СУБНАЦИОНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• subnacional
• infranacional
• subnacionales

Примеры использования Субнациональном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение слаженности действий на субнациональном, национальном и международном уровнях;
Aumentar la coherencia a nivel subnacional, nacional e internacional.

Существенно важным является также создание потенциала на субнациональном и местном уровне.
También es esencial fortalecer la capacidad a nivel subnacional y local.

Такие рабочие совещания следует проводить на субнациональном, национальном и региональном уровнях.
Esos talleres podrían organizarse a nivel subnacional, nacional o regional.

Укрепление секторального мониторинга и управления информацией на субнациональном и национальном уровнях;
Fortalecer la labor de vigilancia e información sectorial en los planos subnacional y nacional;

Поощрение участия в процессах планирования развития и других процессах принятия решений на субнациональном уровне;
La promoción de la participación en la planificación del desarrollo y otros procesos de adopción de decisiones a nivel nacional;

Распределение выгод в Либерии может осуществляться как на субнациональном уровне( графства и округа), так и на уровне общин.
En Liberia la distribución de los beneficios puede abarcar tanto los niveles subnacionales(condados y distritos) como las comunidades.

Доступность таких подходов, инструкций и инструментов для органов власти на городском, субнациональном и национальном уровнях;
Poner esos enfoques, directrices e instrumentos a disposición de los gobiernos municipales, subnacionales y nacionales;

В некоторых случаях различия на субнациональном уровне могут потребовать принятия разных мер, как это обычно бывает в случае городских и сельских районов.
En algunos casos, variaciones a nivel nacional pueden requerir la adopción de diferentes medidas prioritarias, como generalmente sucede en el caso de las zonas urbanas y rurales.

Кроме того, в настоящее время прорабатывается и осуществляется ряд добровольных мер по компенсации выбросов углерода на субнациональном уровне.
También se están elaborando y ampliando diversas medidas voluntarias de compensación del carbono a nivel infraestatal.

Какие возможности или механизмы для осуществления практической деятельности нужно создать на национальном и субнациональном уровнях, а также уровне местных властей и общин?
Qué procesos o capacidades de ejecución deben establecerse a nivel de las comunidades y de los gobiernos nacionales, subnacionales o locales?

Во многих странах благодаря процессам децентрализации открываются возможности для оказания поддержки детям на субнациональном уровне.
En muchos países las reformas de descentralización están proporcionando oportunidades para apoyar a la infancia en los niveles subnacionales.

Королевское правительство Камбоджи также сформировало на национальном и субнациональном уровнях структуры для эффективного выполнения программы борьбы с торговлей людьми.
Además, el Gobierno Real de Camboya ha establecido un mecanismo tanto a nivel nacional como en los niveles subnacionales para aplicar de forma eficaz su programa de lucha contra la trata de personas.

Содействие укреплению секторального потенциала в целях эффективного оказания услуг, в частности на субнациональном и районном уровнях.
Apoyo al aumento de la capacidad sectorial para la prestación sostenible de servicios, sobre todo en los planos subnacional y distrital.

В соответствующих случаях показатели должны рассчитываться на субнациональном уровне-- то есть с разбивкой по городу и деревне, по районам, по социально-экономическим группам, а также по возрасту и полу.
Cuando sea pertinente, los indicadores deben calcularse para los niveles subnacionales,-- es decir, zonas urbanas y rurales, regiones, grupos socioeconómicos y edad y género.

Навыки, позволяющие интегрировать соображения, связанные с изменением климата, в политический анализ, секторальные стратегии и программы развития на субнациональном и местном уровнях;
Adquisición de las competencias necesarias para integrar el cambio climático en el análisis de políticas, las estrategias sectoriales y los programas de desarrollo en los planos subnacional y local;

Форум на тему<< Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития на субнациональном уровнеgt;gt;( организатор-- Нью-Йоркское отделение ЮНИТАР и Государственный департамент Соединенных Штатов).
Foro sobre el tema" Alianza mundial para el desarrollo sostenible a nivel subnacional"(organizado por la Oficina del UNITAR en Nueva York y el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América).

Один из необходимых шагов в деле управления ресурсами, которые обеспечивает горнодобывающая промышленность, заключается в укреплении потенциала органов власти на национальном, субнациональном и муниципальном уровнях.
Una medida que es preciso adoptar para gestionar los recursos generados por la actividad minera es fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales, subnacionales y municipales.

Вместе с тем способность обеспечивать эффективное администрирование и планирование, а также разрабатывать политику на национальном и субнациональном уровнях в интересах конкретных секторов и территорий зачастую является ограниченной.
No obstante, no se suele tener la capacidad nacional e infranacional para una efectiva gestión y planificación y para elaborar políticas para sectores y territorios concretos.

На субнациональном уровне в качестве субъектов выступают отдельные предприятия ядерной отрасли, и объем наличной информации относительно приверженности общему публичному благу приобретает более ограниченный характер.
A nivel infranacional los protagonistas son las empresas del sector de la industria nuclear y la cantidad de información disponible sobre la identificación con el bien público mundial es más limitada.

Состояние деградации земель в национальном и субнациональном масштабе и движущие силы и факторы нагрузки, ведущие к деградации ресурсов, в шести странах, участвующих в эксперименте и затрагиваемых опустыниванием;
El estado de la degradación de la tierra a nivel nacional y subnacional, las fuerzas motrices y las presiones que ocasionan la degradación de los recursos en los seis países pilotos afectados por la desertificación.

Все чаще в развитых странах с рыночной экономикой, а также в странах с переходной экономикой и развивающихся странах этот диалог происходит не только на национальном уровне, но и на( субнациональном) региональном и местном уровнях.
Cada vez con mayor frecuencia, en las economías desarrolladas de mercado y en las economías en transición y de desarrollo, este diálogo no tiene lugar solamente a nivel nacional sino también a nivel subnacional, regional y local.

Планирование на субнациональном уровне для увязки национальных приоритетов с деятельностью на местах, с учетом различия в потребностях в пределах сельских, пригородных и городских районов и между ними.
Planificación en los planos subnacionales para ayudar a conectar las prioridades nacionales con las medidas sobre el terreno, tomando en cuenta las diferentes necesidades en las zonas rurales, periurbanas y urbanas, así como entre ellas.

Предварительный доклад о самой последней кампании, проведенной на субнациональном уровне в период с 31 августа по 4 сентября, свидетельствует о том, что ею было охвачено более 1 миллиона детей, в том числе в труднодоступных районах.
El informe preliminar de la campaña más reciente realizada a nivel subnacional entre el 31 de agosto y el 4 de septiembre revela que se ha vacunado a más de 1 millón de niños, incluso en zonas de difícil acceso.

Хотя на субнациональном уровне не предусмотрено отдельных инстанций, департаментские комитеты по вопросам здравоохранения, региональные советы и комитеты муниципий тесно связаны с Национальным советом социально-экономического планирования( КОНПЕС).
Aunque no se contemplan instancias para niveles subnacionales, los comités departamentales de salud, consejos regionales y comités municipales, se vinculan de manera intermitente al Consejo Nacional de Planificación Económica Social(CONPES).

В качестве позитивного изменения Комитет отмечает укрепление статуса Камбоджийского национального совета по делам детства( КНСД) в соответствии с королевским указом, согласно которому КНСД предоставлено право иметь собственный бюджет и создавать структуры на субнациональном уровне.
El Comité considera positivo que el Consejo Nacional de la Infancia de Camboya(CNCC) haya sido fortalecido por un real decreto que prevé que el CNCC tenga su propio presupuesto y pueda crear estructuras en los niveles subnacionales.

Iii оценки и, там где это необходимо, принятия соответствующих стратегий на национальном и субнациональном уровнях, которые могли бы включать экономические инструменты, которые могли бы содействовать в покрытии расходов, связанных с рациональным регулированием химических веществ;
Iii La evaluación y, de ser necesario, la adopción de las políticas correspondientes en los planos nacionales y subnacionales que podrían incluir los instrumentos económicos que puedan ayudar a sufragar los costos de la gestión racional de los productos químicos;

ЮНФПА будет также оказывать странам помощь в создании соответствующих организационных механизмов, которые будут способствовать эффективной разработке и осуществлению демографической политики в рамках стратегий развития на национальном и субнациональном уровнях.
El FNUAP también prestará ayuda a los países en el establecimiento de los arreglos institucionales apropiados que faciliten la formulación y aplicación eficaces de las políticas demográficas en el marco de las estrategias de desarrollo a nivel nacional y subnacional.

Разработку, создание и внедрение на национальном и субнациональном уровнях транспарентных и справедливых систем распределения благ, которые будут обеспечивать, чтобы коренные народы и местные общины, являющиеся основными хранителями лесов, напрямую получали справедливо полагающиеся им блага;
Se necesita formular, establecer y aplicar sistemas transparentes y equitativos de distribución de beneficios a nivel nacional y subnacional para garantizar que los pueblos indígenas y las comunidades locales, que son los principales custodios de los bosques, reciban directamente beneficios justos;

Предложить Генеральному секретарю представлять Генеральной Ассамблее раз в два года доклады о ходе работы по применению концепции безопасности человека в деятельности Организации Объединенных Наций и опыте ее применения на национальном и субнациональном уровнях.
Invite al Secretario General a que le presente un informe cada dos años sobre los progresos realizados en la aplicación de la seguridad humana en las actividades de las Naciones Unidas y sobre la experiencia adquirida con su aplicación en los planos nacional y subnacional.

Четыре из пяти общих сфер, используемых для анализа межправительственных и профессиональных кодексов, корреспондируют и усилиям, прилагаемым коммерческими и индустриальными органами на международном и национальном или субнациональном уровнях по своим программам" Корпоративная социальная ответственность"( КСО).
Cuatro de las cinco esferas generales utilizadas para analizar los códigos intergubernamentales y profesionales también se corresponden con los esfuerzos hechos por los organismos comerciales e industriales en los ámbitos internacional y nacional o infranacional en el marco de sus programas de responsabilidad social de la empresa.