ПОРОГЕ на Испанском - Испанский перевод

• umbral
• puerta
• vísperas
• el borde
• los albores
• la cúspide
• la alborada
• umbrales
• puertas
• víspera

Примеры использования Пороге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пороге?
¿En una puerta?

На пороге моего собственного дома?
¿En las escaleras de mi propia casa?

На нашем пороге, жена!
¡En nuestra entrada, mujer!

Мы на пороге новой эры.
Estamos entrando en una nueva era.

Не споткнитесь на пороге, дорогуша.
Y no se ponga en mi camino, queridita.

Нашел на пороге. Это от Сидни.
Lo encontré en la entrada Es de Sydney.

Я на пороге большого открытия, Майкл.
Estoy cerca de algo grande, Michael.

Это лежало на пороге," сказала Снежная Обжора.
Estaba delante de la casa dice la Traga Nieve.

Мы на пороге войны, Хлоя, и мир нуждается в тебе.
Estamos al borde de la guerra, Chloe y el mundo te necesita.

Она оставила это на пороге моего дома прошлой ночью.
Anoche dejó eso en la entrada de mi casa.

Дилан Хойт нашел это сегодня утром у себя на пороге.
Dylan Hoyt encontró esto en la puerta de su casa esta mañana.

Помнишь, о чем я тебя спросил на пороге твоего дома?
¿Recuerdas lo que te pedí en la puerta de tu casa?

Это поэтому у меня на пороге каждое утро лежит говно?
Es por eso que siempre hay mierda en los escalones cada mañana?

Его болезнь поражает тело… прямо на пороге жизни.
Su cuerpo plagado de enfermedades… en la cúspide de tirar la toalla de la vida.

Мирный процесс находится на пороге наиболее важного в его истории этапа.
El proceso de paz está por entrar en su etapa más decisiva.

Что, если бы это означало, что ты на пороге большого открытия?
¿Y si significaba que estabas en la cúspide de una gran auto-revelación?

Возможно, я на пороге выяснения истинной миссии Судьбы.
Quizás esté a punto de descubrir la verdadera naturaleza de la misión de Destiny.

Я нашел еще один конверт На пороге вчера утром.
Yo, encontré otro de esos sobres en la puerta de mi casa ayer por la mañana.

Послушай. ты на пороге чтобы сделать что-то действительно потрясающее здесь.
Escucha, estás a punto de hacer algo realmente increíble aquí.

Бальтус был потрясен мечтательностью девочек на пороге взрослой жизни.
A Balthus lo conmovía la ensoñación de las jóvenes en la cúspide de la adultez.

Мы на пороге самого великого события после окончания второй мировой войны.
Ya nos enfrentamos a algo más grave tras la Segunda Guerra Mundial.

Странных людей у вас на пороге, что задавали вам бессмысленные вопросы?
¿Se presentan en tu casa hombres raros haciendo preguntas que no tienen sentido?

Суд не был убежден, что эти дела свидетельствуют о более низком пороге.
El tribunal no estaba convencido de que esos casos demostraran un umbral más bajo.

Мы стоим на пороге новой эры, новых задач и новых требований.
Estamos en la alborada de un nuevo siglo, con otros desafíos y distintas exigencias.

На пороге ХХI века Европу сотрясают удары националистических сепаратистских настроений.
Europa, en los albores del siglo XXI, está convulsionada por los nacionalismos de carácter separatista.

Мир находится на пороге ликвидации как полиомиелита, так и дракункулеза.
El mundo está a punto de erradicar tanto la poliomielitis como la dracunculosis.

Однако на пороге нового тысячелетия эти большие ожидания не оправдались.
Sin embargo, en la víspera de un nuevo milenio esas grandes expectativas no se han concretado.

Мы находимся на пороге нового этапа в жизни Организации Объединенных Наций.
Estamos en el umbral de un nuevo comienzo para las Naciones Unidas.

Мы находимся на пороге поистине новой эры в истории Организации Объединенных Наций.
Estamos verdaderamente en el comienzo de una nueva era para las Naciones Unidas.