ПОРОГОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• umbral
• el valor límite

Примеры использования Пороговое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пороговое значение.
Valor umbral.

ЮНОПС пересмотрит пороговое значение в контексте осуществления плана перехода на МСУГС.
La UNOPS reconsiderará los valores límite en el marco de su plan de aplicación de las IPSAS.

Пороговое значение капитализации было установлено на уровне 2000 долл. США.
El umbral de capitalización se fijó en 2.000 dólares de los EE. UU.

Альтернативным вариантом является применяемый в настоящее время показатель, в котором используется 10- метровое пороговое значение.
La alternativa es el indicador actual que utiliza un umbral de 10 metros.

ПЗ пороговое значение.
Valor límite umbral.

Эта проблема могла бы быть решена, если несколько повысить пороговое значение над средним показателем ВНД на душу населения.
Este efecto podría compensarse aumentando el umbral por encima del INB medio per cápita.

Несмотря на столь высокое пороговое значение, показатель Лихтенштейна по домохозяйствам с низкими доходами находится на низком уровне.
Aunque ese umbral es elevado, en Liechtenstein hay pocas familias de bajos ingresos.

Так как алахлор не отнесен к классу генотоксичных канцерогенов, для него может быть определено пороговое значение.
Como el alaclor no ha sido clasificado como un cancerígeno genotóxico, puede establecerse un valor de umbral.

Фактически ИЭУ страны намного превышает пороговое значение( в данном случае<< превышает>gt; означает более высокую степень уязвимости).
De hecho, su IVE es bastante superior al umbral(" superior" en este contexto denota una mayor vulnerabilidad).

Скорость деградации эндосульфана в атмосфере не определена, однако предполагается, что период полураспада превышает пороговое значение в 2 дня.
Existe incertidumbre en cuanto al coeficiente de degradación del endosulfán en la atmósfera, sin embargo, se considera que el período de semidesintegración excede el umbral de los dos días.

Для основного p, p& apos;- изомера дикофола период полураспада составляет 85 суток при pH 5, что превышает пороговое значение стойкости в воде, составляющее 60 суток.
A un pH de 5, la vida media del isómero principal del dicofol, el p, p' dicofol, fue de 85 días, con lo que supera el valor límite de 60 días de persistencia en el agua.

В частности, пороговое значение для включения при сложном индексе должно устанавливаться по индексу критерия для верхней квартили всех стран с низким уровнем дохода.
Concretamente, el umbral de inclusión para un índice compuesto debía establecerse en el valor del índice de un criterio para el cuartil superior de todos los países de ingresos bajos.

Значение КТВ, основанное на этих двух данных, составляет, 2 и является меньшим, чем пороговое значение в 10, и, таким образом, это указывает на неприемлемый риск для водных организмов.
La TER basada en estos dos datos es de 0,2, lo cual es inferior al valor mínimo de 10 y por ende plantea un riesgo inadmisible para los organismos acuáticos.

Когда энергетический уровень ячейки превышает некое пороговое значение( Emax), часть ее энергии перетекает в соседние ячейки и в ионосферу( Eionf) через соответствующие трубки магнитных силовых линий.
Cuando en una celda se supera un valor umbral Emax se libera parte de su energía a las celdas vecinas y a la ionosfera(Eionf), conectada al tubo magnético correspondiente.

Однако в данном случае нет необходимости полагаться исключительно на logKow, поскольку фактор биоконцентрации для дикофола превышает предусмотренное Конвенцией пороговое значение.
En el caso en cuestión, no obstante, no era necesario basarse únicamente en el log Kow puesto que el factor de bioconcentración del dicofol era muy superior al umbral que figuraba en el Convenio.

Что касается Самоа, то причина заключается в том, что в 1997 году валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения этой страны превышал пороговое значение для исключения из перечня, а сейчас он ниже этого значения..
En el caso de Samoa el motivo es que en 1997 su producto interior bruto(PIB) per cápita era superior al umbral de la exclusión y ahora es inferior.

Например, можно было бы объявлять о конкурсном отборе кандидатов на должность консультанта на срок работы более шести месяцев и/ или с размером вознаграждения, превышающим определенное пороговое значение.
Por ejemplo, podría convocarse un concurso público para la adjudicación de todo contrato de consultoría de más de seis meses de duración y/o que rebasara un determinado umbral de remuneración.

Низкое пороговое значение, предписанное в этой ситуации, обусловлено принципом ослабления базы налогообложения, ибо вознаграждение работника, как правило, вычитается работодателем в стране источника.
El umbral bajo prescrito en este caso se justifica por el principio de la erosión de la base imponible, ya que la remuneración del empleado es generalmente deducible por el empleador en el país fuente.

При этом ПХФ может сохранять стойкость в течение многих лет на загрязненных участках, где уровни ПХФ превышают пороговое значение токсичности для микроорганизмов почвы и в условиях холодного северного климата.
No obstante, el PCP puede persistir durante muchos años en sitios contaminados donde su concentración supera el umbral de toxicidad de los microorganismos del suelo o en climas fríos septentrionales.

Управлением государственного солиситора были проведены консультации по вопросу минимального уровня доходов получателей помощи, в результате чего было рекомендовано повысить пороговое значение до 35 000 долларов Соломоновых Островов в год.
La Fiscalía Pública ha entablado consultas sobre el umbral fijado para la determinación de la escasez de recursos y se ha recomendado elevar el umbral mínimo a 35.000 dólares de las Islas Salomón al año.

Остальные члены Комитета согласились с тем, что критерий был выполнен, отметив, что расчетный период полураспада дикофола в атмосфере превышает пороговое значение, предусмотренное в Конвенции, и что в 2012 году в ходе исследования дикофол был выявлен в Арктике.
Los miembros restantes del Comité convinieron en que se había cumplido el criterio, y observaron que las estimaciones de la vida media atmosférica del dicofol excedían el umbral establecido en el Convenio, y que en un estudio de 2012 se había detectado dicofol en el Ártico.

Согласно консервативным оценкам, период полураспада дикофола в аэробной почве( с учетом основного соединения и основных продуктов его распада) составляет 313 суток, что превышает пороговое значение стойкости в воде, составляющее 6 месяцев.
Según estimaciones prudentes, la vida media del dicofol(teniendo en cuenta el compuesto principal y sus productos de degradación más importantes) en suelos aeróbicos es de hasta 313 días, con lo que supera el valor límite de 6 meses de persistencia en el agua.

С другой стороны, применительно к странам с низким уровнем дохода этот механизм не включает в себя пороговое значение коэффициента задолженности, поскольку установление контрольных показателей может напрямую повлиять на первоклассных заемщиков, которым придется погашать кредиты.
En cambio, en el caso de los países de ingresos bajos, este método de análisis no incluye umbrales de proporción de la deuda, ya que el establecimiento de parámetros de referencia podría influir directamente en el recargo que tendrían que pagar los prestatarios por los préstamos.

Согласно консервативным оценкам, период полураспада дикофола в аэробной почве( с учетом основного соединения и основных продуктов его распада) составляет 313 суток, что превышает пороговое значение стойкости в воде, составляющее 6 месяцев.
Según estimaciones conservadoras, la vida media del dicofol en suelos aeróbicos(teniendo en cuenta el compuesto principal y sus productos de degradación más importantes) es de hasta 313 días, con lo que supera el valor límite de 6 meses para la persistencia en el agua.

Вместе с тем странам со средним уровнем доходов, в которых ВНД на душу населения превышает пороговое значение в 6550 долл. США, из ресурсов ПРОФ- 1 выделяется 150 тыс. долл. США по оптимизированной модели и модели ИРЧП с использованием варианта комбинированных критериев правомочности получения помощи по уровню дохода.
Sin embargo, para los países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto per capita superior al umbral de 6.550 dólares se aplicará una asignación del TRAC-1 de 150.000 dólares en los modelos racionalizado y de índice de desarrollo humano en el marco de la opción de elegibilidad híbrida basada en el ingreso nacional bruto.

Рассчитать объем экономии обладающих высоким ПГП альтернатив ОРВ( в эквиваленте СО2) для соответствующих предстоящих периодов пополнения в рамках сценариев 1 и 2, допуская определенное пороговое значение для обладающих высоким ПГП альтернатив ОРВ, и рассчитать затратоэффективность в долларах США на тонну СО2;
Calcule las cantidades de alternativas a las SAO con alto PCA que se evitarán(en CO2 equivalente) durante los próximos períodos de reposición en las hipótesis 1 y 2, suponiendo un umbral determinado para las alternativas a las SAO con alto PCA, y calcule la eficacia en función de los costos en dólares por tonelada de CO2;

В 2010 году Объединенный комитет экспертов по пищевым добавкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций/ ВОЗ аннулировал ранее установленную для свинца величину временно допустимого еженедельного поступления в размере 25 мкг/ кг массы тела в неделю и пришел к выводу, что для свинца отсутствует пороговое значение отрицательного воздействия.
En 2010, el Comité Mixto de Expertos en Aditivos Alimentarios de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura y la OMS retiró la dosis semanal tolerable provisional de 25 ug/kg de peso corporal establecida previamente para el plomo y llegó a la conclusión de que no existía un umbral mínimo para las principales consecuencias negativas del plomo.

Ввиду благоприятных результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года и исходя из пункта 56 выше Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее сократить пороговое значение коррективов выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с тех коррективов, которые должны быть внесены с 1 апреля 2001 года.
Habida cuenta del resultado favorable de la valuación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999 según se indica en el párrafo 56 supra, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que el umbral de los ajustes por costo de vida para las pensiones en curso de pago se redujese del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste correspondiente el 1° de abril del 2001.

Предлагается пороговое значение/ предельное значение концентрации, равное 20%; однако следует признать, что пороговое значение/ предельное значение концентрации может быть более высоким или низким в зависимости от компонента( ов) категории 3 и что некоторые последствия, такие, как раздражение дыхательных путей, могут не возникать при концентрации, которая ниже определенного значения, в то время как другие последствия, например последствия наркотического воздействия, могут возникать при значениях ниже 20%.
Se ha sugerido un valor umbral de 20%. Hay que reconocer, sin embargo, que ese valor umbral/límite de concentración puede ser mayor o menor a tenor de los ingredientes de la Categoría 3 y que algunos efectos tales como la irritación de las vías respiratorias pueden no ocurrir por debajo de una cierta concentración, mientras que otros efectos tales como los narcóticos pueden darse por debajo de ese valor del 20%.

Пороговое значение прямых инвестиций установлено на уровне 10 процентов капитала в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций по сравнению с 25 процентами по Типовой конвенции ОЭСР, поскольку, когда вопрос рассматривался в первом( 1980 года) варианте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, иностранные капиталовложения во многих развивающихся странах были ограничены 50 процентами и 10 процентов от общего капитала, таким образом, представлялись существенной долей в допустимом иностранном капитале.
En la Convención modelo de las Naciones Unidas, el umbral para una inversión directa es una participación del 10%, mientras que en el Modelo de Convenio de la OCDE es una participación del 25%, porque cuando se examinó la cuestión en la primera versión de la Convención modelo de las Naciones Unidas(1980), en muchos países en desarrollo la participación extranjera se limitaba al 50%, y por ello el 10% del total se consideró un porcentaje importante de la participación extranjera permitida.