РЭНД на Немецком - Немецкий перевод

• Rand

Примеры использования Рэнд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это м-ра Рэнда.
Der gehört Mr. Rand.

Дэнни Рэнду перепало.
Danny Rand hat's getan.

Молодой человек, который заявляет, что он Дэнни Рэнд.
Ein junger Mann, der behauptet, Danny Rand zu sein.

Этим убили Рэнда. И Уилсон.
Damit wurde Rand getötet.

М-р Рэнд вызвал меня в свой кабинет, когда я вернулся из профсоюза.
Mr. Rand rief mich in sein Büro, als ich von der Unterredung zurückkam.

Гнев- это дар, мистер Рэнд, если уметь им управлять.
Wut ist ein Geschenk, Mr. Rand. Wenn man sie zu kontrollieren weiß.

Кажется, все больше людей понимает, что это настоящий Дэнни Рэнд.
Es scheint, als merken noch mehr Leute, dass es der echte Danny Rand ist.

Появлялся на рельефной карте Рэнда Макнелли еще в 1906 году.
Letztmals tauchte sie 1906 auf einer Karte von Rand McNally auf.

И я говорю именно" Дэнни", потому что я верю, что ты настоящий Дэнни Рэнд.
Und ich meine Danny, denn… ich glaube, Sie sind der echte Danny Rand.

Хотел бы я увидеть лицо м-ра Рэнда, когда он с тобой говорил.
Ich hätte nur gern Mr. Rands Gesicht gesehen, als er es dir sagte.

Мистер Рэнд, знаю, что говорю за всех нас, мы очень рады, что вы снова с нами.
Mr. Rand. Ich spreche für uns alle, wenn ich sage, dass es schön ist, Sie wieder bei uns zu haben.

Это список помощников в Рэнд- Калдор- Зейн за последние 20 лет.
Das ist die Associate-Liste von Rand Kaldor Zane der letzten 20 Jahre.

М-р Рэнд платит мне не потому, что я ему нравлюсь, а потому, что он должен.
Mr. Rand gibt mir mein Geld am Zahltag nicht, weil er mich mag. Er gibt es mir, weil er es mir schuldet.

Желаешь ли ты убить Дэнни Рэнда, чтобы дать жизнь Железному кулаку?
Bist du bereit, Danny Rand zu töten, damit die Iron Fist leben kann?

Вэнделл Рэнд, его жена Хэзер и их сын Дэнни, погибли в авиакатастрофе в Гималаях.
Wendell Rand, seine Frau Heather und ihr Sohn Danny starben bei einem Flugzeugabsturz im Himalaya.

Я младший партнер в Рэнд- Калдор, и я хочу принести изменения.
Ich bin eine Junior Partnerin bei Rand Kaldor, und ich sehne mich nach einer Veränderung.

Никакой юридической связи не было обнаружено между" Рэнд Энтерпрайзес" и затронутыми лицами.
Es gibt keine rechtliche Verbindung zwischen Rand Enterprises und den betroffenen Personen.

Простите меня, боец Синклер, но… я немного озадачен. Я знаю, что у вас проблемы с Лэйси Рэнд.
Vergeben Sie mir, Soldat Sinclair, aber ich bin etwas verwirrt,… ich weiß, dass Sie ein Problem mit Lacy Rand haben.

Чонси Гардинер, близкий друг и советник м-ра Рэнда, присутствовал сегодня утром на встрече.
Chauncey Gardiner, Mr. Rands Freund und Ratgeber, nahm an dem Treffen teil.

Эта девочка, Лэйси Рэнд, оказывает необъяснимое влияние на военные машины, которые мы приобрели на черном рынке.
Dieses Mädchen, Lacy Rand, übt unerklärbare Kontrolle über Kriegsmaschinen aus,… die wir auf dem Schwarzmarkt gekauft haben.

Расправляющих плечи героических предпринимателей Рэнд сегодня можно найти в запутанных цифрах корпоративных и государственных балансов.
In den Rands heroische Unternehmer treten, lässt sich heute in den verworrenen Zahlen der Unternehmens- und Staatsbilanzen erkennen.

Эта девушка, Лейси Рэнд, присланная от Кларис Уиллоу… она обладает необъяснимой властью над роботом, что попал к нам с черного рынка.
Diese Lacy Rand, sie wurde uns von Clarice Willow geschickt. Aus unerklärlichen Gründen beherrscht sie Kriegsmaschinen, die wir vom Schwarzmarkt haben.

И вам будет очень приятно узнать, что ваш учредитель председатель правления, м-р Бенджамин Тернбулл Рэнд, согласен со мной в данном случае.
Es wird Sie sehr freuen zu erfahren, dass der Gründer und Vorsitzende des Ausschusses, Mr. Benjamin Turnbull Rand, mit mir zur Abwechslung einmal übereinstimmt.

Я не совсем понимал почему. Пол Рэнд был своего рода жестким дизайнером, ну, как хороший французский хлеб?
Ich habe es nicht ganz verstanden. Und Paul Rand war so ein krustiger Designer. Ein krustiger Designer, so wie gutes französisches Brot, wissen Sie?

Череда упущенных возможностей- вот чем может стать колледж, если вы не воспользуетесь всеми возможностями, которые может предложить такой университет, как Рэнд.
Eine Reihe verpasster Gelegenheiten. Das ist das, was ein College sein kann, wenn ihr nicht alles nutzt, was eine Universität wie Rand bietet.

Спасибо всем за то, что пришли на это знаменательное событие, когда" Рэнд Энтерпрайзес" приветствует Дэнни Рэнда на его законном месте в компании, которая носит его имя.
Danke, dass Sie hier sind in diesem bedeutsamen Augenblick, da Rand Enterprises Danny Rand seinen rechtmäßigen Platz in der Firma, die seinen Namen trägt.

Теперь вы можете представить мое удивление, когда, я прочла в New Yorker, что Алан Гринспэн, управляющий Федеральным резервным фондом, считает Айну Рэнд своим духовным наставником.
Sie können also meine Überraschung verstehen, als ich im"The New Yorker" zu lesen bekam, dass Alan Greenspan, Vorsitzender der Federal Reserve, behauptet, Ayn Rand sei sein intelektueller Mentor.

Рэнд изображает инновационных предпринимателей сродни Атланту в греческой мифологии, несущему на спине мрачный мир растущего и властолюбивого коллективистского правительства.
Rand stellt den innovativen Industriellen als ein dem Atlas der griechischen Mythologie verwandtes Wesen dar, das auf seinem Rücken eine dystopische Welt mit einer sich immer stärker ausweitenden, überheblichen Regierung trägt.

Сегодня, кажется, вымышленный мир Рэнд стал реальностью- бесконечные спасательные меры и экономические стимулы для непродуктивных за счет наиболее продуктивных, а также призывы к дополнительным налогам на капиталовложения.
Inzwischen ist Rands fiktionale Welt scheinbar Realität geworden- mit endlosen Rettungsmaßnahmen und Konjunkturimpulsen für die Unproduktiven auf Kosten der Produktivsten und Forderungen nach zusätzlicher Besteuerung von Anlageinvestitionen.

Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям.
Rand Paul stand eine Zeitlang im Rampenlicht, aber mittlerweile scheint es ruhig um ihn geworden zu sein, nachdem sein pazifistisch geprägter Libertarismus in eklatantem Widerspruch zu einer Partei steht, die in Richtung Sozialkonservatismus und Auslandsinterventionen tendiert.