КОРПОРАТИВНОМ УПРАВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobernanza empresarial
• gobernanza de las empresas
• el buen gobierno de las empresas
• gestión empresarial
• gestión de la empresa
• gobernanza de la empresa
• el buen gobierno de la empresa
• buena gestión

Примеры использования Корпоративном управлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении.
Declaración sobre la democracia y la buena gestión política.

Раскрытие информации о корпоративном управлении и отчетность по вопросам ответственности корпораций.
Información sobre la gobernanza de las empresas y sobre la responsabilidad empresarial.

Учебные курсы по вопросам раскрытия информации о корпоративном управлении( Египет, 2009 год).
Capacitación en información sobre la gobernanza de las empresas(Egipto, 2009).

В нем предусмотрены положения о профессиональной пригодности и добросовестности и о корпоративном управлении.
La ley estipula los requisitos de idoneidad y corrección y, de buena gestión empresarial.

В докладе также рассматривается роль раскрытия сведений о корпоративном управлении в плане долгосрочного наращивания стоимости.
En el informe también se examinaba la función de la información sobre la buena gestión empresarial en la adición de valor sostenible a largo plazo.

Следует раскрывать роль наемных работников в корпоративном управлении.
Debe darse información sobre el papel de los empleados en la gobernanza de la empresa.

Было предложено также рассмотреть особые потребности государственных предприятий в вопросах раскрытия информации о корпоративном управлении.
También se propuso que se trataran las distintas necesidades de las empresas estatales en materia de publicación de información sobre su buena gestión.

Объяснять важную роль компании в корпоративном управлении и механизма сдерживающих и уравновешивающих сил между различными заинтересованными группами.
Explicar la importante función de la corporación en la buena gestión empresarial y el sistema de equilibrio de poderes entre los intereses de los diversos grupos.

Практический справочник по передовой практике по вопросам раскрытия информации о корпоративном управлении.
Cuaderno de mejores prácticas de divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.

Он высветил также работу группы в области раскрытия информации о корпоративном управлении и отчетности по вопросам ответственности корпораций.
También destacó la labor del grupo sobre la divulgación de la gobernanza de las empresas y la información relativa a la responsabilidad empresarial.

Оно было бы также полезно для предприятий в качестве критериев раскрытия ими информации о корпоративном управлении.
También resultarían de utilidad para clasificar a las empresas según su publicación de información sobre la gestión empresarial.

МСУО подтвердила важное значение раскрытия информации о корпоративном управлении для поощрения инвестиций, обеспечения стабильности и устойчивого экономического развития.
El ISAR reafirmó la importancia de la divulgación de la gobernanza empresarial para fomentar la inversión, la estabilidad y el desarrollo económico sostenible.

Группа экспертов рассмотрела также страновое тематическое исследование по вопросам раскрытия информации о корпоративном управлении в Пакистане.
El Grupo de Expertos también consideró el estudio monográfico por país del Pakistán sobre la divulgación de la gobernanza empresarial.

МСУО подтвердила важное значение раскрытия информации о корпоративном управлении для поощрения устойчивого экономического развития.
El ISAR reafirmó la importancia de la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas para fomentar el desarrollo económico sostenible.

ЮНКТАД провела практическое исследование, изучив практику раскрытия информации о корпоративном управлении в Египте.
La UNCTAD llevó a cabo un estudio monográfico acerca de la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas en Egipto.

Отдельная информация о корпоративном управлении может требовать незамедлительной огласки, и этот вопрос решается в некоторых кодексах и биржевых регламентах.
Algunas informaciones relativas a la gobernanza de la empresa pueden exigir una publicación inmediata, y algunos códigos y requisitos para la cotización se ocupan de esta cuestión.

Были рассмотрены еще две темы- отчетность, связанная с устойчивостью, и раскрытие информации о корпоративном управлении.
Se habían tratado además dos temas adicionales: los informes sobre la sostenibilidad y la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.

Раскрытие информации о корпоративном управлении означает раскрытие очень специфической информации об аспектах корпоративного управления предприятием.
Por publicación de información sobre el buen gobierno empresarial se entendía la publicación de información muy concreta sobre la buena gestión empresarial..

Эксперты рассмотрели также вопросы будущей работы МСУО в области транспарентности и раскрытия информации о корпоративном управлении.
Los expertos también discutieron la labor futura del Grupo en materia de transparencia y publicación de información sobre la buena gestión de las empresas.

Группа экспертов подтвердила важное значение раскрытия информации о корпоративном управлении для привлечения инвестиций и поощрения устойчивого и стабильного экономического роста.
El Grupo de Expertos reiteró la importancia de la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para atraer inversiones y promover un crecimiento económico estable y sostenible.

Несколько участников подчеркнули роль правительств принимающих стран в использовании дочерними компаниями ТНК практики раскрытия сведений о корпоративном управлении.
Varios participantes subrayaron el papel del gobierno receptor en la adopción de las prácticas de información sobre la gobernanza empresarial por las filiales de las ETN.

Местоположение информации о корпоративном управлении в годовом отчете обычно не регламентируется и на практике может сильно различаться.
No se ha definido claramente el lugar en que debe incluirse la información sobre la gobernanza de las empresas dentro de su informe anual, y esto puede variar considerablemente en la práctica.

Ряд компаний предоставляет услуги для того, чтобы помочь компании и инвесторам переварить уже неподъемный объем поступающей информации о корпоративном управлении.
Hay empresas que prestan servicios para ayudar a las sociedades y los inversores a examinar la abrumadora cantidad de información que se presente sobre la gestión empresarial.

Группа экспертов подтвердила важность раскрытия информации о корпоративном управлении для привлечения инвестиций, поощрения устойчивого развития и обеспечения стабильного экономического роста.
El Grupo de Expertos reiteró la importancia de la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial para atraer inversiones y promover el desarrollo sostenible y el crecimiento económico estable.

Однако наиболее спорный вопрос в связи с заинтересованными сторонами- это, скорее всего, вопрос о роли работников в корпоративном управлении.
Sin embargo, la cuestión más problemática en relación con las partes interesadas es probablemente el papel de los empleados en el buen gobierno de la empresa.

Обсудив доклад и возможный объем раскрываемой информации о корпоративном управлении, эксперты предложили, чтобы по докладу дополнительно высказались поставщики капитала.
Tras debatir el informe y la información que podía publicarse en el contexto del buen gobierno de las empresas, los expertos propusieron que el informe fuera examinado de nuevo con los proveedores de capital.

Вместе с тем признавалось, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой не установлено требований к раскрытию информации о корпоративном управлении.
Sin embargo, se reconoció que muchos países en desarrollo y en transición carecían de requisitos en cuanto a la divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.

Прозрачность своевременное раскрытие адекватной, четкой и сопоставимой информации о финансовых показателях работы корпорации, корпоративном управлении и корпоративной собственности.
Transparencia- Requerir que se presente oportunamente una información suficiente, clara y comparable sobre los resultados financieros de las empresas, la gestión empresarial y la propiedad de la empresa.

В этой связи на рассмотрение Группы будут представлены страновые исследования, касающиеся мер по обеспечению раскрытия информации о корпоративном управлении.
Al respecto, en el presente período de sesiones se presentarán para su examen una serie de monografías sobre las prácticas de distintos países en materia de divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.

Член экспертной группы, представлявший Российский институт директоров, рассказал о результатах обследования использования инвесторами раскрываемых сведений о корпоративном управлении в Российской Федерации.
El experto del Instituto ruso de administradores presentó los resultados de encuestas sobre la utilización que hacen los inversores de la información sobre la buena gestión empresarial en la Federación de Rusia.