propio idioma, medios de describir y abordar los conflictos de manera constructiva.

Это общие элементы, которые соединяют все человеческие общества и которые составляют основу мира, безопасности и дружбы.
Se trata de elementos comunes que conectan a todas las comunidades humanas y constituyen la base para la paz, la seguridad y la amistad.

Фуллер верил, что человеческие общества вскоре будут полагаться в основном на возобновляемые источники энергии, такие как электричество из солнечного света и энергии ветра.
Fuller creía que las sociedades humanas dependerían pronto de las fuentes de energía renovables, como la solar y la eólica.

Сползание молодежи на путь поисков чрезмерных удовольствий вообще и злоупотребления наркотиками в частности является признаком духовной пустоты, которой поражены современные человеческие общества.
El hecho de que los jóvenes sean arrastrados a la senda de la búsqueda excesiva del placer en general, y al uso indebido de drogas en particular, es una señal del vacío espiritual que afecta a las sociedades humanas contemporáneas.

Малые человеческие общества, такие, как Княжество Андорра, являющееся миролюбивым наследником долгой истории демократии, должны быть способны сохраниться и не утратить при этом своей самобытности.
Las comunidades humanas de pequeño tamaño como el Principado de Andorra, pacíficas y herederas de una larga historia democrática, deben poder mantener su presencia sin perder su identidad.

Этот фундамент испытывал трудности, когда человеческие общества состояли из 60 членов, что на восемь порядков величины меньше, чем шесть миллиардов человек сегодняшнего глобального общества..
Esta base sufría ya suficientes dificultades cuando las sociedades humanas contaban con 60 miembros, es decir, ocho órdenes de magnitud menos que los seis millones de nuestra sociedad global actual.

Все человеческие общества развиваются последовательно. Все начинается с первобытного общество, затем следует рабовладельческое, феодализм, капитализм, социализм, и, угадайте, что мы имеем в итоге?
Todas las sociedades humanas se desarrollan en una progresión lineal, comenzando con la sociedad primitiva, luego la sociedad esclavista, feudalismo, capitalismo, socialismo, y finalmente,¿adivinen dónde terminamos?

Эти племенные общества, которые составляли все человеческие общества бóльшую часть истории человечества, намного более разнообразны, чем наши современные, недавно образовавшиеся, большие общества..
Estas sociedades tribales, que constituyeron la totalidad de las sociedades humanas la mayor parte de la historia de la humanidad, son mucho más diversas que nuestras recientes grandes sociedades modernas.

Lt;< Традиционные и местные знания>gt; означает знания и ноу-хау, накопленные в регионах, коренными народами или местными общинами на протяжении поколений, которыми человеческие общества руководствуются в своем взаимодействии с окружающей их средой.
Por" conocimientos tradicionales y locales" se entenderán el saber y los conocimientos prácticos acumulados durante generaciones por las comunidades regionales, indígenas o locales, por los que se guían las sociedades humanas en sus interacciones con su entorno.

Согласующиеся с гегемонистской системой теории развития не отвечают реальным потребностям человечества, и человеческие общества превращаются в зацикленные и безвольные инструменты для ассимиляции экономик, экспансии гегемонистского господства и разрушения окружающей среды и социальной солидарности стран.
Las teorías de desarrollo que están en consonancia con el sistema hegemónico y no están de acuerdo con las verdaderas necesidades de la humanidad y las sociedades humanas han pasado a ser instrumentos flexibles para asimilar economías, ampliar el dominio hegemónico y destruir el medio ambiente y la solidaridad social de las naciones.

Этот призыв из Мекки соответствует традиции, которая существует во всех религиозных учениях и философских традициях всего мира и которая сводится к тому, что человеческие общества призваны вести диалог, являющийся фактически обязательным условием человеческого прогресса.
Este llamamiento desde La Meca es una tradición que podemos encontrar en todas las creencias religiosas y tradiciones filosóficas del mundo: se pide a las sociedades humanas que participen en el diálogo, el cual es, de hecho, un requisito previo para el progreso humano..

Кроме того, углубление научного понимания океанических угроз демонстрирует, как воздействие отдельных секторов перестает быть изолированным, принимает концентрированный характер, выходит за рамки замкнутых районов и морей, приобретает синергическую форму, затрагивая не только местные виды и человеческие общины, зависящие от прибрежных экосистем, но и во все большей степени более крупные природные системы и человеческие общества, частью которых оно выступает.
Los mayores conocimientos científicos sobre las amenazas a los océanos también ponen de manifiesto de qué forma los efectos aislados de sectores individualmente considerados terminan por concentrarse, se expanden más allá de zonas y mares cerrados e interactúan de forma sinérgica, afectando no solo a las especies y comunidades humanas locales que dependen de los ecosistemas costeros sino también, cada vez más, a los sistemas naturales y sociedades humanas más amplios de los que forman parte.

Сохранятся лишь вечные ценности, служащие интересам выживания человеческого общества.
Sólo queda lo que siempre redunda en interés de las sociedades humanas.

Интересы и судьбы человеческих обществ никогда еще не были так взаимосвязаны.
Nunca antes habían estado las sociedades humanas tan estrechamente interrelacionadas en sus intereses y destinos.

Человеческое общество либо свободно, либо нет; третьего не дано.
Las comunidades humanas son libres o no, sin que exista ninguna otra posibilidad.

Теперь вы- часть человеческого общества, человеческого коллектива.
Ahora es parte de la comunidad humana. Una colectividad humana..

Теперь Фосси удалилась почти от всего человеческого общества.
Fossey ahora se retiró de casi cualquier compañía humana.

А в человеческом обществе иногда бывает так.
En la sociedad humana, a veces lo es.

Человеческом Обществе.
Human Society.

Нет посылки ни в нашей биологической природе, ни в природе исторического процесса человеческого общества к тому, чтобы слиться и стать идентичными.
No está en nuestra naturaleza biológica ni en la naturaleza del proceso histórico que las sociedades humanas converjan y se conviertan en algo idéntico.

Именно в этом заключается модель взаимодействия с различными формами человеческого общества, целью которого является устойчивое развитие.
Este es un ejemplo de cómo se puede trabajar con sociedades humanas diferentes cuando el objetivo es el desarrollo sostenible.

Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.
La difusión constante de adelantos tecnológicos y de otra índole proporciona nuevas oportunidades para que las sociedades humanas progresen y para crear niveles de vida más elevados en todo el planeta.

Несмотря на сходства с человеческими обществами, такая организация является не результатом высокоуровневых решений, а частью биологически запрограммированного цикла.
Pero aunque esto pueda parecerse a algunas sociedades humanas, esta organización no surge de decisiones de un nivel superior, sino que es parte de un ciclo programado biológicamente.

Впервые в человеческой истории человеческое общество подрывает окружающую среду в глобальном масштабе через изменения климата, исчезновение видов и разрушение экосистемы.
Por primera vez en la historia, las sociedades humanas están deteriorando el ambiente a escala global, mediante cambios climáticos, extinciones y ecosistemas degradados.

Путь должен быть открыт для всех человеческих обществ, с тем чтобы они могли адаптироваться к глобальным изменениям, которые требуют сотрудничества и подлинной взаимозависимости.
El camino debe estar abierto a todas las sociedades humanas para que puedan adaptarse al cambio mundial, para el que hace falta cooperación y una verdadera interdependencia.

Нужно признать, что, несмотря на стремление к более широкому осуществлению права на свободное выражение своего мнения, такая практика постоянно существует в организованном человеческом обществе.
Es preciso reconocer que, con independencia de la voluntad de ampliar la libertad de expresión, estas prácticas son constantes en las sociedades humanas organizadas.

Ответы на эти вопросы найти не так просто, ибо они будут зависеть от основных философских положений, касающихся характера истории, человеческих обществ и суверенных государств.
Las respuestas no son fáciles, y dependerá de cuestiones filosóficas fundamentales sobre la naturaleza de la historia, las sociedades humanas y los Estados.

Теперь ее задача состоит в удовлетворении краткосрочных потребностей, и она обгоняет медленные темпы перемен, происходящих в человеческом обществе.
Su ambición es a corto plazo y no se corresponde con la lentitud del cambio de las sociedades humanas.