МЕСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• local
• comunitario
• municipal
• locales
• comunitaria

Примеры использования Местном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавать в местном колледже?
¿Enseñar en la universidad comunitaria?

Давайте встретимся снова. В вашем местном пабе.
Veámonos en la cantina de su vecindario.".

Мероприятия на местном и национальном уровнях.
Actividades a nivel local y nacional.

Помните, Олив заняла второе место на местном конкурсе?
¿Recuerdas que Olive fue finalista en el regional de Miss Sunshine?

Вам нужно быть в местном банке ровно в 9 часов.
Tendrían que estar en el Banco Endémico a las 9:00 a. m.

На местном уровне осуществлялась оперативная деятельность.
A nivel del terreno se han llevado a cabo actividades operacionales.

Развитие сотрудничества на местном и региональном уровнях.
Promover cooperaciones a nivel local y regional.

Сотрудничество на местном, национальном и международном уровнях.
Cooperación a nivel local, nacional e internacional.

Документ по проекту нового закона о местном управлении.
Documento sobre el proyecto de la nueva ley de administración autóctona.

Второе место в местном конкурсе Маленькая Мисс Радость.
Finalista en el concurso regional de la Pequeña Miss Sunshine.

Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике.
La familia no debe ser arrastrada en un local de mal gusto.

Она работает на местном, национальном и международном уровнях.
Realiza sus actividades a nivel local, nacional e internacional.

Я лишь работал водителем, получая зарплату в местном отделении.
Me pagaban a través de la oficina del distrito por hacer de chófer.

Поставь на место! В местном блоге, который читает Клэр.
Déjalo donde estaba… blogs de crímenes en el vecindario que Claire ha estado leyendo.

Помимо этого была отмечена потребность в наращивании потенциала работы на местном уровне.
Asimismo, se aludió a la necesidad de generar capacidad para la ejecución a nivel subnacional.

Кроме того, осуществляются меры на местном, общинном и групповом уровне.
También se han adoptado medidas a nivel local, comunitario y grupal.

Организация сетей на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Formación de redes a nivel local, nacional, regional e internacional.

Рассмотрение хода подготовки на местном, национальном и региональном уровнях.
Examen de los preparativos en los niveles local, nacional y regional;

На местном уровне важное значение имеют достижения в сфере институционализации гендерного подхода.
A nivel territorial son importantes los avances conquistados en materia de institucionalidad de género.

Такие мероприятия проводятся на местном, национальном и международном уровнях.
Los ejercicios se realizan a nivel local, nacional e internacional.

Вы лишаетесь личной свободы, ради безопасной жизни на всех уровнях… национальном, местном, в браке.
Pero usted… se rindió a ciertas libertades personales para vivir en un estado seguro, a todos los niveles… nacional, municipal, marital.

Присуждение премий следует использовать на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Debían utilizarse los premios a nivel local, nacional, regional y mundial.

Сейчас ты работаешь в местном индийском ресторане за углом, доставляешь заказы.
Trabajas en el restaurante indio de la zona de la vuelta de la esquina como repartidor.

Турция отметила увеличение числа женщин в Парламенте и призвала обеспечить участие женщин на местном уровне.
Turquía destacó el aumento del número de mujeres que ocupaban escaños en el Parlamento y alentó la participación de estas a nivel municipal.

Законодательная власть на местном уровне принадлежит санггуниану( совету) каждого уровня.
El poder legislativo a nivel subnacional corresponde al Sanggunian(Consejo) de cada nivel.

Назначенные УНИТА должностные лица еще не включились в работу государственной администрации на национальном, провинциальном и местном уровнях.
Los funcionarios nombrados por la UNITA no se incorporan todavía a la administración del Estado en los planos nacional, provincial y municipal.

В Швеции при принятии практически любых решений на местном уровне необходимо учитывать фактор, связанный с положением иммигрантов.
En casi todas las decisiones que se adoptan a nivel municipal deben tenerse en cuenta las cuestiones relacionadas con los inmigrantes.

Процента их членов составляют женщины, что дает им возможность отражать волнующие их проблемы и приоритеты при планировании развития на местном уровне.
Las mujeres constituyen 33% de los miembros de estos organismos y pueden lograr que sus prioridades y preocupaciones se vean reflejadas en la planificación del desarrollo a escala municipal.

Представитель отметила, что благодаря усилиям правительства участие женщин в политической жизни, особенно на региональном и местном уровнях, расширилось.
La representante indicó que, como resultado de las iniciativas del Gobierno, había aumentado la participación de la mujer en la vida política, en especial en el plano regional y municipal.

Важную роль ЮНИСЕФ сыграл в разработке Кодекса, становлении ювенальной юстиции, создании инфраструктуры по защите детей на местном уровне.
El UNICEF ha desempeñado una función importante en la elaboración del Código, en el establecimiento de la justicia juvenil, así como la creación de infraestructuras para proteger a los niños a escala local.