Примеры использования Человеческие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Человеческие отношения.
Relaciones humanas.Повышение осведомленности, человеческие отношения и качество на службе.
Sensibilización, relaciones humana y calidad en el servicio.Человеческие отношения сложны.
Las relaciones humanas son complejas.Майкл, я пытаюсь сохранять с тобой человеческие отношения ради детей.
Michael, intento tener una relación civilizada contigo por los niños.Человеческие отношения… великолепны, правда, Норман?
Las relaciones humanas son… fantásticas,¿no es así, Norman?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
партнерских отношениймеждународных отношенийтрудовых отношенийрабочие отношениядобрососедских отношенийнаши отношениядвусторонних отношенийсемейных отношенийдипломатические отношениядружественных отношений
Больше
Благодаря большей открытости эти человеческие отношения начинают укрепляться.
Con una mayor apertura, esas relaciones humanas tendían a crecer.Я не подглядываю за тобой. Я просто хочу изучить человеческие отношения.
No quiero verte,sólo quiero estudiar Когда мы переносим человеческие отношения в мир деловых сделок, мы начинаем чувствовать себя некомфортно.
Y al pensar en las relaciones humanas de forma transaccional, es fundamentalmente incómodo para nosotros como seres Да, я бы гнался за выдающейся карьерой, но я ценю человеческие отношения больше достижений.
Sí, lucharía por una gran carrera, pero valoro las relaciones humanas por encima de los éxitos.Сострадание, щедрость и желание делитьсяс ближним-- вот те благородные черты, на которых должны строиться человеческие отношения.
La compasión, la generosidad yla solidaridad son virtudes nobles que deben regir las relaciones humanas.Социальные службы не могут подменить естественные человеческие отношения, которые создают идеальные условия для развития ребенка.
Los servicios sociales no pueden reemplazar las relaciones humanas naturales que son ideales para el desarrollo del niño.У вас не получится, потому что вы не собираетесь этого делать, потому что вы придумаете новое оправдание, этакое оправдание бездеятельности, и это оправдание я так часто слышал.« Да, я бы гналсяза выдающейся карьерой, но я ценю человеческие отношения больше достижений.
Y fracasarán porque… porque no van a hacerlo, porque se inventarán una nueva excusa, cualquier excusa para no actuar, y esta excusa la he escuchando tantas veces."Sí, lucharía por una gran carrera,pero valoro las relaciones humanas por encima de los éxitos.Было подчеркнуто, что в основе этих систем лежат солидарность, равенство и человеческие отношения и что целью их является удовлетворение потребностей в питании и одежде, которые имеются у каждого человека.
Se destacó que esos sistemas estaban basados en la solidaridad, la equidad y las relaciones humanas, y tenían por objeto atender las necesidades de alimentos y ropa que tenían todos los seres Lt;< Управление кадрами: дисциплина и человеческие отношенияgt;gt;; прочитана на семинаре по вопросам поддержки персонала в связи с решениями суда в отношении штатов Имо, Абиа, Энугу и Анамбра, организованном 10 и 11 июня 1994 года Национальным юридическим институтом Верховного суда Лагоса в Умуахиа;
Personnel Management: Discipline and Human Relations, en el taller de capacitación del personal en las normas procesales de los estados de Imo, Abia, Enugu y Anambra, organizado por el Instituto Judicial Nacional del Tribunal Supremo de Lagos y celebrado en Umuahia los días 10 y 11 de junio de 1994.Я тут узнал, что существует шкала симпатии, по которой оценивают человеческие отношения. Когда парень и девушка начинают тесно общаться, важно понимать, где на этой шкале находятся их чувства друг к другу.
Me he enterado de que hay una escala básica de afecto en la que todas las relaciones humanas operan, y cuando un chico y una chica fraternizan, es importante entender dónde de esa escala residen los sentimientos de cada uno.Фактически, обязанность людей, родившихся в королевских семьях, или людей, вступающих в брак с их представителями,‑ быть постоянно на виду, как актеры и актрисы в непрекращающихся« мыльных» операх,где человеческие отношения искажены абсурдными правилами протокола,‑ является ужасной формой жестокости.
De hecho, obligar a las personas que nacen en familias reales, o a quienes se casan en ellas, a vivir en una pecera donde están en exhibición permanente,como actores y actrices de una eterna telenovela en que las relaciones humanas están distorsionados y sujetas a absurdas normas de protocolo, es una terrible forma de crueldad.Деньги помогают, как и другие вещи, такие как близкие человеческие отношения, добрые дела, захватывающие интересы и возможность жить в свободном, этичном и хорошо управляемом демократическом обществе.
El dinero ayuda, pero también ayudan otras cosas, como ser las relaciones humanas estrechas, los actos de amabilidad, los intereses que absorben y apasionan, y la oportunidad de vivir en una sociedad libre, ética, democrática y bien gobernada.Таковы некоторые из причин, которыми объясняется сближение правительств с национальными олимпийскими комитетами и, кроме того, между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом с целью создания демократических обществ, состоящих из таких граждан,которые активно отстаивают тесные и прочные человеческие отношения.
Son estas, entre otras razones, las que justifican el acercamiento entre los gobiernos y los Comités Olímpicos Nacionales, y más allá aún el acercamiento entre las Naciones Unidas y el COI con el objetivo Наконец, несмотря на то что в статьях нет ни одного положения, касающегося сроков осуществления дипломатической защиты, может оказаться полезным рассмотреть вопрос о применении к дипломатической защите принципов срока исковой давности, утраты права возражения или неосновательного промедления с предъявлением иска,без соблюдения которых как человеческие отношения, так и международные отношения всегда будут нестабильными.
Por último, si bien en los artículos no hay disposiciones respecto del plazo para el ejercicio de la protección diplomática, tal vez sería útil examinar la aplicación a la protección diplomática de los principios de prescripción, la doctrina de los propios actos(estoppel),o la de inactividad o demora en el ejercicio de un derecho o reclamación(laches), ya que sin ellos las relaciones humanas y las Годы- курсы аспирантской подготовки по следующим темам:" Право Европейского сообщества"," Правовые аспекты, связанные с компьютеризацией"( Научно-исследовательский центр по проблемам судопроизводства, Лиссабон)," Английская система права и английская правовая терминология"( Школа права, Кентский университет, Англия)и" Основные атрибуты юридического лица" и" Межличностные взаимоотношения"( индивидуальность и человеческие отношения, Лиссабон).
A 1993: Cursos de posgrado sobre:" Derecho de la Comunidad Europea"," Aspectos jurídicos de la computadorización"(Centro de Estudios Judiciales, Lisboa)," El sistema jurídico inglés y el inglés jurídico"(Facultad de Derecho, Universidad de Kent(Reino Unido))y" Aspectos esenciales de la personalidad" y" Этим ты принижаешь важность практической пользы в человеческих отношениях.
Al decirlo, desprecias la importancia básica… de la utilidad en las relaciones humanas.Он написал интересную книгу о человеческих отношениях.
Escribió un libro interesante sobre las relaciones humanas.Я провел серьезное исследование человеческих отношений.
He estado haciendo algunas investigaciones serias sobre relaciones humanas.Вы ничего не знаете о человеческих отношениях!
¡Ud. no sabe nada de relaciones humanas!Тебе нужно завести с кем-нибудь что-то вроде настоящих, человеческих отношений.
Tienes que tener algo parecido a una relación humana con alguien.Моя база данных не охватывает динамику человеческих отношений.
Mi base de datos no abarca К сожалению, насилие доминирует в человеческих отношениях, и события последних нескольких лет подтверждают этот факт.
Lamentablemente la violencia impera en las relaciones humanas y los acontecimientos de los últimos años confirman esta realidad.Зачем вам искать убежище в человеческих отношениях, если вы решаете не искать и не следовать своей страсти?
¿Por qué buscar refugio en las relaciones humanas como excusa para no perseguir tu pasión?Сегодня огромный дисбаланс в наших человеческих отношениях непосредственным образом влияет на дисбаланс в наших отношениях с Землей.
Hoy el gran desequilibrio en nuestras relaciones humanas fomenta de manera directa el desequilibrio en nuestras Пытаться заставить Конгресс работать при отсутствии человеческих отношений сродни попытке завести машину без моторного масла.
Y tratar de hacer funcionar un Congreso sin relaciones humanas es como tratar de hacer funcionar un auto sin aceite de motor.
