ПОРОГОВЫХ ВЕЛИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• umbrales

Примеры использования Пороговых величин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для описания процессов необходимы данные в виде показателей и пороговых величин.
Es indispensable organizar los datos en indicadores y umbrales.

Определение фиксированных пороговых величин для каждого показателя является не менее важной задачей.
La opción de umbrales fijados para cada indicador es igualmente importante.

Определение основных факторов климатических рисков и пороговых величин для страховых платежей;
Determinar los factores clave de riesgo climático y los umbrales para el pago de los seguros;

Любое предлагаемое использование механизма углеродных рынков и соответствующих предельных и пороговых величин.
Toda propuesta de utilización de un mecanismo del mercado del carbono, y los límites máximos y umbrales conexos.

Комитет подтвердил правило определения пороговых величин критерия дохода.
El Comité confirmó la regla para fijar los umbrales correspondientes al criterio de ingresos.

Поэтому введение пороговых величин или пределов будет противоречить принципу платежеспособности.
En consecuencia, la introducción de umbrales o límites no reflejaría el principio de la capacidad de pago.

Совет попросил секретариат провести исследование для определения пороговых величин по проектам для этого списка.
La Junta pidió a la secretaría que realizara un estudio para determinar los umbrales de los proyectos de esa lista.

Использование пороговых величин 2012 года обеспечит преемственность пороговых показателей и тем самым повысит внутреннюю последовательность категории.
El uso de los umbrales de 2012 da continuidad a estos valores y, así, proporciona coherencia interna a la categoría.

Уведомлять полевые миссии об изменении коэффициентов корректива по месту службы и пороговых величин для начисления дотаций на аренду жилья.
Mantener informadas a las oficinas sobre el terreno de los cambios en los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los umbrales del subsidio de alquiler.

При концентрациях ниже пороговых величин, указанных в таблице 2, отходы не являются опасными( по содержанию в них данного конкретного металла).
Si la concentración es inferior al umbral que figura en el cuadro 2, el desecho no se considera peligroso(por lo que se refiere a ese metal en concreto).

Практически отсутствует консенсус на международном уровне при попытках описания критериев как параметров и пороговых величин, используемых для определения базового уровня измерения.
No hay mucho consenso internacional cuando se intenta describir los puntos de referencia como parámetros y umbrales utilizados para definir la base de la medición.

Кроме того, этот представитель отметил понятие пороговых величин, введенное в документе CRP. 2, и указал, каким образом это понятие соотносится с продуктами с добавлением ртути.
Además, ese país expuso el concepto de valor umbral, presentado en el CRP.2, y su relación con los productos con mercurio añadido.

Оценку пороговых величин и масштаба изменений( как положительных, так и отрицательных), включая недавнее появление новых инвазивных чужеродных видов;
Evaluación de los umbrales y la escala de cambios(tanto positivos como negativos), incluida la llegada reciente de nuevas especies exóticas invasoras;

Хотя подробного обсуждения данного вопроса на четвертой сессии не проводилось, делегации определили две общих причины целесообразности установления пороговых величин:.
Si bien en el cuarto período de sesiones no se debatió en detalle esa cuestión, las delegaciones señalaron dos razones generales por las que sería apropiado establecer umbrales:.

Показатели ВВП на душу населения и РИРКЖ Сенегала значительно ниже пороговых величин, а его ИЭУ более чем на 10 процентов выше соответствующей пороговой величины..
El Senegal registra valores muy inferiores a los umbrales correspondientes al PIB per cápita y al índice ampliado de la calidad material de vida, y se encuentra más de un 10% por encima del umbral del IVE.

Однако в этой связи очень важно не давать пищу для необоснованных ожиданий, так как во многих случаях еще не существует сложившихся подходов к количественной оценке чувствительности, пороговых величин и воздействий.
Sin embargo, es importante no crear expectativas desmesuradas ya que en muchos casos aún no existen criterios para cuantificar las sensibilidades, los umbrales y los efectos.

Принципа предупреждения об опасности и допустимых пороговых величин для показателей состояния, зависящих от последствий опустынивания( на основе показателей" давления" и" ответной реакции");
El principio de la alerta y los umbrales de tolerancia que hayan de aplicarse a los indicadores de estado, condicionados por las consecuencias de la desertificación(a partir de los indicadores de" presión" y de" respuesta");

В случае же повышения пороговых величин для СЧД с 3000 долл. США до 4700 долл. США( в соответствии с уровнем, установленным Всемирным банком) и с 6000 долл. США до 7500 долл. США, к их числу добавилось бы только пять новых СЧД.
Si los umbrales para determinar los países que son contribuyentes netos se aumentan de 3.000 a 4.700 dólares(de acuerdo con el nivel de reclasificación del Banco Mundial) y de 6.000 a 7.500 dólares, sólo se agregarían cinco contribuyentes netos.

Как отмечалось выше, использование этой группы в качестве подходящей основы для определения пороговых величин вытекало из определения наименее развитых стран и соответствовало прежней практике Комитета.
Como se recuerda en lo que antecede, la utilización de este grupo como conjunto para la determinación del umbral surgió como consecuencia de la definición que se había hecho de los países menos adelantados y constituía una medida que concordaba con la práctica habitual anterior del Comité.

Обновление классов коррективов по месту службы и пороговых величин арендной субсидии и классификации надбавок за мобильность/ работу в трудных условиях для общей системы Организации Объединенных Наций.
Actualización de las clasificaciones del ajuste por lugar de destino y los umbrales del subsidio de vivienda y la clasificación por movilidad/condiciones de vida difíciles para el régimen común de las Naciones Unidas.

Что касается пороговых величин, применяемых к каждому показателю с целью определения необходимости раннего предупреждения и оценки уровня риска, то между самими системами и их внутренними компонентами существуют значительные различия.
En cuanto a los umbrales utilizados para cada indicador con el fin de determinar la alerta temprana o el nivel de riesgo, hay mucha diferencia de un sistema a otro y de una aplicación a otra.

Следует отметить, что в нашем предложении относительно пороговых величин мы использовали источники выбросов, включенные в текст Председателя( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 5/ 3, приложение II), а не те, что были указаны в заключении четвертой сессии.
Cabe señalar que en nuestra propuesta de umbrales hemos utilizado las fuentes de emisiones incluidas en el texto preparado por el Presidente(UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/3, anexo II), en lugar de las que se habían incluido cuando finalizó el cuarto período de sesiones.

Одни члены утверждали, что, поскольку во многих случаях резкое увеличение ставок при переходе от одной шкалы к другой отражает фактический рост платежеспособности, введение пороговых величин или пределов не согласуется с принципом платежеспособности.
Algunos miembros argumentaron que, en muchos casos, como los grandes aumentos entre una escala y la siguiente reflejaban un aumento real de la capacidad de pago, la introducción de umbrales o límites no reflejaría el principio de la capacidad de pago.

Что касается определения пороговых величин для исключения из списка наименее развитых стран, то эксперты рассмотрели вопрос о целесообразности использования ВВП на душу населения за один год или среднего показателя за три года, как это делалось в прошлом.
En cuanto a la determinación del umbral de exclusión, los expertos volvieron a examinar la cuestión de si sería más conveniente utilizar el PIB per cápita de un solo año o(como se hacía en el pasado) el promedio correspondiente a un período de tres años.

В настоящей записке изложено резюме информации, представленной правительствами в отношении пороговых величин атмосферных выбросов ртути, а также дополнительной информации об источниках выбросов и высвобождений ртути на суше и в воду.
En la presente nota figura un resumen de la información proporcionada por gobiernos en relación con los umbrales de las emisiones atmosféricas de mercurio e información adicional sobre fuentes de emisiones y liberaciones de mercurio en la tierra y el agua.

Совет одобрил политические рамки для мониторинга эффективности деятельности и решения проблем, связанных с несоблюдением со стороны НОО, которые включают разделение проблем, связанных с несоблюдением на несколько категорий, касающихся эффективности деятельности НОО, определения пороговых величин и применимых санкций.
La Junta aprobó un marco de políticas para supervisar el desempeño de las EOD y tomar medidas en caso de incumplimiento por parte de estas entidades. Dicho marco cuenta con una clasificación de las cuestiones de incumplimiento relativas al desempeño de las EOD, y establece los umbrales y las sanciones correspondientes.

В настоящем сообщении мы рассмотрим два других составных элемента системы раннего предупреждения: понятия показателей и пороговых величин, с одной стороны, и концепцию объявления тревоги( чрезвычайного положения) в качестве сигнала, инициирующего принятие мер политического характера, с другой стороны.
En este estudio abordamos otros dos elementos constitutivos de un sistema de la alerta: por una parte, los conceptos de indicadores y umbrales, y por otra, el concepto de declaración de la alerta(estado de emergencia) como punto de partida de las medidas de orden político.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам при подготовке технической информации, рекомендаций и проектов руководящих принципов и методологий в отношении исходных условий,[ пороговых уровней,][ мониторинга][, а также при разработке пороговых величин] для деятельности по проектам МЧР руководствуется следующими соображениями:.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al preparar la información técnica, las recomendaciones y los proyectos de directrices sobre metodologías relativas a las bases de referencia[los umbrales][la vigilancia][así como los umbrales de desarrollo] para las actividades de proyectos del MDL, se guiará por las siguientes consideraciones:.

Таким образом, стоит рассмотреть вопрос о том, могут ли проводящие экомаркировку органы в случае применения критериев и пороговых величин, связанных с конкретными процессами, признавать в качестве эквивалентных ПМП, которые являются экологически приемлемыми на внутреннем рынке страны- производителя.
Por lo tanto, merece la pena considerar si, en relación con criterios y umbrales concretos relativos a los procesos, las autoridades encargadas del etiquetado ecológico podrían aceptar como equivalentes procesos y métodos de producción favorables al medio ambiente nacional del país productor.

В контакте с ЮНОН периодически анализировать параметры закупок в ИМИС для учета пороговых величин, установленных при делегировании полномочий на управление закупочной и контрактной деятельностью( пункт 147);
En consulta con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, examine periódicamente los parámetros de adquisiciones en el IMIS y se asegure de que reflejan los valores de umbral especificados en las delegaciones de autoridad en materia de adquisiciones y gestión de contratos(párr. 147);