ПЕРИФЕРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Peripherie
• Rand
• Rande
• den Peripherieländern
• den Peripheriestaaten

Примеры использования Периферии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Семейство Agilon: для персональных компьютеров и периферии.
Agilon-Familie: für PCs und Peripheriegeräte.

Я рискну предположить, что вы ищете кого-то на периферии общества, живущих отдельно от остальных.
Ich würde annehmen, dass du nach jemandem suchst, der am Rande der Gesellschaft lebt, abgeschieden von anderen.

Они сообщают колумбийской армии о коммунистических угрозах на периферии.
Die beraten das kolumbianische Militär zu den Kommunisten auf dem Land.

И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию.
Und die Rezession am Rand der Eurozone vertieft sich und bewegt sich auf den Kern- Deutschland und Frankreich- zu.

Возможно, это было несправедливо, но это, по крайней мере, позволяло сохранить приток денег к периферии.
Dies mag ungerecht gewesen sein, ließ aber wenigstens wieder Geld an die Peripherie zurückfließen.

Но толкать наркоманов к периферии общества или удерживать их- все это не решает проблему.
Diese Menschen an den Rand der Gesellschaft zu drängen oder in zunehmenden Maße zu inhaftieren, wird das Problem allerdings nicht lösen.

Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый« План Маршалла» для периферии.
All dies läuft auf einen dringend erforderlichen und häufig propagierten Marshallplan für die Peripherie hinaus.

Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.
Man ging davon aus, dass dies in Deutschland eine starke Binnennachfrage bewirken würde, die zu steigenden Exporten in der Peripherie führen würde.

Размер земли- 1073 m2 Описание: Это участок земли под застройку расположен на периферии маленький городок, и является одним… Посмотреть детали.
Land Size- 1073 m2 Beschreibung: Dies ist ein Gebäude, das Grundstück an der Peripherie des Städtchens gelegen, ist… View details.

Подобные катастрофы нечасты, за исключением звездных скоплений, находящихся на периферии сверхвселенной.
Solche Katastrophen kommen selten vor ausgenommen weit außen am Rande der Sternansammlungen der Superuniversen.

Бо́льшая часть клетки заполнена вакуолями и разбита на тонкую цитозольную полоску на периферии и необычный центральный отсек с большим количеством хлоропластов в середине.
Dort gibt es ein dünnes cytosolisches Kompartiment am Rand und ein ungewöhnliches zentrales Kompartiment mit vielen Chloroplasten in der Mitte.

Й фестиваль нового австрийского кино- это пять заметнейших премьер и игра с понятиями центра и периферии.
Das 8. Festival von neuen Filmen aus Österreich besteht aus fünf bemerkenswertesten Premieren, die sich mit dem Thema Zentrum und Peripherie beschäftigen.

Поэтому на периферии еврозоны меры строгой экономии‑ это вопрос не тонкой настройки спроса, а обеспечения платежеспособности правительства.
In den Peripherieländern der Eurozone dient Sparpolitik daher nicht zur Feinabstimmung der Nachfrage, sondern zur Erhaltung der Zahlungsfähigkeit von Staaten.

В союзе со многими составными нет кратчайших путей: ЕС должен обеспечить такой же уровень интеграции на периферии, как и в центре империи.
In einer Union vieler Teile gibt es keine Abkürzungen: Die EU muss an den Rändern für dasselbe Maß an Integration sorgen wie im imperialen Kern.

Чувствуя себя изгнанниками или, по крайней мере, обитателями периферии Европы, мы стремимся построить на Украине такое общество, в котором не будет обойденных и отверженных.
Als europäische Außenseiter oder jedenfalls als Volk am Rande Europas wollen wir eine Gesellschaft errichten, in der es keine Außenseiter oder Randständigen gibt.

Снижение цен на нефть делает жизнь легче, а не труднее, для частников с высокой задолженностью в США или периферии еврозоны.
Niedrigere Ölpreise machen das Leben der hoch verschuldeten Haushalte in den USA oder der Peripherie der Eurozone nicht schwerer, sondern leichter.

Обострение банковского кризиса, когда депозиты уходят из периферии еврозоны, еще сильнее душит перспективы экономического роста ЕС.
Tatsächlich ist die sich verschlimmernde Bankenkrise- inzwischen werden Einlagen aus den Randstaaten Eurozone abgezogen- dabei, die europäischen Wachstumsaussichten weiter abzuwürgen.

Большая часть еврозоны по-прежнему втянута в серьезный экономический спад, который теперь распространяется от периферии на некоторые части ядра.
Der größte Teil der Eurozone steckt weiter in einer schweren Rezession, die sich nun von der Peripherie auf Teile des Kerns ausweitet.

Многие из обвиняемых находились на периферии общества: старики, бедняки, изгои, но попасть под подозрение мог любой, иногда жертвами обвинений становились даже дети.
Viele der Angeklagten standen am Rand der Gesellschaft: alte Menschen, Arme oder soziale Außenseiter; doch jedes Gemeindemitglied konnte zum Ziel werden, gelegentlich sogar Kinder.

Луч лазера направляется на поверхность роговицы и испаряет очень тонкий слой. В зависимости от аметропии роговица обрабатывается в центре или на периферии.
Der Laserstrahl trifft auf die oberflächliche Hornhaut und trägt durch Verdampfung hauchdünne Schichten davon ab. Je nach Art der Fehlsichtigkeit wird die Hornhaut zentral oder am Rand bearbeitet.

Для некоторых молодых мусульман первостепенная субкультура является виртуальной, которая действует на периферии мусульманских сообществ, как в Европе, так и в исламском мире.
Die tonangebende Subkultur mancher junger Muslime ist virtueller Natur und sie agiert an den Rändern muslimischer Gemeinden in Europa und der islamischen Welt.

И только в 50- е 500 000 белых детройтцев покинуло центр, чтобы осесть на периферии; на сегодняшний день 85% населения центральных районов города- чернокожие.
Allein in den 1950ern verließen 500.000 weiße Detroiter das Zentrum, um an der Peripherie zu siedeln; heute sind die Bewohner der Innenstadt zu 85 Prozent Schwarze.

Главная опасность в настоящее время является политической. Слабая экономика Германии делает необходимые структурные изменения в периферии еврозоны гораздо сложнее.
Die Hauptgefahr ist nun politischer Art. Eine schwache deutsche Wirtschaft erschwert die erforderlichen strukturellen Anpassungen in den Peripherieländern der Eurozone erheblich.

Более того, Германия останется на крючке в любом случае: если евро или экономики периферии падут, стоимость для Германии будет высокой.
Darüber hinaus muss Deutschland in beiden Fällen für die Folgen gerade stehen: Wenn in den Peripheriestaaten der Euro oder die Wirtschaft zusammenbricht, werden die Kosten für Deutschland hoch sein.

Довольно часто именно граждане, копаясь на периферии темы- расследуя такие теории- сообщают в новостях то, что игнорируют основные средства массовой информации.
Es passiert häufig genug, dass Bürger, die an den Rändern des Diskurses nachgraben- und derartigen Theorien anhängen- Nachrichten vermelden, die von den etablierten Medien ignoriert werden.

Но, хотя победа партии СИРИЗА привела греческие акции и облигации к падению, есть мало признаков заражения у других проблемных стран на периферии еврозоны.
Aber obwohl der Sieg der Syriza-Partei die griechischen Aktien- und Anleihenkurse auf Talfahrt geschickt hat, gibt es kaum Anzeichen für eine Ansteckung anderer Problemländer an der Peripherie der Eurozone.

Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
Auch dies trifft insbesondere auf die Peripherie der Eurozone zu, wo der Nichtfinanzsektor während des Kreditbooms vor der weltweiten Finanzkrise von 2008 zu viele Schulden angehäuft hat.

Это должно привести к твердым государственным доходам, что является хорошей новостью для правительств с высокой задолженностью в промышленно развитых странах, но особенно для периферии еврозоны.
Dies sollte zu soliden Staatseinnahmen führen, was für die hoch verschuldeten Regierungen der Industriestaaten und insbesondere für die Peripherie der Eurozone eine gute Nachricht ist.

Объявление Европейским центральным банком о своей программе« непосредственной скупки облигаций» снизило риск кризиса суверенного долга периферии еврозоны и распада валютного союза.
Aufgrund der Ankündigung der Europäischen Zentralbank, ihr Programm der„Outright-Geschäfte“ einzuführen, verringerte sich die Gefahr einer Staatsschuldenkrise in der Peripherie der Eurozone und eines Auseinanderbrechens der Währungsunion.

Еврозона также должна следовать определенной политике‑ частично через ослабление валютной политики- которая значительно ослабит стоимость евро и восстановит конкурентоспособность периферии.
Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die- teilweise über eine gelockerte Geldpolitik- den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.