Примеры использования Dichos valores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la mayoría de los Estados aún tienen que interiorizar dichos valores.
Dichos valores funcionan de manera interdependiente con el desarrollo económico y social y la seguridad de todos los Estados.
Существует взаимозависимость между этими ценностями и экономическим и социальным развитием, а также безопасностью всех государств.Además, se reavivará el mercado de valores respaldados por activos con la compra de dichos valores.
Более того, рынок обеспеченный активами ценных бумаг должен быть возрожден покупкой ЦБОА.Entre dichos valores, la dignidad humana y la dignidad de los pueblos se destacan por ser incompatibles con el hambre, la miseria y la ignorancia.
Среди этих ценностей человеческое достоинство и достоинство народов несовместимы с голодом, нищетой и невежеством.La agenda para el desarrollo después de 2015 deberá serapoyada por una alianza mundial renovada basada en dichos valores.
Повестка дня в области развития на период после 2015 годадолжна подкрепляться новым глобальным партнерством, зиждущимся на таких ценностях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichos valores se han integrado en el material didáctico, los planes de estudios sobre intervenciones en materia religiosa y cultural y la política lingüística.
Эти идеи были заложены в учебные материалы и программы, в частности посвященные вопросам религиозного и культурного вмешательства и языковой политике.Estos diversos grupos étnicos valoran su cultura y tradición ylas mujeres desempeñan un papel importante en la conservación de dichos valores y tradiciones.
Эти различные этнические группы высоко ценят свою культуру и традиции,и женщины играют важную роль в сохранении таких ценностей и традиций.Dichos valores conforman la cultura de la UNOPS y orientan el comportamiento de su personal en el desempeño de sus funciones y su adaptación a las circunstancias cambiantes.
Эти ценности формируют культуру ЮНОПС и направляют поведение персонала в его повседневной работе и в процессе приспособления к меняющимся внешним условиям.El artículo 79 d dice que, cuando se hayan congelado valores bursátiles,las autoridades podrán ordenar la suspensión de las operaciones con dichos valores.
Согласно статье 79( d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные No obstante, se observó que dichos valores o competencias no se habían incluido oficialmente en los anuncios de vacantes entre los requisitos para cubrir los puestos.
Los criterios afirman que un punto de partida importante para ello es la necesidad de impartir un conjunto de valores claramente definidos yla conciencia de dichos valores.
Согласно Sobre la base del respeto de dichos valores, permítaseme hacer partícipe a esta Asamblea de la gran preocupación del pueblo y del Gobierno comoranos en cuanto a la cuestión de la isla comorana de Mayotte.
При всем уважении к этим ценностям позвольте мне сообщить нынешнему собранию о глубокой обеспокоенности народа и правительства Коморских Островов вопросом о коморском острове Майотта.Ya entonces, el movimiento de liberación, representado en la actualidad por el partido político FRELIMO,defendía dichos valores y creó el destacamento femenino en su servicio militar.
Уже тогда освободительное движение, которое сегодня представлено политической партией ФРЕЛИМО,защищало упомянутые ценности и сформировало женское подразделение в составе своих вооруженных сил.Los bancos de inversión mezclaron dichos valores dentro de los“valores respaldados por activos” y las“obligaciones con garantía de fondos de deuda” y los vendieron a entidades financieras de todo el mundo.
Инвестиционные банки помещали данные залоги в« ценные бумаги, обеспеченные активами» и« облигации, обеспеченные долговыми обязательствами» и продавали их финансовым учреждениям по всему миру.Túnez siempre ha concedido gran importancia a la democracia y a la buena gestión pública,porque estamos convencidos de que dichos valores son parte integrante de toda reactivación y desarrollo.
Тунис всегда придавал важное значение утверждению принципов демократии и благого управления,поскольку мы убеждены в том, что эти ценности являются неотъемлемой частью любого процесса возрождения и развития.A fin de asegurar que las generaciones venideras adopten ampliamente dichos valores, la UNESCO también ha trabajado para promover el reconocimiento de los jóvenes como agentes de cambio, transformación social, paz y desarrollo sostenible.
Чтобы обеспечить широкое распространение таких ценностей среди будущих поколений, ЮНЕСКО приложила дальнейшие усилия в целях содействия признанию молодежи в качестве агента перемен, социальной трансформации, мира и устойчивого развития.Además, estos valores tendrán que excluirse de la definición de" créditos por cobrar", con objeto de asegurar quelas normas sobre estos créditos no sean aplicables a dichos valores.
Наряду с этим Dichos valores, principios y normas deberían incorporarse por etapas en los proyectos de adquisición futuros, a fin de facilitar una evolución de la actual función de adquisición hacia un criterio de compras más inclusivo y responsable.
Эти ценности, принципы и положения следует учитывать в будущих проектах закупок в соответствии с поэтапным подходом, содействующим развитию современной функции закупочной деятельности в направлении применения более открытого и ответственного закупочного подхода.La amenaza del terrorismo plantea a los Estados democráticos que funcionan correctamente un gran dilema que es cómo luchar contra quienes no reconocen ninguno de los valores que defendemos y, al mismo tiempo, mantenernos fieles a dichos valores.
Угроза ставит демократические, нормально функционирующие государства перед жесткой дилеммой: как бороться с теми, кто не признает никаких El más importante de dichos valores es la democracia, entendida no sólo como simple celebración de elecciones periódicas, sino también como participación activa y auténtica en el proceso de adopción de decisiones, que requiere una sociedad civil comprometida, normas sólidas en materia de libertad de información y unos medios de comunicación con mucha vitalidad y diversificados y que no estén controlados por el Estado o por unos pocos oligarcas.
Наиболее фундаментальной из данных ценностей является демократия, под которой понимаются не только периодические выборы, но и активное и осмысленное участие в процессе принятия решений, что требует наличия сознательного гражданского общества, надежной свободы информационных норм, а также действенных и разнообразных средств информации, которые не контролируются государством или несколькими олигархами.Reafirmando que la familia es la célula básica de la sociedad y desempeña un papel fundamental en el desarrollo económico, social, ambiental y sostenible,y que sobre ella recae la responsabilidad de trasmitir dichos valores a las generaciones presentes y futuras;
Вновь подтверждая, что семья является основной ячейкой общества, играет ключевую роль в экономическом, социальном, экологическом и устойчивом развитиии несет ответственность за передачу настоящему и будущим поколениям вышеупомянутых ценностей;La organización apoya a las mujeres y las niñas entregando alimentos, proporcionando apoyo psicológico, jurídico y social y contribuyendo a la armonía familiar mediante la transmisión de valores universales yla creación de conciencia sobre la importancia de vivir dichos valores.
Организация оказывает поддержку женщинам и девочкам путем обеспечения продовольственной и психологической, правовой и социальной поддержки и путем содействия обеспечению семейного согласия на основе передачи универсальных Sólo se puede asegurar el futuro mediante una sólida cooperación entre todos los comprometidos con la democracia liberal y el Estado de derecho, sin dobles raseros ni excusas,y el fortalecimiento paciente de las instituciones internacionales que encarnan dichos valores y pueden plasmarlos en la práctica.
Будущее может быть гарантированно только путем тесного сотрудничества между всеми, кто стремится к либеральной демократии и верховенству права, без двойных стандартов или оправданий и терпеливым укреплением международных институтов,которые воплощают эти ценности и могут перевести их в практику.Las religiones y el diálogo interconfesional están llamados a desempeñar un papel fundamental en el fomento de una cultura de paz y respeto mutuo y de vías no violentas para solucionar los conflictos; los Estados y la familia de naciones podríancontribuir a ello propiciando un entorno en el que puedan prosperar dichos valores.
Религии и межрелигиозный диалог призваны сыграть основополагающую роль в пропаганде культуры мира и взаимного уважения и поощрении применения ненасильственных средств; государства и сообщество наций могут оказать помощь в этой связи, способствуя созданию обстановки,в которой могли бы получить развитие такие ценности.Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.
Если такую стоимость нельзя установить с необходимыми подтверждающими документами, взнос натурой в качестве такового регистрироваться не должен.Posteriormente, demandaron a la Argentina para obtener el 100% de dicho valor.
Затем они подали в суд на Аргентину, чтобы получить 100% от этой стоимости.No obstante, para que dicho valor sea palpable, los grupos deben ser algo más que simples foros de debate e intercambio de información, como sucede con la mayoría de ellos.
Вместе с тем, чтобы такая отдача была ощутимой, деятельность по тематическим направлениям должна выйти за рамки простых форумов для дискуссий и обмена информацией, как это сегодня происходит в большинстве случаев.Cuando el resultado del cálculo sea una fuenteneta de emisiones de gases de efecto invernadero, dicho valor se restará de la cantidad atribuida a esa Parte.(Este párrafo tal vez deba revisarse a la luz de las decisiones relativas a la gestión de bosques.).
В тех случаях, когдарезультатом такого расчета является чистый источник парниковых газов, эта величина вычитается из установленного количества данной Стороны.( Настоящий пункт, возможно, потребуется пересмотреть в свете решений по управлению лесным хозяйством.).Cuando el resultado del cálculo sea una fuenteneta de emisiones de gases de efecto invernadero, dicho valor se restará de la cantidad atribuida a esa Parte.(Este párrafo tal vez deba ser revisado para mantener la coherencia con los párrafos 9 y 11, por ejemplo.).
В тех случаях, когда результатом такого расчета являетсячистый источник выбросов парниковых газов, эта величина вычитается из установленного количества данной Стороны.( Настоящий пункт, возможно, потребуется пересмотреть в целях приведения его в соответствие, например, с пунктами 9 и 11.).En una venta entre personas vinculadas, se aceptará el valor de transacción y se valorarán las mercancías de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 cuandoel importador demuestre que dicho valor se aproxima mucho a alguno de los precios o valores que se señalan a continuación, vigentes en el mismo momento o en uno aproximado:.
При продаже между связанными лицами 
