ПОРОГОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• umbral
• mínimos
• umbrales

Примеры использования Пороговым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальная доля таких людей называется« пороговым числом».
Este porcentaje se llama umbral.

Деятельность по проекту отвечает пороговым критериям, изложенным в пункте 58;
La actividad de proyecto cumple con los criterios de umbral que se establecen en el párrafo 58;

Сумма государственного социального пособия не связана с каким-либо определенным пороговым уровнем дохода.
El monto de las prestaciones no está vinculado a un umbral de ingresos determinado.

Деятельность по проектам удовлетворяет пороговым критериям, сформулированным в пункте 84;
Las actividades de proyectos satisfacen los criterios de umbral que se establecen en el párrafo 84;

Эдриан, чтение стихотворения… ваша реакция на него… Мы называем это пороговым событием.
Adrian, leyendo el poema, la reacción que usted le tuvo a eso, Es lo qué llamamos un evento de umbral.

Необходимо включить ситуации внутренних конфликтов, причем пороговым ограничением следует считать вооруженный конфликт.
Las situaciones de conflicto interno tienen que incluirse, siendo su umbral el conflicto armado.

С каждым годом мы подходим все ближе к опасным демографическим, социально-экономическим и экологическим пороговым рубежам.
Cada año nos acercamos más a umbrales demográficos, socioeconómicos y ecológicos amenazadores.

Тувалу по-прежнему удовлетворяет пороговым показателям ИЧК и ВНД на душу населения для целей исключения из перечня.
Tuvalu sigue cumpliendo los criterios para la exclusión basados en los umbrales de ICH e INB per capita.

Прежде чем планировать военное вмешательство, необходимо удостовериться, что оно отвечает жестким пороговым условиям.
Para que pueda emprenderse una intervención militar han de cumplirse unos estrictos requisitos mínimos.

В связи с этим Комитет рекомендовал готовить для случаев, приближающихся к пороговым, документы под названием<< анализ уязвимости>gt; страны.
Así pues, el Comité recomendó que para los casos cercanos al umbral se preparase un documento que se llamaría" reseña de la vulnerabilidad".

По общему признанию, зрелость, подразумеваемая понятием свободы согласия, служит желаемым пороговым критерием.
Se ha reconocido en general que la madurez, implícita en la noción de libre consentimiento, es el umbral deseado.

Кроме того, для упрощения проведения оценок за пороговым уровнем базисного критерия были предложены рекомендуемый и желательный наборы данных.
Además, se propusieron un conjunto de datos recomendado y uno conveniente, a fin de facilitar las evaluaciones por encima del umbral de referencia.

Разделы приложения по условиям и процедурам механизма чистого развития, относящиеся к исходным условиям,[ пороговым уровням] и[ мониторингу];
Las secciones relativas a las bases de referencia,[los umbrales] y[la vigilancia] del anexo sobre modalidades y procedimientos para un mecanismo de desarrollo limpio;

Он не должен быть" пороговым" договором; он должен быть ориентирован на взрывы ядерного оружия и исключать всякие ядерные взрывы в любое время и в любом месте.
No debe ser un tratado con un umbral, sino que debe centrarse en las explosiones de armas nucleares y excluir la posibilidad de que se realicen explosiones nucleares en cualquier lugar y en cualquier momento.

Если этот новый показатель будет подготовлен для использования в предстоящем обзоре по наименее развитым странам, то принятым пороговым показателем возвышения будет три метра.
Si para el próximo examen de los países menos adelantados se dispone del nuevo indicador, se utilizará un umbral de elevación de tres metros.

Другим пороговым вопросом, препятствующим ускоренному рассмотрению примерно 15 000 претензий с потерями типа C4- MV в электронной базе данных, было отсутствие в электронной или бумажной форме указаний на тип потери.
Otra dificultad de umbral para resolver aproximadamente 15.000 reclamaciones por pérdidas C4-VM era que ni la solicitud presentada en el formulario ni en su equivalente electrónico se indicaba el tipo de pérdida.

Договор должен вступить в силу при минимальном количестве государств- участников, необходимом для обеспечения действенного режима: подходящим пороговым числом государств может быть 30.
El tratado debe entrar en vigor con el número mínimo de Estados partes necesario para asegurar un régimen eficaz; un umbral apropiado podría ser 30 Estados.

В одних государствах может существовать презумпция того, что обладание пороговым весом наркотика является доказательством незаконной торговли, т. е. преступлением, наказуемым смертной казнью, и обвиняемый должен опровергнуть этот факт.
En algunos casos, puede basarse asimismo en la presunción de que la posesión de una determinada cantidad de drogas es prueba de tráfico, infracción castigada con la pena máxima que el acusado deberá desmentir.

К группе С относятся развивающиеся страны, которые добились существенного прогресса, достигнув пороговых значений по всем семи пороговым значениям для целевых показателей МКНР.
En el Grupo C figuran países en desarrollo que han demostrado adelantos sustanciales en cuanto a satisfacer los valores mínimos de los siete indicadores de metas de la CIPD.

ЮНКТАД следует продолжать внимательно следить за продвижением отдельных стран к пороговым уровням для выхода из категории НРС и оказывать содействие НРС во всестороннем отражении положений Программы действий в их внутренней политике и стратегиях.
La UNCTAD debía seguir observando de cerca los avances de los PMA hacia los umbrales de reclasificación en el plano nacional y brindándoles ayuda para que incorporaran las disposiciones del Programa de Acción en sus políticas y estrategias nacionales.

Я даже готова поспорить, что одни из самых интересных событий человеческого опыта происходят на пересечении, в пороговом пространстве, где под« пороговым» я имею в виду пространство« между».
De hecho, diría que ocurren cosas de las más interesantes de la experiencia humana en las intersecciones, en el espacio liminal. Y por liminal me refiero al espacio del medio.

Скидка на низкий доход на душу населения с пороговым показателем дохода на душу населения, соответствующим используемому в настоящее время Всемирным банком пороговому показателю для стран с высоким уровнем дохода( 9, 361 долл. США), и 80процентным градиентом;
Una fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita con un umbral de ingresos igual al umbral que aplica actualmente el Banco Mundial a los países de altos ingresos(9.361 dólares de los Estados Unidos) y un coeficiente de desgravación del 80%;

Экономическая зависимость предприятий в производственно- сбытовой цепи по своей природе определяется не каким-либо конкретным пороговым уровнем, а степенями зависимости.
La dependencia económica de las empresas en una cadena de valor es necesariamente una cuestión de grados de dependencia, más que de un umbral determinado.

При рассмотрении скидки на низкий доход на душу населения Комитет напомнил, что в соответствии с нынешней методологией построения шкалы пороговым показателем для предоставления этой скидки является доход, который ниже среднего показателя ВНД на душу населения по всем государствам- членам.
Al examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, la Comisión recordó que, según la metodología actual de la escala, el umbral por debajo del cual se aplicaba el ajuste era el promedio del INB per cápita de todos los Estados Miembros y que ese umbral se comparaba con el INB per cápita ajustado en función de la deuda de los Estados Miembros.

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть соответствующую часть пункта 8 для устранения этой неточности, и при этом должно быть подчеркнуто, что выигравшее предложение будет всегда выбираться из числа тех, которые удовлетворяют техническим и качественным пороговым требованиям или превышают их.
Se pidió a la Secretaría que redactara de nuevo la parte pertinente del párrafo 8 para eliminar esa inexactitud, poniéndose de relieve que la propuesta ganadora siempre se seleccionaría entre aquellas que cumplieran o rebasaran los requisitos mínimos de calidad y técnicos.

Рекомендуется по каждой области деятельности разработать ряд ключевых<< контракторских контрольных показателей>gt; с надлежащим пороговым уровнем, по которым можно было бы оценивать ход выполнения работ.
Se recomienda que se elabore una serie de" puntos de referencia" principales para los contratistas con un nivel mínimo adecuado en cada esfera de actividad, de manera que se puedan medir los avances.

Период кредитования может возобновляться участником проекта на пятилетние периоды при условии, что назначенный оперативный орган устанавливает, что эта деятельность по проекту продолжает удовлетворять первоначальным[ пороговым и] исходным критериям с использованием обновленных данных.
El período de acreditación puede ser renovado por el participante en el proyecto por períodos de cinco años, siempre que la entidad operacional designada determine que la actividad de proyecto sigue cumpliendo con los criterios originales relativos[al umbral y] a la base de referencia, utilizando datos actualizados.

Кроме этого Комитет постановил, что сопредседатели контактной группы по эмиссиям и выбросам подготовят для рассмотрения Комитетом на его пятой сессии предложение по пороговым величинам эмиссий ртути в воздух, ниже которых положения документа по ртути могут не применяться, с учетом размера установок.
Asimismo, el Comité acordó que los copresidentes del grupo de contacto sobre emisiones y liberaciones definirían posibles umbrales de emisiones atmosféricas, teniendo en cuenta el tamaño de las plantas emisoras, por debajo de los cuales no se aplicarían las disposiciones del instrumento sobre el mercurio, para que el Comité los examinase en su quinto período de sesiones.

Это потребовало бы переработки существующих общих руководящих принципов во всеобъемлющую общесистемную модель, в которой прописывались бы общие принципы политики, а также общие практические процедуры, особенно применительно к методам электронных закупок, общим пороговым уровням для отделений на местах и стандартным нормам качества этого процесса.
Ello exigiría que las directrices comunes actuales se ampliaran hasta convertirlas en un modelo global del sistema que articularía los principios normativos comunes y también los procedimientos prácticos comunes, especialmente en lo que respecta a los métodos de compra electrónica, niveles mínimos comunes en los lugares de destino sobre el terreno y normas de calidad resultantes del proceso.

Было подчеркнуто, что этот термин имеет различные значения во многих правовых системах и в некоторых международных текстах, таких как Соглашение ВТО о правительственных закупках и директивы ЕС в области закупок, в которых это понятие обычно относится к денежным пороговым требованиям, достижение которых может предписывать использование того или иного конкретного метода закупок.
Se argumentó que este término tenía distintas connotaciones en muchos ordenamientos jurídicos y en algunos textos internacionales, como en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC y en las Directivas de la Unión Europea en materia de contratación pública, que solían referirse a los umbrales monetarios que podían condicionar el recurso a un determinado método de contratación.