ПЕРИФЕРИЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fuera de la sede
• periféricas
• sobre el terreno
• exteriores
• locales
• deslocalizados
• periferia
• situadas
• las oficinas
• de destino

Примеры использования Периферийных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хирургия периферийных сосудов.
Cirugía vascular periférica.

Доступ к регистрационным бюро в сельских и периферийных районах является ограниченным;
El número de oficinas de registro civil en las zonas rurales y apartadas es insuficiente;

Руководителям периферийных департаментов и управлений.
Directores de departamento y jefes de oficina fuera de la Sede.

Многонациональные силы по-прежнему пользуются поддержкой населения периферийных районов.
La población local de las zonas remotas sigue recibiendo calurosamente a las tropas de la fuerza multinacional.

Денежный пул периферийных отделений и денежный пул в евро.
Cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de las Sede y cuenta mancomunada en euros.

Службы безопасности и охраны в периферийных отделениях и региональных комиссиях.
Servicios de seguridad de las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Успеваемость в периферийных районах хотя и улучшается, но по-прежнему далека от средних показателей по стране.
Los resultados de las regiones del interior, aunque han mejorado, no están todos al nivel de la media nacional.

Напротив, в таком случае задача будет состоять в осуществлении периферийных элементов сферы применения данного права.
Por el contrario, su tarea consistiría entonces en aplicar la parte periférica del alcance del derecho.

Пока рынки продолжают осаду периферийных стран ЕС, правительство Есихико Нода не снижает бдительности.
Mientras los mercados siguen con su asedio a los países periféricos de la UE, el Gobierno de Yoshihiko Noda no baja la guardia.

УСВН провело расследование утверждений о злоупотреблении своими полномочиями почетным представителем одного из периферийных отделений УВКБ.
La OSSI investigó denuncias de abuso de autoridad por parte de un Representante Honorario de una oficina exterior del ACNUR.

Подрядчики для подготовки кадров в периферийных отделениях будут также выбираться на основе конкурентных торгов.
La asistencia externa para la prestación de servicios de capacitación en las oficinas fuera de la Sede se obtendrá también mediante subasta.

Например, в Бенине были разработаны национальные руководящие принципы надзора за оказанием помощи матерям на периферийных уровнях.
Por ejemplo, en Benin, se establecieron directrices nacionales para la supervisión de los servicios de maternidad en niveles periféricos.

В периферийных районах при определении моделей потребления важную роль играют доступность товаров и цена на них.
En las regiones del interior, la disponibilidad y los precios de los productos básicos desempeñan una importante función a la hora de determinar las pautas de consumo.

Сходным образом экономия затрат стала главной причиной создания периферийных центров обслуживания в системе Организации Объединенных Наций.
De la misma manera, las economías fueron la razón principal para establecer centros de servicios deslocalizados en el sistema de las Naciones Unidas.

Создание периферийных центров обслуживания радикально влияет на структуру, культуру, людские ресурсы и формы работы организации.
El establecimiento de centros de servicios deslocalizados afecta drásticamente a la estructura, la cultura, los recursos humanos y el modus operandi de las organizaciones.

Основное внимание ОИКТ уделяет вопросам разработки политики для Секретариата и персонала, работающего в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы.
La OTIC se centra en la formulación de políticas para la Secretaría y el personal de la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede.

Включая 92 опорных пункта( 25 на периферийных участках и 67 в Монровии); увеличение числа объясняется ростом потребностей в поддержании общественного порядка.
Incluidas 92 subcomisarías(25 en lugares remotos y 67 en Monrovia); este mayor número se debe a que fue necesario organizar actividades policiales.

Кроме того, региональные омбудсмены в Киншасе и в Хартуме посетили 8 периферийных отделений МООНВС, ЮНАМИД и МООНСДРК для личного оказания услуг их сотрудникам.
Además, los ombusdman regionales en Jartum y Kinshasa visitaron 8 oficinas locales de la UNMIS, la UNAMID y la MONUSCO para prestar sus servicios en persona.

Национальные учреждения будут поддерживать усилия, направленные на улучшение медико-санитарных условий в периферийных местах службы Организации Объединенных Наций;
Las instituciones nacionales apoyen los esfuerzos para mejorar las condiciones médicas locales en los distintos lugares de destino de las Naciones Unidas;

Нынешний размер субсидии-- это один из элементов, содействующих достижению указанных целей в области людских ресурсов и уменьшению числа вакансий в периферийных местах службы.
La cuantía actual es un elemento que contribuye a lograr esos objetivos en materia de recursos humanos y a reducir las vacantes en las oficinas sobre el terreno.

Большинство руководителей откровенно признали, что использование НСС в периферийных центрах обслуживания не соответствует критериям КМГС.
En la mayoría de los casos, los directivos reconocieron con franqueza que la utilización de FNCO en los centros de servicios deslocalizados no se ajustaba a los criterios de la CAPI.

Изучение литературы показывает, что в частном секторе экономия затрат служит главной побудительной причиной создания периферийных центров обслуживания.
Un examen de la bibliografía indica, que en el sector privado, la posibilidad de hacer economías ha sido el principal incentivo para establecer centros de servicios deslocalizados.

С этой целью исполнительным главам следует на регулярной основе отчитываться по кадровой структуре периферийных центров обслуживания перед руководящими органами.
A tal fin, los jefes ejecutivos deberían informar periódicamente a los órganos rectores sobre la estructura de personal de los centros de servicios deslocalizados.

Одновременный запуск периферийных операций и введение в эксплуатацию новой системы ПОР отрицательно сказался на эффективности и действенности оказываемых услуг.
La puesta en marcha simultánea por la OMS de las operaciones deslocalizadas y del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales menoscabó la eficiencia y la eficacia de los servicios prestados.

Национальные учреждения будут поддерживать усилия, направленные на улучшение медико-санитарных условий в периферийных местах службы Организации Объединенных Наций;
Las instituciones nacionales apoyen las iniciativas encaminadas a mejorar las condiciones médicas locales en los distintos lugares de destino de las Naciones Unidas;

Более того, огромный дефицит текущего счета периферийных стран, который подпитывался чрезмерным потреблением, сопровождался также экономической стагнацией и потерей конкурентоспособности.
Además, el abultado déficit de cuenta corriente de los países periféricos, al estar impulsado por un exceso de consumo, fue acompañado por estancamiento económico y pérdida de competitividad.

Этот член Комиссии отметил, что КМГС предприняла значительные усилия для посещения периферийных мест в целях изучения условий службы на местах.
El mismo miembro de la Comisión señaló que la CAPI había hecho esfuerzos considerables para visitar lugares de destino sobre el terreno a fin de conocer mejor las condiciones de servicio sobre el terreno.

Основным последствием процесса глобализации в периферийных странах в последние годы явилось уменьшение возможностей государства в плане осуществления контроля за экономическим развитием своих стран.
La consecuencia principal de los recientes procesos de globalización en los países periféricos ha consistido en la disminución de la capacidad del Estado para controlar el desarrollo económico de sus países.

После этого рекомендации в настоящем докладе следует принять во внимание при разработке общей политики совместных действий, включая создание межучрежденческих периферийных центров обслуживания.
En ese caso, deberían tenerse en cuenta las recomendaciones del presente informe al elaborar una política común de acciones conjuntas, incluida la creación de centros de servicios deslocalizados para varios organismos.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить исполнительным главам при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания поддерживать международный характер организаций.
Los órganos rectores de las organizaciones de las Naciones Unidas deberían pedir a los jefes ejecutivos que mantuvieran el carácter internacional de las organizaciones al establecer la dotación de personal de los centros de servicios deslocalizados.