ПЕРИФЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• periferia
• el margen
• periféricos
• marginados
• el terreno
• los márgenes
• periferias
• periféricas

Примеры использования Периферии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютерной и мобильной периферии.
Y periféricos movilidad.

Глобализация" на периферии и концентрация.
Globalización" en las periferias y.

Например мерцание на периферии.
Parpadeos en la visión periférica.

Области компьютерной периферии Eastern Global.
Industria periféricos informáticos Eastern Global.

Оживляет добрую прогулку по периферии.
Ameniza un buen paseo por el campo.

Сфере компьютерной периферии Eastern Global.
La industria periféricos informáticos Eastern Global.

Как по мне, я привык быть быть на периферии кадра.
En cuanto a mí, yo solía estar al margen de la foto.

Глобализация: опасности и возможности на периферии.
Globalización: amenazas y oportunidades en las periferias.

Глобализация" на периферии и концентрация в центре.
Globalización" en las periferias y concentración en los centros.

Когда ваша команда напишет драйверы для периферии?
¿Cuándo podemos esperar los drivers periféricos de su equipo?

В МОТ служба на периферии является обязательной.
En la OIT el servicio sobre el terreno era obligatorio.

Тем не менее Африка попрежнему остается на периферии международной торговли.
No obstante, África seguía marginada en el comercio internacional.

Мисс Партридж может неплохо провести какое-то время, работая на периферии.
Miss Partridge puede disfrutar trabajando una temporada en el campo.

Разумеется, на периферии еврозоны также был всплеск банкротств.
Por supuesto, también ha habido una oleada de bancarrotas en la periferia de la eurozona.

Политика устранения удерживает Великобританию на периферии ЕС.
Su política de ampquot;exclusión voluntariaampquot; mantiene a Gran Bretaña en los márgenes de la UE.

Находясь на периферии мировой экономики, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, отстают в общем развитии.
Situados al margen de la economía mundial, los países en desarrollo sin litoral quedan rezagados en el desarrollo global.

Слушатели ряда последующих недельных курсов будут набраны с периферии.
Los participantes en los siguientes cursos de una semana se reclutarán en las zonas periféricas.

Поскольку эти же тенденции ослабили потенциал столиц контролировать свои периферии, многие в этом преуспели.
Y como las mismas tendencias han disminuido la capacidad de las capitales para controlar sus periferias, muchos la han logrado.

По Конституции центр получал значительные полномочия для контролирования периферии.
Con esta constitución, el centro obtiene una significativa autoridad para controlar a la periferia.

Процесс глобализации порождает новые опасности и возможности для стран, находящихся на периферии капиталистического мира.
La globalización provoca nuevas amenazas y oportunidades en los países periféricos del capitalismo central.

Внешние дефициты стран периферии стремительно сокращаются, тем самым снижая потребность в иностранном финансировании.
Los déficits externos de los países periféricos están cayendo rápidamente, disminuyendo así la necesidad de financiamiento externo.

На периферии этого главного направления борьбы среди племен загава, мима и биргит развернулись многочисленные междоусобные столкновения.
En las márgenes de este conflicto principal, se produjeron muchas luchas entre los subgrupos zaghawa, mima y birgid.

В странах, способных к успешной интеграции, дела обстоят лучше, чем в странах, которые остаются в изоляции или на периферии глобальных систем.
Los países capaces de integrarse plenamente están funcionando mejor que aquellos que han permanecido aislados o marginados de los sistemas globales.

Медицинские пункты на периферии в большинстве случаев оказываются без медсестер, что препятствует осуществлению женщинами этого права.
Se determinó que las unidades de salud periféricas, en la mayoría de los casos, habían sido abandonadas por las enfermeras, por lo que era difícil para las mujeres ejercer este derecho.

Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание( прощение) долга стран, находящихся на периферии.
Sobre todo, cualquier estrategia realista para atender a la crisis de la zona del euro debe implicar enormes quitas(perdones) a las deudas de los países periféricos.

Изза плохих урожаев и прекращения международной помощи, которая ранее поступала в неблагополучные и небезопасные районы периферии, усиливается необеспеченность продовольствием.
La inseguridad alimentaria va en aumento debido a las malas cosechas y el retiro de asistencia internacional de zonas periféricas desventajadas e inseguras.

Фонды, программы и некоторые учреждения, такие как ВОЗ, имеют на периферии двухуровневую структуру, включающую в себя страновые и региональные отделения.
Los fondos y programas y algunos organismos, como la OMS, tienen una estructura de dos niveles sobre el terreno, que comprende oficinas en los países y oficinas regionales.

На конец 2007 года большая часть персонала системы развития Организации Объединенных Наций работала на периферии в страновых или других постоянных отделениях.
Al finalizar 2007, la mayor parte del personal del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo estaba destinado al terreno en oficinas en los países u otras oficinas permanentes.

Несмотря на прогресс в осуществлении приоритетов Алматинской программы действий, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему остаются на периферии международной торговли.
A pesar de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen marginados del comercio internacional.

Они выразили мнение о том, что сосредоточение процесса принятия решений в Центральных учреждениях несовместимо с необходимостью децентрализации в направлении периферии.
Expresaron la opinión de que la concentración del proceso de adopción de decisiones en la Sede no era compatible con la necesidad de descentralizar los trabajos hacia el terreno.