ПОРОГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schwelle
• Türschwelle
• Rande
• Tür
• vor
• der Veranda
• vor der Haustür

Примеры использования Пороге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том стоял на пороге.
Tom stand vor der Haustür.

Она стояла у меня на пороге 10 минут назад!
Sie war vor zehn Minuten an meiner Tür.

Рейфы у нас на пороге.
Die Wraith stehen vor unserer Tür.

Просьба оставлять почту и посылки на пороге.
BITTE LEGEN SIE POST UND PAKETE AUF DIE VERANDA.

Я на твоем пороге!
Ich bin an deiner Türschwelle!

Мы на пороге поколения, не знающего СПИДа.
Wir befinden uns am Rande einer AIDS-freien Generation.

Ты появилась на моем пороге и отдала его.
Du bist an meiner Tür aufgekreuzt und hast ihn abgegeben.

Вы на пороге паром?| Titan Poker Бонус код.
Sind Sie am Rande des Dämpfen?| Titan Poker Bonus Code.

Я нашла его на пороге, завернутым в бумагу.
Ich fand es in Fleischpapier gewickelt auf meiner Türschwelle.

Мы на пороге целой новой социальной науки.
Wir stehen am Anfang einer ganz neuen Sozialwissenschaft.

Судя по всему, убийца схватил ее прямо на пороге.
Offenbar schnappte der Killer sie auf der Veranda.

Мозги на пороге? Вряд ли это любовное послание.
Gehirn auf der Türschwelle… ist jawohl kaum ein Liebesbrief.

Я бы мог просто появиться на твоем пороге и заставить тебя.
Ich könnte an deiner Tür aufkreuzen und dich zwingen.

Мы стоим на пороге важного научного открытия.
Wir stehen am Rande einer bedeutenden wissenschaftlichen Entdeckung.

Лакс… она просто появилась на моем пороге на прошлой неделе.
Lux… sie stand auf meiner Türschwelle, letzte Woche.

В тот самый день, когда Пейтон появилась на нашем пороге.
Am selben Tag tauchte Peyton auf unserer Türschwelle auf.

Но находимся ли мы сейчас на пороге разворота данного тренда?
Aber stehen wir nun vor einer Umkehrung dieses Trends?

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.

Особенно сейчас, когда он появился на нашем пороге.
Besonders jetzt nicht, nachdem er auf unserer Türschwelle auftauchte.

Появляешься у меня на пороге, а затем исчезает кинжал?
Du tauchst an meiner Türschwelle auf und dann verschwindet mein Dolch?

Как в того десятилетнего мальчика раненого на пороге своего дома?
Wie der 10 Jahre alte Junge, welcher vor seinem Haus angeschossen wurde?

САН- ХОСЕ- Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования.
SAN JOSE- Europa befindet sich an der Schwelle eines beispiellosen technologischen Wandels.

А теперь он мутировал и теперь мы типа на пороге второй мировой войны.
Aber er mutiert, und jetzt ist es wie am Rande des Zweiten Weltkriegs.

Ты хотела убедится, что твое человеческое биооружие окажется на пороге у Никиты.
Du wolltest sichergehen, dass deine menschliche Biowaffe, wirklich auf Nikitas Türschwelle landet.

Мы- новый проект, так что вы здесь на пороге чего-то великого.
Wir sind ein neues Programm, also sind sie auf der Schwelle zu etwas großartigem.

Это изысканное творение ван Хойтла изображает красивого мальчика на пороге возмужания.
Das ist van Hoytls herrliches Porträt… eines Knaben an der Schwelle zum Mannesalter.

В 5: 30 его жена нашла рюкзак мужа на пороге своего дома.
Gegen 5:30 Uhr fand seine Frau den Rucksack ihres Mannes auf der Schwelle ihres Hauses.

После десятилетий снижения производительности строительная промышленность находится на пороге революции.
Nach jahrzehntelang abnehmender Produktivität steht die Bauwirtschaft vor einer Revolution.

Но если вы всмотритесь, вы сможете увидеть угрозу на пороге цивилизации.
Aber wenn Sie hinschauen, können Sie sie auf der Schwelle Ihrer Zivilisation sehen.

Я воссоздал события и сейчас мы здесь на пороге прорыва.
Ich erschaffe die Szenerie neu und jetzt stehen wir hier… an der Schwelle eines Durchbruches.