ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• valores límite
• umbrales
• valores límites
• valores umbral

Примеры использования Предельные значения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предельные значения общих выбросов a b.
Valores límite de emisiones totales a b.

В этом указе также устанавливаются предельные значения выбросов для большинства вредных веществ.
En esa Ordenanza se fijan asimismo los valores límites de inmisión de la mayoría de las sustancias nocivas.

Предельные значения, установленные в национальном законодательстве;
Los valores límites establecidos en la legislación nacional;

Целевая группа не пыталась определить конкретные предельные значения, а лишь разрабатывала примерную классификацию.
El equipo de tareas no había intentado definir ningún umbral específico, sino que había ofrecido una clasificación general.

Предельные значения выбросов CO могут быть установлены компетентным органом;
La autoridad competente puede establecer los valores límite de las emisiones de CO.

Служит для добавления текстового поля, в котором можно определять форматирование для вводимого или выводимого текста, а также предельные значения.
Añade un campo de texto en el que se puede definir el formato del texto que se introduce o se produce así como cualquier valor de límite.

Установить предельные значения эмиссий( или равнозначные технические параметры для применения в отношении этих установок);
Establecer valores límite de emisión(o medidas técnicas equivalentes aplicables a esas plantas);

Протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном включает приложение VIII, в котором устанавливаются предельные значения содержания серы в топливе.
El Protocolo para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico incluye un anexo VIII en el que se establecen valores límite para el contenido de azufre en el combustible.

Предельные значения выбросов, которые вступят в силу в 2015 году, составляют, 05 мг/ л для промышленных источников.
El valor límite de emisión, que entrará en vigor en 2015, es de 0,05 mg/L para las fuentes industriales.

Возникают серьезные вопросы по поводу того, как рассчитываются эти предельные значения и как они соотносятся с применяемым Всемирным банком индексом оценки страновой политики и институтов( ИОСПИ).
Se han formulado serias críticas sobre la forma en que se calculan esos umbrales y su relación con el índice de evaluación de las políticas e instituciones nacionales del Banco Mundial.

Предельные значения, при этом выбор значения и технологии остается за стороной и/ или подконтрольным учреждением;
Valores de límite; la Parte o las entidades reguladoras podrán determinar el valor y la tecnología;

Лабораторные испытания и полевые исследования продемонстрировали, что применимые предельные значения, например, в грунтовой воде или питьевой воде, не превышаются, пока структура бетона остается неизменной.
Los ensayos de laboratorio y los estudios de campo han demostrado que los valores límite aplicables, por ejemplo las especificaciones de los acuíferos o el agua potable, no se exceden mientras la estructura de hormigón permanece intacta.

Исключения, предельные значения и ограниченные вещества совпадают с указанными в Директиве ЕС об ОСОВ.
Las exenciones, los valores límite y las sustancias restringidas son los mismos que los contemplados en la Directiva RUSP de la Unión Europea.

Стороны, не включенные в приложение I, могут предлагать на добровольной основе предельные значения выбросов для широких сегментов экономики, установленные на значительно более низком уровне, чем согласно сценарию, не предусматривающему принятия мер;
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán proponer, a título voluntario, umbrales de emisión para sectores amplios de la economía, fijados en un nivel considerablemente inferior al de las emisiones que se registrarían si todo siguiera igual;

Регулировать предельные значения в отношении мощности установок, возможно, допуская ее постепенное совершенствование с течением времени;
Reglamentar los umbrales de tamaño de las instalaciones, con margen para mejoras progresivas a lo largo del tiempo;

В свете национальных классификаций, разрешенных в соответствии с Базельской конвенцией, Комитет, возможно, пожелает установить, как это предложено в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 5, предельные значения для ртути и ее соединений в общем потоке отходов, что обеспечит подпадание таких отходов под действие положения документа по ртути, касающихся отходов.
En vista de las clasificaciones nacionales a las que da lugar el Convenio de Basilea, el Comité tal vez desee, como se propuso en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5, establecer valores umbral para el mercurio y sus compuestos en la corriente general de desechos que harían que esos desechos estuviesen sujetos a las disposiciones sobre desechos de mercurio del instrumento.

Установить предельные значения, при этом выбор значения и технологии остается за Стороной и/ или подконтрольным учреждением;
Fijación de valores límite, dejando en manos de la Parte y/o las entidades reguladas la elección del valor o la tecnología;

Один представитель, выступающий от имени группы стран, предложил провести инвентаризацию эмиссий ртути для того, чтобы обеспечить более совершенное прогнозирование вклада отдельных стран в глобальные эмиссии ртути, добавив, что в ходе дальнейшего обсуждения необходимо будет обратить внимание на то, как предельные значения эмиссий определяются и оцениваются в документе по ртути.
Un representante que habló en nombre de un grupo de países pidió que se elaborasen inventarios de emisiones de mercurio con el fin de prever mejor cuánto contribuiría cada país a las emisiones de mercurio a nivel mundial, y agregó que era necesario seguir examinando la manera en que se definían los valores límite de emisiones y se encaraba la cuestión en el instrumento sobre el mercurio.

Предельные значения: биоаккумуляция: отсутствуют экспериментальные данные по КБК, по коэффициенту log Kow и по КБМ/ КТМ( для фторсодержащих веществ).
Valores límite: bioacumulación: no se dispone de datos experimentales del factor de bioconcentración, el log Kow ni el factor de biomagnificación o factor de magnificación trófica(para sustancias fluoradas).

Стороны, не включенные в приложение I, могут предлагать на добровольной основе предельные значения выбросов для широких сегментов экономики,[ установленные на значительно более низком уровне, чем согласно сценарию, не предусматривающему принятия мер][ отражающие вклад в глобальное предотвращение изменения климата];
Las Partes no incluidas en el anexo I podrán proponer, a título voluntario, umbrales de emisión para sectores amplios de la economía,[fijados en un nivel considerablemente inferior al de las emisiones que se registrarían si todo siguiera igual][reflejando una contribución a la mitigación mundial];

Предельные значения: биоаккумуляция: КБКgt; 1000, стойкость: ПР50 в почве или в водно- осадочной системе в целомgt; 60 дней и/ или показатель СБgt; 1( показатель Сgt;, 5).
Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentracióngt; 1.000; persistencia: DT50 en el suelo o un sistema completo de agua y sedimentosgt; 60 días y/o una puntuación de PBgt; 1(puntuación de Pgt; 0,5).

В указе устанавливаются предельные значения подверженности воздействию шума, исходящего от наиболее крупных источников, определяются требования, касающиеся звукоизоляции зданий, требования, касающиеся зон застройки, а также разрешений на строительство.
Se fijan valores límites de exposición al ruido exterior procedente de las fuentes más importantes, y se especifican los requisitos de aislamiento fónico de los edificios y de las zonas edificables, así como en relación con los permisos de construir.

Предельные значения эмиссий для новых и существующих источников эмиссий[, с учетом ориентировочных показателей эмиссий, о которых говорится в пункте 5 статьи 10];
Valores límite de emisión para las fuentes de emisión nuevas y existentes[, teniendo en cuenta los parámetros de referencia de las emisiones a los que se hace referencia en el párrafo 5 del artículo 10];

Устанавливает предельные значения эмиссий ртути или эквивалентные технические показатели или параметры для таких источников, ограничивающие эмиссии ртути из всех категорий источников, с использованием ориентировочных показателей, указанных в пункте 5;
Establecer valores límite de emisiones de mercurio o medidas o parámetros técnicos equivalentes para esas fuentes con el fin de limitar las emisiones de mercurio procedentes de todas las categorías de fuentes, utilizando los parámetros de referencia que se mencionan en el párrafo 5;

Предельные значения: биоаккумуляция: экспериментально установленный КБКgt; 1000 и/ или экспериментально установленный коэффициент log Kowgt; 4 и/ или КБМ/ КТМgt;, 5( для фторсодержащих веществ).
Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimentalgt; 1000 y/o log Kow experimentalgt; 4 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación tróficagt; 0,5(para sustancias fluoradas).

Любые предельные значения эмиссий или эквивалентные технические измерители или параметры ограничения эмиссий ртути, применимые к новым или существующим источникам по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;
Todo valor límite de emisión o medida o parámetro técnico equivalente para limitar las emisiones de mercurio que se haya aplicado a las fuentes nuevas o existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;

Предельные значения: коэффициент распределения октанол/ вода log Kowgt; 3, 5( в отсутствие экспериментально установленного значения КБК), ПР50 в почве или в водно- осадочной системе в целомgt; 60 дней и/ или показатель СБgt; 1( показатель Сgt;, 5).
Valores límite: log Kowgt; 3,5(a falta de un valor experimental para el factor de bioconcentración), DT50 en el suelo o un sistema completo de agua y sedimentosgt; 60 días y/o una puntuación de PBgt; 1(puntuación de Pgt; 0,5).

Предельные значения: биоаккумуляция: экспериментально установленный коэффициент биоконцентрации( КБК)gt; 5000 и/ или экспериментально установленный коэффициент распределения октанол/ вода log Kowgt; 5 и/ или коэффициент биологической магнификации или коэффициент трофической магнификации( КБМ/ КТМ)gt; 1( для фторсодержащих веществ).
Valores límite: bioacumulación: factor de bioconcentración experimentalgt; 5000 y/o log Kow experimentalgt; 5 y/o factor de biomagnificación o factor de magnificación tróficagt; 1(para sustancias fluoradas).

Предельные значения: критерии в приложении D, т. е. биоаккумуляция( коэффициент биоконцентрации( КБК)gt; 5000) и стойкость( ПР50 для водно- осадочной системы в целомgt; 60 дней), применялись в рамках консервативного подхода, поскольку сбора раздельных данных по воде и осаждениям не велось.
Valores límite: se aplicaron los criterios del anexo D, es decir, bioacumulación(factor de bioconcentracióngt; 5.000) y persistencia(DT50 en un sistema completo de agua y sedimentosgt; 60 días) como método prudente, ya que no se reunieron valores separados para el agua ni los sedimentos.

Предельные значения выбросов: каждая из Сторон применяет предельные значения выбросов к каждому новому и существующему стационарному источнику в пределах крупных категорий стационарных источников; в ином случае каждая из Сторон применяет другие стратегии сокращения выбросов, которые обеспечивают эквивалентное снижение общего уровня выбросов( пункт 2 статьи 3 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР);
Valores límite de las emisiones: Cada parte aplicará valores límite de las emisiones a cada nueva fuente estacionaria y a cada fuente estacionaria existente incluida en una categoría principal de fuentes estacionarias; alternativamente, cada parte aplicará otras estrategias para la reducción de emisiones con las que se alcancen niveles equivalentes de emisión total(Protocolo sobre metales pesados, artículo 3, párrafo 2);