Примеры использования Отрицательные результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отрицательные результаты?
¿Resultados negativos?Но сообщи, когда придут отрицательные результаты, и я смогу поглумиться.
Pero avísame cuando resulten negativos, así me río de ti.Было проведено шесть анализов на ВИЧ, которые все дали отрицательные результаты.
Se efectuaron 6 pruebas del VIH/SIDA y todas resultaron negativas.Но сообщи, когда придут отрицательные результаты, и я смогу поглумиться.
Pero hazme saber cuando venga el resultado negativo, y me burlaré de ti.Централизация местного самоуправления в районе Окленда принесло отрицательные результаты.
La centralización de la administraciónlocal en la región de Auckland ha producido algunos resultados negativos.
Люди также переводят
Хотя некоторые анализы дали отрицательные результаты, есть несколько, подтверждающих, что ПХА является генотоксичным.
Si bien algunos análisis arrojaron resultados negativos, otros varios sugirieron que el PCA es genotóxico.При очень длительном времени испытания без заменыраствора иногда могут быть получены отрицательные результаты.
Una prueba que dure mucho sincambiar la solución puede a veces producir resultados negativos.Первоначальная проверка на химические или биологические агенты в БЦПНКИ дала отрицательные результаты по всем проверенным материалам.
Las técnicas de examen inicial para buscar agentes químicos o biológicos en el BOMVIC dieron resultados negativos en todos los materiales comprobados.Хотя могут иметь место определенная нестабильность и даже отрицательные результаты, нынешние условия вселяют также определенный оптимизм в отношении будущего.
Si bien se podría producir cierta inestabilidad e incluso un rendimiento negativo, el contexto actual también permitiría abrigar cierto optimismo para el futuro.Запрашивающие власти были информированы о том, что расследования дали отрицательные результаты.
Se ha informado a las autoridades que plantearon estas cuestiones, de que las investigaciones dieron resultado negativo.Тем не менее, отрицательные результаты были получены в других исследованиях in vitro и всех испытаниях in vivo( EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).
No obstante, en otros estudios in vitro y en todas las pruebas in vivo se obtuvieron resultados negativos(EU Pesticide Monograph, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).Стоит отметить, что в большинстве докладов были представлены в целом положительные результаты оценки,и только в нескольких докладах были представлены отрицательные результаты.
Cabe señalar que la mayoría de los informes presentó Отрицательные результаты применимых подтвержденных испытаний in vitro на разъедание/ раздражение кожи рассматриваются в ходе совокупной доказательной оценки".
Los resultados negativos obtenidos mediante ensayos in vitro validados de la corrosión/irritación cutáneas se tendrán en cuenta en la evaluación del peso total de los datos.Необходимо привести сведения, подтверждающие отрицательные результаты испытаний( например:" исследования канцерогенности на крысах не выявили существенного роста заболеваемости раком").
Debería facilitarse información que respalde los resultados negativos de los ensayos(por ejemplo, estudios de" carcinogenicidad en la rata no han encontrado aumentos apreciables en la incidencia del cáncer").Исследования на предмет мутагенности, проводившиеся in vitro и in vivо, включая как анализ прямой мутации мышиной лимфомы, так и анализ репаративного синтеза ДНК,принесли отрицательные результаты".
En los ensayos de mutagenicidad realizados in vitro e in vivo los ensayos de mutación hacia delante de células de linfomas en ratones ylos ensayos de síntesis de ADN no esquematizada mostraron resultados negativos.Поэтому оценки риска основываются на генетических экспериментах с самыми разнообразными организмами ина цитологических исследований, причем отрицательные результаты, касающиеся людей, подтверждают такие выводы в ограниченной степени.
Por tanto, la estimación del riesgo se basa en la experimentación genética con unaamplia gama Если заявлено, что та или иная опасность не существует, в ИКБ должны быть четко указаны случаи отсутствия данных, необходимых для проведения классификации опасности, и случаи,когда имеются отрицательные результаты испытаний.
Si se dice que no existe un riesgo concreto, la ficha de datos de seguridad debería diferenciar de forma meridiana entre los casos en los que no se dispone de información para hacer la clasificación yaquéllos en los que los ensayos han arrojado resultados negativos.Однако в случае ряда стран с развивающейся экономикой и наименее развитых стран эмпирические оценки взаимосвязи между природными ресурсами иразвитием выявили отрицательные результаты: природные ресурсы не оказывают реального влияния на экономический рост и развитие.
En varios países en desarrollo y países menos adelantados, sin embargo, las evaluaciones empíricas de la relación entre recursos naturales ydesarrollo ha arrojado resultados negativos, lo que significa que, en realidad, los recursos naturales no contribuyen al crecimiento económico y el desarrollo.В случае, когда при проведении испытаний альтернатив в соответствии с первоначальнымпереходным планом заявителя были получены отрицательные результаты- детальная информация о любых рассмотренных впоследствии альтернативных мерах или испытаниях и, если это необходимо, о предлагаемых изменениях в плане осуществления.
Cuando los ensayos de productos alternativos señalados en el plan de transicióninicial del solicitante se hayan realizado pero hayan dado resultados negativos, detalles de otros tratamientos o ensayos que se hayan estudiado y supongan modificaciones del plan de aplicación, cuando proceda.Проведенное исследование показало, что эта проверка всегда дает отрицательные результаты в том, что касается личности, которая проходит такую проверку; исследование также показало, что проверка не имеет никакой научной ценности и служит исключительно для привлечения клиентов, с тем чтобы они проходили программу курсов сайентологии.
Un estudio ha revelado que esta prueba siempre da resultados negativos en lo que respecta a la personalidad de quien se somete a ella; según el estudio, no tiene ningún valor científico y sirve únicamente para conseguir clientes para el programa de los cursos de cientología.В основном отрицательные результаты были также получены в ходе анализа мутагенности зародышевых клеток в живом организме, в том числе доминантных летальных мутаций( отрицательные результаты в шести из девяти исследований) и хромосомных аберраций в сперматогониях или сперматоцитах( отрицательные результаты в трех из четырех исследований).
También se obtuvieron resultados negativos en su mayor parte en ensayos de mutagenicidad de células germinales in vivo, que incluyeron ensayos de mutación letal dominante(resultados negativos en seis de nueve estudios) y aberraciones cromosómicas en in espermatogonias o espermatocitos(resultados negativos en tres de cuatro estudios).Однако в случае ряда стран с развивающейся экономикой и наименее развитых странэмпирические оценки взаимосвязи между природными ресурсами и развитием выявили отрицательные результаты, поскольку природные ресурсы порой ассоциируются с так называемой" голландской болезнью", из чего делается вывод о том, что природные ресурсы являются для страны скорее" проклятием", а не благом.
No obstante, en el caso de varios países en desarrollo y países menos adelantados,la evaluación empírica de la relación entre recursos naturales y desarrollo arroja resultados negativos, ya que en ocasiones esos recursos han producido el llamado" síndrome holandés", lo que ha llevado a concluir que los recursos naturales son una maldición y no una bendición para un país.В основном отрицательные результаты были получены на основе анализа клеток млекопитающих в естественных условиях, включая испытания на мутации соматических клеток в костном мозге( сестринский хроматидный обмен, отрицательный результат в одном исследовании), образование микроядер( отрицательные результаты в пяти из шести исследований) и хромосомные аберрации( отрицательный результаты в трех из пяти исследований).
Se obtuvieron resultados principalmente negativos en estudios en mamíferos in vivo, entre los que se realizaron ensayos de mutación somática en médula ósea(intercambio de cromátidas hermanas, Колонка Е: в тех случаях, когда при испытании альтернатив, передаче технологии илиосуществлении других мероприятий на этапе перехода были получены отрицательные результаты( например, проведенные испытания альтернативы указывают на наличие технических проблем, деятельность по внедрению альтернатив выявила непрогнозировавшуюся экономическую неосуществимость и т. д.), в колонке Е необходимо дать описание новых или альтернативных мероприятий на этапе перехода, которые должны быть осуществлены обладателем исключения для преодоления этих трудностей в процессе перехода.
Columna E: cuando los ensayos, la transferencia de tecnología u otras actividades detransición se hayan realizado pero hayan dado resultados negativos(por ejemplo, los ensayos demostraron que la alternativa adolecía de problemas técnicos, las actividades de implantación indicaron inviabilidad económica imprevista,etc.), en la columna E debe figurar una descripción de las actividades nuevas o alternativas de transición que el titular de la exención llevará a cabo para salvar dichos obstáculos a la transición.Отрицательный результат ничего не доказывает.
Un resultado negativo no prueba nada.Что значит" исход с отрицательным результатом"?
¿Qué quiso decir con"resultado negativo"?Запомните, разные знаки будут давать отрицательный результат.
Recuerda, los signos diferentes producen un resultado negativo.Отрицательный результат.
RESULTADO NEGATIVO.Посевы крови дали отрицательный результат.
Los cultivos de sangre resultaron negativos.К сожалению, тест на беременность показал отрицательный результат.
Desafortunadamente, la prueba de embarazo resulto negativa.
