Примеры использования Endémico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de lucha contra el bocio endémico.
Программа борьбы с эндемическим зобом.El paludismo es endémico en Eritrea.
Малярия является в Эритрее распространенным заболеванием.Es endémico a la cultura de las Naciones Unidas.
Tendrían que estar en el Banco Endémico a las 9:00 a. m.
Hoy la sequía,la hambruna y la pobreza se han convertido en un problema endémico.
Люди также переводят
La incidencia del bocio endémico en las distintas zonas del país fue del 30% al 97%.
El VIH ha echado raíces profundas, y se considera endémico en mi país.
También es un fenómeno endémico que ha caracterizado a la historia de la humanidad desde tiempos inmemoriales.
Он также представляет собой эндемическое явление, которое было характерным для истории человечества с незапамятных времен.Algunos han tratado incluso de explicar su carácter endémico en un contexto cultural.
Некоторые из них даже попытались объяснить эндемический характер коррупции в культурном контексте.En los últimos años se ha producido una mayor expansión de las entregas de terapias combinadas a base deartemisinina a los países en los que la malaria tiene carácter endémico.
В последние годы объем поставоккомбинированных препаратов на основе артемизинина в страны, эндемичные по малярии.Tras décadas de trabajo continuo, el virus seguía siendo endémico en Pakistán, Afganistán y Nigeria.
После нескольких десятилетий усилий по ликвидации вирус упорно оставался эндемичным в Пакистане, Афганистане и Нигерии.En los países en desarrollo de acogida,la falta de seguridad ha seguido siendo un problema endémico.
В принимающих беженцев развивающихся странах эндемической проблемой оставалось отсутствие безопасности.Hasta principios del decenio de 1990 el sarampión era endémico en el Brasil y se producían epidemias cada dos o tres años.
До начала 90- х годов корь была эндемичной болезнью в Бразилии, причем эпидемии этой болезни возникали каждые два или три года.El cólera es un fenómeno recurrente en numerosas regiones y ha adquirido carácter endémico en otras.
Одной из проблем, которая во многих районах возникает постоянно, а в других носит эндемический характер, является холера.Dado el carácter endémico del cólera, la OMS también está introduciendo como opción sostenible y a largo plazo la producción local de cloro.
Учитывая эндемический характер холеры, ВОЗ занимается также организацией местного производства хлора в качестве надежного и долгосрочного варианта борьбы с болезнью.Hasta ahora,había sólo tres países donde el virus todavía era considerado endémico: Afganistán, Pakistán y Nigeria.
До настоящего времени, было только три страны, где вирус все еще считался эндемичным: Афганистан, Пакистан и Нигерия.El tráfico de estupefacientes, que constituye un problema endémico en la región, sin duda debe ser combatido con firmeza, pero desde el respeto a los derechos fundamentales.
Борьба с наркоторговлей, являющейся хронической проблемой региона, должна, безусловно, вестись усиленно, но при соблюдении основополагающих прав человека.Durante siglos, el pueblo de Santo Tomé yPríncipe se vio debilitada por el paludismo endémico, que causó miles de muertes.
На протяжении веков население Сан-Томе и Принсипи страдало от эндемии малярии, от которой погибали тысячи людей.Quienes apoyan este proceso quieren eliminar un conflicto endémico, fuente de tensiones en el mundo y en la región del Oriente Medio en particular.
Те, кто поддерживает этот процесс, стремятся покончить с эндемическим конфликтом, источником напряженности в мире в целом и в регионе Ближнего Востока в частности.La escasez de microelementos esenciales en la dietaha hecho que surgieran focos de bocio endémico en algunos lugares del país.
Дефицит в пищевом рационе необходимыхмикроэлементов привел к возникновению в стране очагов эндемического зоба.Señaló también que el paludismo era endémico en Guyana y que la mayoría de las infecciones por paludismo afectaban a la población amerindia del interior.
МСПЧ- ФПОУ заявили, что в Гайане малярия является эндемическим заболеванием и что большинство случаев инфицирования малярией имели место в отдаленных районах среди американских индейцев.Se preguntaron si la ciencia y la tecnología tenían una solución para el problema endémico de la migración de las zonas rurales a las urbanas.
Их интересовал вопрос о том, может ли наука и техника найти решение эндемичной проблемы миграции сельского населения в городские районы.En Filipinas, la mayoría de los lugares donde el paludismo es endémico se encuentra en las zonas más pobres y más remotas, con un alto porcentaje de pueblos indígenas.
Большинство районов Филиппин, в которых малярия носит эндемический характер, расположены в самых бедных и наиболее отдаленных местах, в которых проживает в основном коренное население.La novena posición que ocupan la hepatitis aguda de causa indeterminada yla hepatitis A se deben al carácter endémico que tiene esa enfermedad en la República.
Острые случаи недифференцированного гепатита в сочетании с гепатитом А( девятая позиция)являются последствием эндемического проявления этого заболевания в Республике.Debido a las reducidas dimensiones de esos países y el carácter endémico de muchas de esas especies, la diversidad biológica de los pequeños Estados insulares en desarrollo es extremadamente frágil.
Из-за малочисленной популяции и эндемического характера многих видов биологическое разнообразие малых островных развивающихся государств является крайне уязвимым.La ejecución incompleta y tardía de programas de desarme,desmovilización y reinserción exacerba el desempleo endémico y masivo entre los jóvenes.
Неполное и несвоевременное осуществление программ разоружения,демобилизации и реинтеграции еще больше обостряет проблему хронической и стремительно растущей безработицы среди молодежи.El Estado parte debería tomar de inmediatomedidas para poner fin al problema endémico del uso excesivo de la prisión preventiva y el hacinamiento en los lugares de detención.
Государству- участнику следует принять срочные меры,чтобы положить конец хронической проблеме чрезмерной продолжительности содержания под стражей до суда и переполненности мест содержания под стражей.Según una publicación del Proyecto Hope,la carencia de vitamina A es un problema endémico en extensas zonas del Norte, el Nordeste y el Sudeste.
Согласно публикации в рамках проекта" Надежда",проблема дефицита витамина А носит эндемический характер в крупных районах севера, северо-востока и юго-востока страны.Gracias a un importante aumento de la financiación internacional,los países en los que el paludismo es endémico pudieron ampliar enormemente sus medidas para combatir la malaria.
В силу резкого роста объема международногофинансирования деятельности по борьбе с малярией странам, эндемичным по малярии, предоставилась возможность значительно увеличить размах такой деятельности.La OMS brindó asistencia técnica a losministerios de salud de los países en los que el paludismo es endémico para facilitar la adopción de las nuevas políticas basadas en la supervisión de la eficacia terapéutica.
ВОЗ оказала техническую помощь министерствам здравоохранения эндемичных по малярии стран, чтобы обеспечить принятие новых стратегий, основывающихся на мониторинге терапевтической эффективности.
