Примеры использования Umbrales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los umbrales de capitalización;
Пороговой капитализации; и.Se han marcado nuevos umbrales.
Armonización de los umbrales de las adquisiciones locales.
Umbrales de ingresos revisados propuestos para 2008-2011.
Hemos superado casi todos los umbrales acordados en El Cairo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Es indispensable organizar los datos en indicadores y umbrales.
Opción 2- Definiciones y umbrales determinados por la CP.
En los umbrales del siglo XXI el mundo no se ha librado aún de ciertas amenazas.
El Comité estima que no puede determinar los umbrales de duración de residencia.
De este modo, los umbrales permanecen constantes en valores reales con el tiempo.
Таким образом, эти параметры остаются неизменными в реальном выражении на протяжении всего цикла.Las restricciones más conocidas son los umbrales mínimos de"soporte" y"confianza".
Наиболее известными ограничениями являются минимальный порог поддержки и доверия.Ambos umbrales habían demostrado su funcionalidad y no habían suscitado ninguna controversia.
Fuentes de emisiones existentes que excedan los umbrales indicados en el anexo F.
Con respecto a los umbrales de dependencia, la Autoridad se guiará por los siguientes criterios.
В отношении критических уровней зависимости Органу следует руководствоваться следующим.Porcentaje de causas en que los pagos se sitúan dentro de los umbrales convenidos.
Процентная доля дел, платежи по которым находятся в пределах согласованной пороговой суммы.Auditoría anual basada en umbrales y en resultados de auditorías anteriores.
Plantas nuevas comprendidas en las categorías de fuentes y cuyas emisiones excedan los umbrales indicados en el anexo F.
Новые установки в рамках категорий источников, превышающие предельные величины, указанные в приложении F.Los dioses crearon diferentes umbrales con desafíos mortales para proteger la Bóveda del Cielo.
Además, para determinar las condiciones de vida de las familias según las estaciones,se calcularon también umbrales de pobreza para las distintas estaciones.
Кроме того, чтобы определить условия жизни домохозяйств в зависимости от времени года,были также рассчитаны черты бедности для различных времен года.Reglamentar los umbrales de tamaño de las instalaciones, con margen para mejoras progresivas a lo largo del tiempo;
Регулировать предельные значения в отношении мощности установок, возможно, допуская ее постепенное совершенствование с течением времени;Por requisitos mínimos mencionados en elpárrafo 1 debe asimismo entenderse los umbrales mencionados en las disposiciones relativas a la solicitud de propuestas.
Минимальные требования, упомянутые в пункте 1,призваны также охватить пороговые суммы, упомянутые в положениях, регулирующих процедуры запроса предложений.Los umbrales de INB per cápita se ajustarán anualmente si es necesario para mantenerlos en consonancia con las estimaciones más recientes del Banco Mundial.
Подушевые пороговые показатели ВНД будут ежегодно корректироваться в случае необходимости, с тем чтобы обеспечить соответствие самым последним оценкам Всемирного банка.La Unión Europea los utiliza para asignar fondos estructurales a los países miembros yel Banco Mundial para establecer los umbrales de pobreza internacionales.
Европейский союз использует их для распределения структурных фондов между странами- членами, а Всемирный банк--для установления международной черты бедности.Esta situación real en los umbrales del siglo XXI plantea diferentes responsabilidades, pero un objetivo común: el de compartir un proyecto de humanidad de los pueblos.
На заре XXI века эта ситуация означает разные обязанности, но лишь одну общую цель-- совместные усилия по созданию нашим народам человеческих условий жизни.Excluyan la posibilidad de llevar a cabo nuevos proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en lossectores para cuyas emisiones se hayan definido metas o umbrales absolutos.
Исключают новые проекты механизма чистого развития в тех секторах,для которых определены абсолютные пороговые уровни или целевые показатели секторальных выбросов.En los umbrales del tercer milenio, deberían reflexionar sobre sus relaciones con los países en desarrollo que se están empobreciendo debido a la pesada carga de su deuda.
На заре третьего тысячелетия они должны подумать о своих отношениях с развивающимися странами, которые становятся беднее из-за своей огромной задолженности.Se seguirá fortaleciendo el marco de rendición decuentas después de que la UNOPS actualice sus políticas y procedimientos sobre control interno y umbrales de gestión de riesgos.
После обновления ЮНОПС своих правил иинструкций в отношении механизмов внутреннего контроля и показателей управления рисками эффективность системы подотчетности повысится.Pero, lamentablemente, en los umbrales del siglo XXI, la tecnología utilizada más comúnmente para encontrar minas en todo el mundo todavía es un palo atado a un brazo humano.
Но, к сожалению, сегодня, на заре XXI века, самой распространенной в мире технологией обнаружения мин по-прежнему является миноискатель в руках человека.Tiene que hacerlo lo suficientemente rápido como para superar umbrales físicos críticos significativamente mayores que los que rigen para la mayoría de los demás aviones Boeing, que son más pequeños.
Он должен двигаться достаточно быстро, чтобы превысить критические физические пороги, которые значительно выше, чем пороги для большинства других( более маленьких) самолетов Боинг.Al principio estimaba que los umbrales no eran necesarios, pero después de escuchar los argumentos expuestos por Estados Unidos estima que la variante 2 sería una fórmula aceptable de transacción.
Первоначально он считал пороговые ограничения необходимыми, но, выслушав аргументы Соединенных Штатов, полагает, что вариант 2 будет приемлемым компромиссом.
