НОСИТ ЭНДЕМИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• es endémica
• es endémico

Примеры использования Носит эндемический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малярия носит эндемический характер и от нее страдает значительная часть населения.
El paludismo es endémico y afecta a una parte importante de la población.

Однако полиомиелит все еще носит эндемический характер во многих частях мира;
No obstante, la poliomielitis sigue siendo endémica en muchas partes del mundo;

В некоторых системах лекарственного снабжения коррупция носит эндемический характер.
En muchos sistemas de suministro de medicamentos, la corrupción es endémica.

В странах Карибского бассейна нищета носит эндемический характер и рассматривается как причина целого ряда других социально-экономических проблем.
En el Caribe, la pobreza es endémica y es considerada la causa de otros muchos problemas socioeconómicos.

Бангладеш и Индия относятся к странам, где холера носит эндемический характер.
Bangladesh y la India son algunos de los países en los que el cólera es endémico.

Из 82 стран, в которых плазмодиевая малярия носит эндемический характер, 75 создали систему мониторинга с использованием национальной сети контролируемых участков.
De los 82 países en los que la malaria causada por el Plasmodium falciparum es endémica, 75 han establecido una red nacional de puntos de vigilancia.

Республика Конго, как я говорит ранее, является одной из стран Африки, в которых малярия носит эндемический характер.
Como dije antes, la República del Congo es uno de los países de África donde el paludismo es endémico.

Согласно публикации в рамках проекта" Надежда", проблема дефицита витамина А носит эндемический характер в крупных районах севера, северо-востока и юго-востока страны.
Según una publicación del Proyecto Hope, la carencia de vitamina A es un problema endémico en extensas zonas del Norte, el Nordeste y el Sudeste.

В ходе работы по выполнению мандата было подтверждено, что проблема торговли людьми по-прежнему носит эндемический характер во всех регионах мира.
La labor del mandato ha confirmado que el problema de la trata de personas sigue siendo endémico en todas las partes del mundo.

Большинство районов Филиппин, в которых малярия носит эндемический характер, расположены в самых бедных и наиболее отдаленных местах, в которых проживает в основном коренное население.
En Filipinas, la mayoría de los lugares donde el paludismo es endémico se encuentra en las zonas más pobres y más remotas, con un alto porcentaje de pueblos indígenas.

По состоянию на февраль 2006 года число стран, в которых заболевание полиомиелитом носит эндемический характер, сократилось до четырех.
En febrero de 2006, el número de países donde la poliomielitis era endémica se había reducido a cuatro.

За последний год были достигнуты значительные успехи в большинстве из тех 18 стран Африки и Азии, где дракункулез носит эндемический характер.
Durante el pasado año se lograron avances importantes en la mayoría de los 18 países africanos y asiáticos en que la dracunculiasis es endémica.

Во многих государствах, находящихся в условиях продолжающегося конфликта или в постконфликтной ситуации, массовая безработица носит эндемический характер и не ограничивается одними лишь перемещенными лицами.
Durante un conflicto o después de él, en muchos Estados el desempleo masivo es endémico y no se limita a los desplazados internos.

Во многих регионах, таких, как Палестина, положение ухудшилось, и, несмотря на успехи в таких странах, как Бангладеш и Куба, голод носит эндемический характер.
En muchas regiones, como Palestina, la situación está empeorando y, a pesar de los logros alcanzados en países como Bangladesh y Cuba, el hambre es endémica.

Действительно, малярия носит эндемический характер на юге и востоке Мавритании; на севере ее практически нет, за исключением привнесенных случаев, а на промежуточной территории между этими двумя зонами ее проявления нестабильны.
En efecto, el paludismo es endémico en el sur y el este del país, casi inexistente en el norte, con excepción de los casos importados, y variable entre las dos zonas.

Широкомасштабная кампания по искоренению полиомиелита в последнее десятилетие уже почти завершена, в результате чего осталось только четыре страны, в которых заболевание полиомиелитом носит эндемический характер.
La gran campaña del último decenio para erradicar la poliomielitis está prácticamente concluida y sólo quedan cuatro países en que la enfermedad es endémica.

Среди почти 200 участников этой встречи были и представители правительств 21 страны, где заболеваемость малярией носит эндемический характер, причем 11 из этих стран были представлены на уровне министров здравоохранения.
Entre los casi 200 participantes había representantes gubernamentales de 21 países en que el paludismo es endémico, 11 de los cuales eran ministros de salud pública.

В тех странах, в которых нищета носит эндемический характер, жизнь, прожитая в условиях бедности, зачастую усугубляемая проявлениями неравенства на ранних этапах, заканчивается в старости нищенским состоянием.
En los países donde la pobreza es endémica, toda una vida de pobreza, agravada a menudo por las desigualdades padecidas en las etapas más tempranas, desemboca en una vejez sumida en la pobreza.

Я хотел бы затронуть принципиально важный вопрос искоренения нищеты и содействия устойчивому развитию в развивающихся странах, где широко распространенная нищета носит эндемический характер, в особенности в Африке.
Deseo abordar la cuestión vital de la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo sostenible en los países en desarrollo donde la pobreza generalizada es endémica, especialmente en África.

В районах, где дефицит йода носит эндемический характер, например, в районах, пострадавших от чернобыльской катастрофы, имеются данные о том, что он снижает интеллектуальные способности детей в среднем на 13 пунктов.
En las zonas en que la insuficiencia de yodo es endémica como las afectadas por la catástrofe de Chernobyl, se ha demostrado que el nivel del coeficiente intelectual de los niños se reduce en un promedio de aproximadamente 13 puntos.

Применение современных профилактических средств, в частности противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, с целью сокращения заболеваемости кожным лейшманиозом в некоторых селах( сельские районы Халеба), где это заболевание носит эндемический характер.
La utilización de técnicas modernas de prevención, tales como mosquiteros impregnados de insecticida, para reducir la incidencia de la leishmaniasis cutánea en algunos pueblos(la zona rural de Alepo) donde esa enfermedad es endémica.

В странах, в которых малярия носит эндемический характер, дородовая помощь должна включать периодическое противомалярийное профилактическое обслуживание беременных и раздачу обработанных инсектицидами надкроватных противомоскитных сеток.
En los países en que la malaria es endémica, la atención prenatal debe incluir la aplicación intermitente de tratamiento contra la malaria a las embarazadas y la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas.

По данным обследований за сентябрь 1994 года в мире было зафиксировано 68 000 случаев заболевания в приблизительно 16 000 поселках, где эта болезнь носит эндемический характер, что представляет собой более 50- процентное сокращение по сравнению с уровнем 1993 года.
Los datos de vigilancia obtenidos hasta septiembre de 1994 indican una incidencia mundial de 68.000 casos en aproximadamente 16.000 aldeas en que esa enfermedad es endémica, lo que representa una reducción de más del 50% en comparación con 1993.

В странах, где употребление наркотиков путем инъекций носит эндемический характер и является главным фактором эпидемического распространения ВИЧ, большая часть людей, зараженных ВИЧ, находится в тюрьмах и учреждениях закрытого типа.
En los países donde el consumo de drogas por inyección es endémico y constituye la causa principal de la epidemia del VIH, una gran proporción de las personas que viven con el VIH se encuentra en la cárcel o en otros entornos cerrados.

В этой связи президент Сенегала недавно предложил назначить группу экспертов по определению стран- кандидатов на выход из этой категории для изучения инновационных способов обеспечения подъема экономики в странах, в которых нищета по-прежнему носит эндемический характер.
Con ese espíritu, el Presidente del Senegal sugirió recientemente que se nombrara un grupo de expertos sobre los países candidatos a salir del grupo para estudiar formas innovadoras de asegurar el despegue de los países que todavía sufren la pobreza endémica.

В четырех странах, в которых полиомиелит попрежнему носит эндемический характер,-- в Нигерии, Афганистане, Индии и Пакистане-- чрезвычайно важное значение для деятельности по его искоренению имеет политическая и общественная заинтересованность.
En los restantes cuatro países en que la poliomielitis seguía siendo endémica-- Nigeria, el Afganistán, la India y el Pakistán-- el aporte de los sectores políticos y sociales era esencial para los esfuerzos de erradicación.

Здравоохранительные нормы Кубы предусматривают ограничения лишь для лиц, прибывающих из тех стран, где заболеваемость желтой лихорадкой и холерой носит эндемический характер или которые объявлены зонами инфекции Всемирной организацией здравоохранения и Панамериканской организацией здравоохранения.
Reglamentaciones sanitarias Cuba tiene reglamentaciones sanitarias restrictivas sólo para los visitantes provenientes de países en los que la fiebre amarilla y el cólera son endémicos o que han sido declarados zonas de infección por la OMS y la OPS.

Среди представителей частного сектора на встрече были представлены производители надкроватных противомоскитных сеток, инсектицидов и лекарств, а также компании, осуществляющие крупные инвестиции в экономику африканских стран, в которых заболеваемость малярией носит эндемический характер, включая одну транснациональную нефтяную компанию.
Entre los representantes del sector privado se contaban fabricantes de mosquiteros, insecticidas y medicamentos, así como empresas que están haciendo importantes inversiones en países africanos en que el paludismo es endémico, incluida una empresa petrolera multinacional.

В течение 12 месяцев, прошедших после Встречи на высшем уровне, правительства стран, в которых заболеваемость малярией носит эндемический характер, главным образом стран Африки, сотрудничали со своими странами- партнерами в области разработки общей стратегии и реально осуществимых планов действий, предусматривающих расширение масштабов деятельности по борьбе с малярией.
En los 12 meses posteriores a la Cumbre, los gobiernos de los países en que la malaria es endémica, africanos en su mayoría, han colaborado con sus asociados nacionales para formular una visión estratégica común y determinar planes de acción viables que amplifiquen la cobertura de las intervenciones.

Центральным вопросом в ходе групповой дискуссии был вопрос о важном значении партнерских отношений между государственным и частным сектором в деле поиска, разработки и предоставления населению чрезвычайно важных противомалярийных медицинских препаратов, которые дают возможность спасать жизнь людей в странах, где малярия носит эндемический характер.
En los debates ocupó un lugar central la importancia de las asociaciones entre los sectores público y privado en el descubrimiento, el desarrollo y el suministro de medicamentos antipalúdicos esenciales para salvar vidas en los países donde la malaria es endémica.