Примеры использования Subnacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislación subnacional.
Субнациональное законодательство.Esos resultados podrán suponer una contribución a nivel nacional o subnacional.
Это может быть вклад либо Oficioso o subnacional.
Análisis de datos y utilización a niveles nacional y subnacional.
Анализ данных и их использование на национальном и местном уровнях.Las elecciones a nivel nacional y subnacional se celebran con arreglo a calendarios establecidos por ley.
Люди также переводят
Las organizaciones gubernamentales a nivel nacional y subnacional;
Правительственных учреждений национального и субнационального уровня;El poder legislativo a nivel subnacional corresponde al Sanggunian(Consejo) de cada nivel.
Ingresos gubernamentales, ejecución presupuestaria y gobernanza subnacional.
Государственные поступления, исполнение бюджета и субнациональное управление.Subnacional y nacional, prestando especial atención a los nuevos adelantos tecnológicos 11.
Asimismo, se aludió a la necesidad de generar capacidad para la ejecución a nivel subnacional.
Помимо этого была отмечена потребность в наращивании потенциала работы на местном уровне.Comité Nacional para el Desarrollo Democrático Subnacional; organizaciones no gubernamentales; organizaciones de las Naciones Unidas.
Национальный комитет по развитию демократии на субнациональном уровне; НПО;El 22 de marzo de 2010,el Gabinete del Afganistán aprobó el proyecto de política de gobernanza subnacional.
Проект поднациональной политики в области управления был утвержден кабинетом министров Афганистана от 22 марта 2010 года.Instituciones de gobierno(nacional, subnacional y local) de los países receptores y de aquellos de donde proceden las inversiones;
Правительства( национальные, субнациональные, местные органы власти) принимающих государств и государств происхождения инвестиций;La región geográficaespecífica que abarque la base de referencia(es decir, subnacional, nacional, grupo regional de países, mundial)4:.
Конкретный географический район, используемый в качестве исходного( например, субнациональный, национальный, региональная группа стран, глобальный) 4;En algunos Estados, la administración subnacional o local se encarga además de formular políticas relativas al agua y al saneamiento.
В некоторых государствах субнациональные или местные органы власти также несут ответственность за политику в области водоснабжения и санитарного обслуживания.La región geográfica específica utilizada como caso de referencia(por ejemplo, subnacional, nacional, grupo regional de países, mundial) 4;
Конкретный географический район, используемый в качестве исходного( например, субнациональный, национальный, региональная группа стран, глобальный) 4;Las cartas de acuerdo representan un paso importante hacia la creación de mecanismos para descentralizar la autoridad financiera,trasladándola al nivel subnacional.
Эти письма- соглашения являются важным шагом в направлении создания механизмов децентрализации финансовых полномочий иих передачи на субнациональный уровень.En 2003, un total de 23 países habían elaborado criterios eindicadores a nivel nacional y subnacional y otros 16 estaban a punto de hacer lo propio.
По состоянию на 2003год 23 страны разработали национальные или субнациональные критерии и показатели, а другие 16 стран находятся в процессе их разработки.Pero, si se quieren realizar progresos reales y duraderos en relación con las vidas de los niños, los teatros de acciónmás críticos están en los niveles nacional y subnacional.
Однако при достижении реального и устойчивого прогресса в жизни детей наиболееважными областями для действий являются национальный и субнациональный уровни.La Dirección Independiente creó un comité legislativo subnacional e implantó un plan para la transición de los consejos de desarrollo comunitario a consejos de aldea.
Независимый директорат учредил субнациональный законодательный комитет и разработал план преобразования общинных советов по вопросам развития в деревенские советы.Integrar sistemáticamente las medidas de reducción del riesgo en la planificación y la programación nacional, subnacional y sectorial del desarrollo.
Систематически интегрировать меры по снижению рисков в национальные, субнациональные и секторальные планирование и программирование развития.Marcos de política, gobernanza,ejecución y normativos en los planos nacional y/o subnacional, y un mecanismo internacional para administrar la REDD en el contexto de la Convención.
Национальные и/ или субнациональные рамки для политики, управления, правоприменения и регулирования, а также международный механизм для управления СВОД согласно РКИКООН.Como las empresas no producen en el vacío, su competitividad sólo puedemedirse en diversos tipos de territorios de mercado a nivel subnacional, nacional y supranacional.
Поскольку предприятие работает не в вакууме,его конкурентоспособность можно определить лишь в границах различных территориальных рынков на поднациональном, национальном и наднациональном уровнях.Debería prestarse especial atención a este nivel subnacional o“mesonivel”, en el que se están creando nuevos enfoques del desarrollo y nuevas formas de democracia participativa.
Особое внимание следует уделять этому субнациональному, или мезоуровню, где разрабатываются новые подходы к развитию и создаются новые формы опирающейся на участие демократии.Debería}{Deberá} establecerse la contabilidad nacional de las emisiones ylas absorciones en el sector forestal, con la opción de establecer provisionalmente una contabilidad subnacional.
Учреждается}{ должна быть учреждена} национальная система учета выбросов иабсорбции в лесном секторе наряду с учреждением субнациональной системы учета в качестве факультативной временной меры.Los Estados deben determinar los factores de ámbito nacional y subnacional que generan vulnerabilidad en los niños o colocan en situación desfavorable a determinados grupos de niños.
Государства должны выявлять существующие на национальном и местном уровнях факторы, которые создают различные виды уязвимости детей или ставят их в неблагоприятное положение.La cooperación en la incorporación de los principios del desarrollo sostenible y la ordenación integrada de los recursos hídricos promueven la sinergia yla estabilidad en los niveles nacional y subnacional.
Сотрудничество и включение принципов устойчивого развития и комплексного управления водными ресурсами помогает укреплять совместные усилия истабильность на национальном и поднациональном уровнях.El desglose adicional-- por ejemplo por etnia, zona subnacional, discapacidad u otra característica-- se recopilará y analizará a nivel nacional según corresponda.
Данные с разбивкой по дополнительным категориям, как то этнические группы, субнациональные районы, инвалидность и прочие характеристики, будут собираться и анализироваться, как и следует, на национальном уровне.Solución pacífica de controversias para estabilizar condiciones volátiles sobre la base de instituciones, mecanismos ycapacidades de" mediación interna" ampliamente aceptadas en los planos nacional y subnacional.
Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов,механизмов и потенциала<< инсайдерского посредничества>gt; на национальном и местном уровнях.La capacidad del Gobierno para planificar,supervisar y evaluar de forma precisa el desarrollo al nivel subnacional se encuentra con limitaciones en los ámbitos de la capacidad y los recursos.
Способность правительства точно планировать,отслеживать и оценивать процесс развития на поднациональном уровне сталкивается с ограничениями, связанными с потенциалом и наличием ресурсов.
