МЕСТНОМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• administración local
• gobierno local
• gobernanza local
• administración autóctona
• administraciones locales

Примеры использования Местном управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документ по проекту нового закона о местном управлении.
Documento sobre el proyecto de la nueva ley de administración autóctona.

Закон о местном управлении 1991 года, глава 281;
El capítulo 281 de la Ley de administración local de 1991;

В Сенегале был начат процесс децентрализации, а в Сьерра-Леоне принят закон о местном управлении.
El Senegal comenzó el proceso de descentralización y en Sierra Leona se ha aprobado una ley de administración local.

Осуществление закона о местном управлении в течение не более двух недель после окончания настоящей Конференции.
Aplicar la ley de administración autóctona en un plazo máximo de dos semanas a partir de la celebración de la conferencia.

Расширение участия малоимущих, женщин и представителей маргинализованных групп в местном управлении.
Aumento de la participación de los pobres, las mujeres y los grupos marginados en los procesos de gobierno local.

Закон о местном управлении для трех штатов Дарфура был принят 19 августа специальным президентским указом.
La Ley sobre la administración autóctona de los tres estados de Darfur se aprobó el 19 de agosto mediante una orden presidencial de emergencia.

Консультативные услуги по вопросам учета гендерной проблематики в местном управлении( 2).
Servicios de asesoramiento sobre la incorporación sistemática de las cuestiones relativas al género a la gobernanza local(2).

Местные органы власти в Пакистане функционируют в рамках указов о местном управлении в провинциях от 2001 года.
En el Pakistán los gobiernos locales funcionan dentro del marco establecido por la Ordenanza sobre el gobierno local provincial, de 2001.

Оказание содействия правительствам отдельных стран Африки в обеспечении учета гендерного фактора в местном управлении( 2)[ 1];
Apoyo a determinados gobiernos de África en la incorporación de la igualdad entre los sexos en las actividades principales de gobernanza local(2)[1];

В официальном порядке эта система была введена в действие принятием Закона о местном управлении от 5 марта 1996 года.
El sistema quedó institucionalizado a nivel oficial con la promulgación, el 5 de marzo de 1996, de la Ley de gobierno local.

В целях восстановления институциональных и правовых структур на уровне общин парламенту Гаити необходимо будет принять закон о местном управлении.
A fin de volver a poner en pie las estructuras institucionales y jurídicas de la comunidad, el Parlamento de Haití tendrá que aprobar una ley sobre el gobierno local.

В шестом докладе ничего не говорится об участии женщин в местном управлении, и она была бы признательна за определенную информацию о нынешнем положении.
En el sexto informe no se hace referencia a la participación de las mujeres en los gobiernos locales, por lo que desea recibir información sobre la situación actual.

В качестве первого шага нами отменено запланированное сокращение в финансировании, предусмотренного согласно статье 11 Закона 1966 года о местном управлении.
Como primera medida anulamos los recortes previstos en los fondos asignados de conformidad con la sección 11 de la Ley de administración local de 1966.

В целях укрепления системы местного управления указы о местном управлении в провинциях от 2001 года были включены в шестое приложение к Конституции.
A fin de reforzar el sistema de gobierno local, en el sexto anexo de la Constitución se ha incluido la Ordenanza sobre el gobierno local provincial, de 2001.

Цель Форума заключается в том, чтобы обсудить и вынести предложения по решению административных вопросов на уровне графств исходя из Закона о местном управлении 2009 года.
El objetivo del Foro es debatir y formular propuestas acerca de cómo atender las cuestiones administrativas a nivel de condado sobre la base de la Ley de administración local de 2009.

В частности, речь идет о местном управлении и местном развитии, которые определены в качестве ключевой области ускорения прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Ese es el caso concreto de la gobernanza local y el desarrollo local, ámbitos que, por su efecto multiplicador, se han definido como esferas críticas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящее время в Казахстане ведется работа над законопроектом о местном управлении и самоуправлении, предусматривающим повышение степени участия граждан в деятельности местных выборных органов власти.
En Kazakstán se trabaja actualmente en un proyecto de ley sobre la administración local y la autonomía que prevé aumentar la participación de los ciudadanos en los trabajos de los órganos electores del poder local..

Согласно Закону о местном управлении(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 2002), значительная часть функций в области жилищного и территориального планирования передана на местный уровень.
La Ley de la administración local(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, 2002) transfiere a las autoridades locales un gran número de competencias en materia de vivienda y planificación espacial.

Все другие операции являются краткосрочными вкладами ресурсов целевых фондов, находящихся в местном управлении, которые непосредственно не требуются для операций по программами в соответствии с Финансовыми положениями.
Todas las demás transacciones son depósitos a corto plazo de recursos de fondos fiduciarios de administración local que no se necesitan de inmediato para las operaciones de los programas, conforme a la Reglamentación Financiera Detallada.

На конференции был рассмотрен законопроект о местном управлении тремя штатами Дарфура и обсуждались вопросы социального примирения и роль традиционного управления в процессе разоружения.
En ella se revisaron los proyectos de ley relativos a la administración autóctona de los tres estados de Darfur y se analizaron la reconciliación y el papel de la administración tradicional en el proceso de desarme.

Закон о местном управлении, недавно одобренный парламентом, также представляет собой примечательный шаг вперед, поскольку подчеркивает необходимость в устойчивом управлении людскими ресурсами на местном уровне.
La ley sobre la administración local, recientemente aprobada por el Parlamento, constituye también un adelanto notable, ya que subraya la necesidad de la gestión sostenible de los recursos humanos a nivel local..

Создание и укрепление региональных информационных центров для поддержки программ борьбы с нищетой в городах на таких направлениях, как улучшение состояния районов трущоб, участие женщин в местном управлении и безопасность населения.
Creación y refuerzo de los centros de recursos regionales para apoyar los programas de reducción de la pobreza urbana, como los relacionados con la mejora de los barrios de chabolas, la mujer en el gobierno local y la seguridad humana.

Положения по охране окружающей среды и здоровья, содержащиеся в Законе о местном управлении, являются основой для осуществления политики охраны окружающей среды и здоровья на региональном и местном уровнях.
Las disposiciones en la esfera de la protección del medio ambiente y de la salud que figuran en la Ley de administración local constituyen la base de la aplicación de la política de medio ambiente y protección de la salud a nivel regional y local..

В дополнение к этому следует активизировать усилия по обеспечению политического участия маори на национальном уровне, и государству следует сосредоточить особое внимание на расширении участия маори в местном управлении.
Además, deben intensificarse los esfuerzos para asegurar la participación política de los maoríes a nivel nacional, y el Estado debe prestar especial atención a esta cuestión y promover una mayor participación de los maoríes en la gobernanza local.

Хотя уровень участия женщин в местном управлении повысился благодаря системе квот, это достижение еще предстоит преобразовать в стратегические возможности для их участия в принятии решений, касающихся их жизни, а также в делах их общин.
Aunque la participación de las mujeres en la gobernanza local ha mejorado gracias al sistema de cuotas, esto aún debe traducirse en oportunidades estratégicas de participación en decisiones que afecten a sus vidas, así como en los asuntos de sus comunidades.

Специальный докладчик рекомендовал Новой Зеландии активизировать усилия по обеспечению политического участия маори на национальном уровне и сосредоточить особое внимание на расширении участия маори в местном управлении.
El Relator Especial recomendó a Nueva Zelandia que intensificara los esfuerzos para asegurar la participación política de los maoríes a nivel nacional y prestara especial atención a promover una mayor participación de los maoríes en la gobernanza local.

В целях обеспечения участия женщин в принятии решений и включения их в этот процесс на уровне местного управления правительство посредством Закона о местном управлении 2004 года приняло временную особую меру.
Para garantizar la participación de la mujer y su inclusión en el proceso de adopción de decisiones a nivel de las administraciones locales, el Gobierno, en virtud de la Ley de administraciones locales de 2004, está aplicando una medida especial de carácter temporal.

В Многонациональном Государстве Боливия УНП ООН в рамках оказания поддержки министерству по вопросам институциональной прозрачности и борьбе с коррупцией осуществило проект по вопросам институциональной прозрачности и участия граждан в местном управлении.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, la UNODC ejecutó un proyecto en apoyo del Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción, relativo a la transparencia institucional y la participación ciudadana en la gobernanza local.

В Законе№ 22/ 1999 о местном управлении и в Законе№ 25/ 1999 о сбалансированном распределении финансовых ресурсов между центральными и местными органами власти поощряются участие и демократизация общин, что дает женщинам возможность принимать участие в развитии своих общин.
Sobre el gobierno local y la Ley No. 25/1999 sobre el equilibrio financiero entre el gobierno central y los gobiernos locales alentaron la democratización y la participación de la comunidad, facilitando así la participación de las mujeres en el desarrollo de sus comunidades.

Министерство образования включает негосударственные учебные заведения в систему образования в том случае, если они соответствуют требованиям, установленным в статье 13 b Закона о государственном и местном управлении в области образования.
Las escuelas no estatales forman parte de la red de escuelas del Ministerio de Educación si cumplen las condiciones que se especifican en el apartado b del artículo 13 de la Ley de administración estatal y administración local de la enseñanza.