ПРЕДЕЛЬНЫЕ ВЕЛИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• valores límite
• los umbrales

Примеры использования Предельные величины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие источники эмиссий, превышающие предельные величины, указанные в приложении F.
Fuentes de emisiones existentes que excedan los umbrales indicados en el anexo F.

Наборы параметров и предельные величины, используемые для оценки, могут быть различными.
El conjunto de parámetros y valores límite utilizados para la evaluación puede diferir.

Предельные величины были превышены только в 3, 17% лабораторных анализов, проведенных в 2007 году.
Sólo se han superado los valores límite en el 3,17% de las pruebas de laboratorio realizadas en 2007.

Новые установки в рамках категорий источников, превышающие предельные величины, указанные в приложении F.
Plantas nuevas comprendidas en las categorías de fuentes y cuyas emisiones excedan los umbrales indicados en el anexo F.

Эта директива устанавливает предельные величины содержания ртути, допустимые для линейных и компактных люминесцентных ламп.
La Directiva de la UE sobre sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos establece límites a la cantidad de mercurio permitido en las lámparas fluorescentes lineales y las CFL.

Соответственно, выбор параметров и используемые для оценки предельные величины часто основываются на нормах, установленных для питьевой воды.
Por lo tanto, la elección de los parámetros y de los valores límite utilizados en la evaluación suelen derivar de las normas de calidad del agua potable.

Если предельные величины не устанавливать, может возникнуть риск потери данных, поскольку поставщики данных будут произвольно игнорировать данные о своем обороте, которые в противном случае могли бы быть учтены.
En caso de no establecerse un valor límite, se corría el riesgo de perder datos, ya que los proveedores de datos decidirían arbitrariamente ignorar actividades que, en otras condiciones, habría que tomar en cuenta.

Один из механизмов предусматривает, что каждая сторона с имеющимися на ее территории установками, подпадающими под категории источников и превышающими предельные величины, определенные в приложении F, должна разработать и осуществить план действий.
El primero consiste en que cada Parte en cuyo territorio existan plantas que entren las categorías de fuentes y cuyas emisiones excedan los umbrales especificados en el anexo F elabore y ponga en marcha un plan de acción.

Ii важное значение имеют предельные величины, определенные в национальных законодательствах; было отмечено, что в законодательных документах многих стран для ПХД установлен показатель в 50 мг/ кг( т. е. в случае превышения этого показателя начинает применяться законодательство, регулирующее отходы), который используется для разграничения опасных и неопасных отходов в Базельской конвенции;
Ii Los valores límite previstos en la legislación nacional son pertinentes; se señaló que para los PCB el valor de 50 mg/kg figuraba en la legislación de muchos países(esto es, que por encima de este valor se aplica la legislación sobre los desechos peligrosos) y se emplea para distinguir entre desechos peligrosos y desechos no peligrosos en el Convenio de Basilea;

Меры должны разрабатываться на уровне установок и предусматривать возможность роста на секторальном уровне и могут включать регламентирующие предельные величины для установок, предусматривающие возможность постепенного роста.
Las medidas se concebirían en el ámbito de las plantas para facilitar el desarrollo a nivel sectorial, y podrían incluir la reglamentación de los umbrales para las plantas que puedan admitir una mejora progresiva.

O В то время Комитет считал, что предельные величины должны быть несколько ниже наивысших значений, рассчитанных для стран с низким уровнем дохода, и принял решение установить для стран с низким уровнем дохода базовые величины по каждому индексу на уровне третьей квартили см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1991 год, Добавление№ 11( E/ 1991/ 32, пункт 241).
O En aquel momento, el Comité había opinado que el valor límite debía ser algo inferior a los mayores valores calculados para los países de ingresos bajos; y decidió establecer el nivel de referencia en el tercer cuartil de cada índice para los países de ingresos bajos(véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1991, Suplemento No. 11(E/1991/32), párr. 241).

Каждая Сторона, имеющая существующие источники эмиссии, включенные в категории источников, перечисленные в части I приложения F, на своей территории, мощность которых превышает указанные в ней соответствующие предельные величины, принимает по крайней мере одну из следующих мер:.
Cada Parte que tenga en su territorio fuentes de emisiones existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la Parte I del anexo F y cuya capacidad exceda los umbrales correspondientes allí establecidos, adoptará al menos una de las siguientes medidas:.

Поскольку показатель активности использования электронной торговли у многих поставщиков данных весьма низок, необходимо выбрать предельные величины, выше которых данные оборота должны учитываться и ниже которых их можно игнорировать.
Como el nivel de actividad de comercio electrónico es muy bajo y hay muchos proveedores de datos, había que decidir el límite del valor por encima del cual se habría de informar sobre la actividad, y cuál era el valor mínimo a partir del cual se podrían ignorar las transacciones.

По нашему мнению, для целей сопоставимости необходимо использовать международно принятые предельные величины; однако на первых порах, пока такие предельные величины не будут установлены, потребуется представить все поддающиеся оценке данные, с тем чтобы мы могли точно установить до какого предела данные об электронной торговле при нынешнем уровне активности в современной Венгрии можно игнорировать;
En nuestra opinión, es necesario adoptar límites aceptados internacionalmente a fin de poder comparar los datos; sin embargo, ya que no se dispone de dichos valores límite, nos vimos obligados a pedir que en esta primera ocasión se nos suministraran todos los datos evaluables, a fin de poder establecer con seguridad qué es lo que se puede considerar hoy día un valor que se pueda ignorar habida cuenta del nivel actual de actividad;

В Протоколе по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния ЕЭК ООН установлены юридически обязательные предельные величины выбросов ртути на уровне, 05 мг/ м3 для сжигания опасных отходов и, 08 мг/ м3 для сжигания бытовых отходов.
El Protocolo sobre metales pesados en el marco de la Convención de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia establece valores límite jurídicamente vinculantes para las emisiones de mercurio en 0,05 mg/m3 en el caso de la incineración de desechos peligrosos y 0,08 mg/m3 para la incineración de desechos municipales.

В Протоколе по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния ЕЭК ООН с поправками, внесенными решением EB 2012/ 5, установлены юридически обязательные предельные величины выбросов ртути при сжигании отходов на уровне, 05 мг/ м3 для сжигания опасных отходов и, 08 мг/ м3 для сжигания бытовых отходов. 227.
El Protocolo sobre metales pesados en el marco de la Convención de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, en su forma enmendada mediante la decisión 2012/5 de la Junta Ejecutiva, establece valores límite jurídicamente vinculantes para las emisiones de mercurio en 0,05 mg/m3 en el caso de la incineración de desechos peligrosos y 0,08 mg/m3 para la incineración de desechos municipales.

Оценка результатов тестов по набору параметров и предельных величин.
Evaluación de los resultados de los ensayos teniendo en cuenta un conjunto de parámetros y valores límite.

Примеры применяемых Сторонами нормативов и предельных величин приводятся в приложении II ниже.
En el anexo II que figura más adelante se incluyen ejemplos de las normas y los valores límite aplicados por las Partes.

В случае предложенного в 1999 году ИЭУ, в котором высокие значения означают высокую степень уязвимости, предельной величиной будет значение нижней квартили.
En el caso del IVE propuesto en 1999, en el que los valores altos indicaban una alta vulnerabilidad, el valor límite sería el valor del cuartil inferior.

Обработка секретариатом информации, предоставленной правительствами в порядке оказания помощи в определении предельных величин.
La secretaría podría recopilar la información presentada por los gobiernos y ayudar a definir umbrales.

Ii установление предельной величины эмиссий ртути или определение эквивалентных технических мер по сокращению/ контролю эмиссий ртути из всех категорий источников;
Ii fijar un valor límite de emisiones de mercurio o medidas técnicas equivalentes para reducir/controlar las emisiones de mercurio procedentes de todas las categorías de fuentes;

Согласованный группой пересмотренный перечень содержится в приложении A. Сохраняется необходимость в определении предельных величин.
La lista modificada y acordada por el grupo figura en el anexo A, aunque todavía quedan por definir los umbrales.

В случае элемента электронных продаж неоднократно вставал вопрос о выборе предельной величины электронной торговли.
En el caso de bloque de ventas electrónicas, se presentó en varias ocasiones la exigencia de establecer un valor límite para el comercio electrónico.

Семейное пособие по бедности назначается семьям, степень нуждаемости которых превышает предельную величину, устанавливаемую правительством на каждый календарный год.
La prestación familiar para combatir la pobreza se concede a familias cuyas necesidades excedan el umbral fijado por el Gobierno para cada año civil.

Обязательства в отношении НИМ могут выполняться путем применения предельных величин выбросов.
Las obligaciones relativas a las mejores técnicas disponibles podrán cumplirse mediante el uso de valores límite de emisión.

Еще одной серьезной проблемой является высокая стоимость оценки соответствия, включая проверку соблюдения предельных величин остаточного содержания некоторых веществ.
El alto costo de la evaluación de la conformidad, incluidos los análisis de los niveles máximos de residuos, también es un problema grave.

Iii выбор серии параметров и выведение предельных величин для оценки результатов тестирования на основе модельных расчетов, учитывающих наихудший сценарий развития событий и необходимый уровень защиты окружающей среды; и.
Iii Escoger un conjunto de parámetros y calcular los valores límite para la evaluación de un ensayo basado en cálculos modelo en los que se tengan en cuenta las situaciones de riesgo extremo y el nivel necesario de protección ambiental; y.

Iii расчет предельных величин для выбранной серии параметров на основе моделей, учитывающих наихудший сценарий развития событий и необходимый уровень защиты окружающей среды; и.
Iii Calcular los valores límite para una serie determinada de parámetros basados en modelos en los que se tienen en cuenta las situaciones de riesgo extremo y el nivel necesario de protección ambiental; y.

Это в принципе есть эквивалент ВВП на душу населения по предельной величине валового национального продукта( ВНП) группы с низким уровнем дохода, определенной Всемирным банком.
En principio, ese valor correspondía al equivalente en PIB per cápita del valor límite del producto nacional bruto(PNB) per cápita del grupo de ingresos bajos del Banco Mundial.

Этот доклад будет использоваться ЕС и его государствами- членами для выявления, регулирования и регламентации отходов, содержащих СОЗ, например, для установления предельных величин содержания СОЗ в отходах и установления, являются ли отходы СОЗ.
El informe será utilizado por la UE y sus Estados Miembros para identificar, gestionar y regular los desechos que contengan COP para, entre otras cosas, establecer valores límite de COP en los desechos y determinar si un desecho contiene o no COP.