ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• valores negativos

Примеры использования Отрицательные величины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицательные величины вносить нельзя.
No deben introducirse valores negativos.

Суммы в скобках означают отрицательные величины.
Las cantidades entre corchetes indican un valor negativo.

Отрицательные величины вносить нельзя.
No debe introducirse ningún valor negativo.

Польша a Примечание: В настоящей таблице отрицательные величины в Гг указывают на чистую абсорбцию CO2 в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Nota: En este cuadro, los valores negativos expresados en Gg indican absorciones netas de CO2 del sector de cambio de uso de la tierra y silvicultura.

F/ Отрицательные величины в Гг означают абсорбцию CO2.
F/ Los valores negativos en Gg denotan la absorción de CO2.

Европейское сообществоаd Примечание: В настоящей таблице отрицательные величины в Гг указывают на чистую абсорбцию CO2 в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Nota: En este cuadro, los valores negativos expresados en Gg de CO2 indican absorciones netas de CO2 del sector uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura.

Отрицательные величины означают абсорбцию, а положительные- выбросы.
Los valores negativos representan absorciones; los valores positivos representan emisiones.

В колонке изменений отрицательные величины указывают на сокращение абсорбции или на увеличение выбросов по сравнению с 1990 годом, а положительные на увеличение абсорбции или сокращение выбросов.
En la columna en la que se indica el cambio, los valores negativos indican una disminución de las absorciones respecto de 1990, y los valores positivos un aumento de las emisiones.

Отрицательные величины в процентах означают снижение абсорбции в 2000 году и далее по сравнению с уровнем 1990 года или увеличение чистых выбросов.
Los valores negativos en términos porcentuales denotan una absorción en el año 2000 y posteriormente inferior a la de 1990, o un aumento de las emisiones netas.

В колонке изменений отрицательные величины указывают на сокращение абсорбции или на увеличение выбросов по сравнению с 1990 годом, а положительные на увеличение абсорбции или сокращение выбросов.
En la columna en la que se indica el cambio, los valores negativos indican una disminución de las absorciones o un aumento de las emisiones respecto de 1990, y los valores positivos, un aumento de las absorciones o una disminución de las emisiones.

Отрицательные величины( указанные в скобках) представляют собой суммы, подлежащие переносу из средств общего назначения в средства специального назначения или средства на вспомогательное обслуживание программ.
Las cifras negativas(entre paréntesis) representan cantidades que habrán de transferirse de los fondos para fines generales a los fondos para fines especiales o a los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas.

В колонке изменений отрицательные величины указывают на сокращение абсорбции по отношению к 1990 году, а положительные величины указывают на увеличение абсорбции, за исключением Австралии, Российской Федерации и Соединенного Королевства, для которых положительные величины указывают на сокращение выбросов. IV.
En la columna que se refiere al cambio, los valores negativos indican una disminución de las absorciones en relación con el año 1990 y los valores positivos un aumento de las absorciones, salvo en los casos de Australia, la Federación de Rusia y el Reino Unido, en que los valores positivos indican menos emisiones.

C Увеличение резервов показывается отрицательной величиной.
C Las adiciones a las reservas se indican como cifras negativas.

Очень яркие объекты имеют отрицательную величину.
Los objetos realmente visibles tienen magnitudes negativas.

Примечания: Скобки() указывают на дефицит или отрицательную величину; н. д. означает" нет данных".
Nota: Los paréntesis() indican déficit o una cifra negativa; n. d. significa que no se dispone de datos.

Аналогичным образом, отрицательная величина расчетного уровня потребления показывает, что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превысило производство и импорт, из чего следует, что уничтоженное или экспортированное количество приходилось на запасы.
Análogamente, los valores negativos del consumo calculado indican que las cantidades destruidas o exportadas correspondientes a ese año excedieron de la producción y las importaciones, lo que hace suponer que las cantidades destruidas o exportadas procedían de existencias acumuladas.

A Отрицательная величина означает, что эти ресурсы, возможно, необходимо вычесть из предлагаемого объема потребностей МООНЮС в ресурсах, а положительная величина указывает на то, что эти ресурсы, возможно, необходимо добавить.
A Un valor negativo significa que puede que esos recursos tengan que deducirse de las propuestas de necesidades de recursos de la UNMISS, mientras que un valor positivo indica que puede que sea necesario añadir esos recursos.

Использование СИО дает цифровые значения, которые представляют собой количественную информацию, отражающую отклонения от нормальных условий, и которые можно интерпретировать как интенсивность засушливого периода в случае получения отрицательных величин.
El uso del SPI proporciona un valor numérico que ofrece información cuantitativa relacionada con la desviación de las condiciones normales, que puede interpretarse como la intensidad de un período de sequía en el caso de un valor negativo.

В тексте настоящего доклада и приложений к нему отрицательная величина расчетного уровня производства за тот или иной год показывает, что уничтоженное или экспортированное для использования в качестве исходного сырья количество превысило объем производства за этот год, из чего следует, что уничтоженные или экспортированные количества были взяты из запасов.
A lo largo del presente informe y en sus anexos, los valores negativos de la producción calculada para un año determinado significan que las cantidades destruidas o exportadas para su uso como materia prima excedieron de la producción correspondiente a ese año, lo que hace suponer que una parte de las cantidades destruidas o exportadas procedía de existencias acumuladas.

Комитет отмечает, что коэффициент вакансий для индивидуальных сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в октябре 2011 года составлял 40, 8 процента, а коэффициент вакансий для полицейского персонала в сформированных подразделениях составлял отрицательную величину в 21, 5 процента, т. е. лишних 176 сотрудников полиции в сформированных подразделениях.
La Comisión observa que la tasa de vacantes en la policía de las Naciones Unidas en el mes de octubre de 2011 era del 40,8%, y la tasa de vacantes en las unidades de policía constituidas era de un 21,5% en cifras negativas, con un exceso de ocupación de 176 policías en las unidades constituidas.

Сумма различных поступлений, не предусмотренная в решении GC. 10/ Dec. 17, составила отрицательную величину в размере 3, 6 млн. евро главным образом, вследствие перевода 5, 9 млн. евро в резерв для защиты от колебаний обменных курсов, созданный в соответствии с решением GC. 8/ Dec. 16.
Los ingresos diversos no estimados en la decisión GC.10/Dec.17 ascendieron a una cifra negativa de 3,6 millones de euros, debido primordialmente a la transferencia de 5,9 millones de euros a la reserva para protegerse contra las fluctuaciones del tipo de cambio establecida en cumplimiento de la decisión GC.8/Dec.16.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии выяснить причины расхождений в реестре товарно-материальных запасов, в особенности отрицательных величин, и принять меры по оценке системы САП- ФЛС на предмет ее возможного усовершенствования.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de determinar las causas de las discrepancias entre las cuentas de existencias, especialmente las que arrojaban saldos negativos; y adoptar medidas para evaluar el Sistema Financiero y Logístico(SAP-FLS) y estudiar el modo de perfeccionarlo.

Достигнув довольно высокого уровня в 8 процентов в январе 1997 года, ежемесячные темпы инфляции начали проявлять тенденцию к значительному снижению и впервые за несколько лет опустились до отрицательных величин в марте.
Después de alcanzar en enero de 1997 la tasa mensual relativamente alta del 8%, la inflación ha empezado a mostrar una marcada tendencia a la baja y, por primera vez en varios años, en marzo fue negativa.

Для них человеческая жизнь- это отрицательная величина.
No, la vida humana es una negatividad.

По показателю платежного баланса по текущим операциям чистые потоки ресурсов в развивающиеся страны составляли отрицательную величину.
Las corrientes netas de recursos hacia los países en desarrollo, medidas según las cifras de la balanza en cuenta corriente, fueron negativas.

Аналогичная тенденция наблюдается и в Карибском бассейне, где показатели прироста численности сельского населения имеют отрицательную величину.
Se observan tendencias similares también en la zona del Caribe, en la que las tasas de crecimiento rural son negativas.

Время покупать золото наступает тогда, когда фактическая прибыль на денежные средства и облигации является отрицательной величиной и продолжает снижаться.
El momento de comprar oro es cuando los rendimientos reales del efectivo y los bonos son negativos y caen.

Если содержание кислорода в месте отбора проб является слишком низким и не обеспечивает горения, полученные показания могут иметь отрицательную величину.
Si el nivel de oxígeno en la zona de las muestras es demasiado bajo como para sostener una combustión, se obtendrá posiblemente una lectura negativa.