Примеры использования Está fragmentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como todos sabemos, la Web está fragmentada en varios idiomas.
La financiación de que disponen los pequeños Estados insulares en desarrollo está fragmentada.
La información financiera está fragmentada y su gestión dispersa.
Финансовая информация носит раздробленный характер, а структура финансового управления непоследовательна.Por lo general se reconoce que la arquitectura de la ayuda para el desarrollo está fragmentada.
Широко признается, что архитектура помощи в целях развития является раздробленной.La información está fragmentada, y no hay coherencia ni capacidad de comparación.
Имеющаяся информация фрагментарна, а последовательность и сравнительный анализ информации отсутствуют.
Люди также переводят
La legislación de Malasia que tipifica la obstrucción de la justicia está fragmentada.
Законодательство Малайзии, касающееся воспрепятствования осуществлению правосудия, носит фрагментарный характер.La Organización está fragmentada, especialmente en los países, y carece de sinergia a nivel mundial.
Деятельность Организации разрознена, особенно на страновом уровне, а на глобальном уровне ей не достает синергии.La capacidad del Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz para apoyar la gestión de la información está fragmentada.
Силы и средства Департамента операцийпо поддержанию мира, предназначенные для поддержки управления информационными потоками, фрагментированы.La rendición de cuentas está fragmentada y depende de una buena coordinación a nivel nacional(que tal vez no sea universal);
Отчетность фрагментирована и зависит от хорошей координации на национальном уровне( что может везде иметь место);La gobernanza en zonas queestán fuera de las fronteras nacionales es insuficiente, está fragmentada y es necesario fortalecerla.
Системы управления районами, расположеннымиза пределами национальных границ, являются слабыми и фрагментированными и нуждаются в укреплении.La comunidad política no está fragmentada y garantiza constitucionalmente la libertad de todas las creencias religiosas que se considera que está sostenida por el valor profundamente arraigado del secularismo en la sociedad civil.
Политическое сообщество не является фрагментарным, а конституционно гарантированная свобода вероисповедания поддерживается прочно укоренившимися ценностями секуляризации в гражданском обществе.La base de datos sobre los cuestionarios del informe anual está fragmentada y no proporciona datos de más de cuatro años de antigüedad.
База данных по вопросникам к ежегодным докладам носит раздробленный характер и недоступна для получения данных более чем за четыре года.En comparación con los órganos legislativos nacionales,la responsabilidad política en la Asamblea General está fragmentada y es indirecta.
По сравнению с национальными законодательными органамиполитическая подотчетность Генеральной Ассамблеи является фрагментированной и опосредованной.Además, el examen concluyó que en algunas organizaciones la responsabilidad de las investigaciones está fragmentada con el resultado de que algunas investigaciones son llevadas a cabo por investigadores no profesionales.
Проведенный обзор также показал, что в ряде организаций ответственность за проведение расследований носит фрагментарный характер, в результате чего некоторые расследования проводятся непрофессиональными следователями.Los habitantes de Tayikistán constituyen una sociedad tradicional caracterizada por su división en clanes y etnias,donde la autoridad se ejerce con carácter personal y está fragmentada.
Население Таджикистана придерживается традиционного уклада жизни, для которого характерны межклановые и межэтнические разногласия,а власть раздроблена и ассоциируется с конкретными лицами.Al-Qaida está fragmentada y debilitada, pero no ha desaparecido, a pesar de la poca capacidad demostrada por Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri(QI.A.6.01) para unificar o dirigir a las entidades afiliadas.
Раздробленная и ослабленная<< Аль-Каида>gt; продолжает существовать, хотя Айман Мухаммед Раби азЗавахири( QI. A. 6. 01), судя по всему, практически не может координировать или направлять действия филиалов<< Аль-Каиды>gt;.Además, la ayuda financiera proporcionada a los grupos terroristas opara facilitar la comisión de un atentado terrorista usualmente está fragmentada y resulta difícil de rastrear.
Кроме того, финансовая помощь террористическим группам илипроведению конкретного террористического акта зачастую является раздробленной и трудной для обнаружения.La diferencia es que la UE está fragmentada, de manera que los mercados empezaron por cuestionar la solvencia de los países más débiles dentro de la UE, y que Europa no ve rédito en el argumento de que fue la primera en sufrir la presión.
ЕС первым оказался под давлением лишь потому, что является фрагментированным, вследствие чего рынки начали ставить под вопрос платежеспособность слабейших стран ЕС, и потому, что в ЕС нет эффекта« убежища».No cabe duda de que existe una legislación federal protectora en el ámbito de la religión yde las creencias, pero está fragmentada, ya que sólo abarca determinadas dimensiones de la libertad de religión y de creencias y algunos atentados contra esa libertad.
Разумеется, на федеральном уровне принято законодательство,обеспечивающее защиту прав в области религии и убеждений, однако оно носит фрагментарный характер, затрагивая лишь некоторые аспекты свободы религии и убеждений и некоторые посягательства на эту свободу.La información financiera está fragmentada y su gestión dispersa.” La Comisión acoge con beneplácito las medidas adoptadas con miras a la formulación de un sistema amplio de gestión financiera, que se integrará en el sistema de presentación de informes del PNUFID.
Финансовая информация носит раздробленный характер, а структура финансового управления непоследовательна". Комитет приветствует меры, принятые для развития всесторонней системы финансового управления, которая будет включена в систему представления докладов ЮНДКП.Además, la Comisión se enfrenta a la paradoja de que, si bien la consolidación de la paz es de carácter multidisciplinario,la arquitectura institucional del sistema internacional está fragmentada en numerosos agentes de seguridad, políticos y de desarrollo que no comparten ni una visión común ni una coordinación eficaz.
Кроме того, Комиссия сталкивается с таким парадоксом, когда, несмотря на то, что миростроительство носит многодисциплинарный характер,институциональная архитектура международной системы разобщена между многочисленными и действующими в таких областях, как безопасность, политика и развитие, структурами, у которых отсутствует не только общее видение, но и эффективная координация деятельности.Se considera que la Organización está fragmentada y débil a nivel de país; más de una tercera parte de los equipos de país de las Naciones Unidas cuentan ahora con componentes de 10 o más organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre el terreno en todo momento.
Организацию считают раздробленной и слабой в том, что касается ее деятельности на страновом уровне, в рамках которой в настоящее время более трети страновых групп Организации Объединенных Наций одновременно включают в свой состав 10 или более специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, работающих на местах.La Comisión Consultiva encuentra que laestructura orgánica propuesta para la nueva Operación está fragmentada y tiene demasiados funcionarios de categoría superior, y en consecuencia ha pedido que se hiciera un estudio destinado a simplificar la estructura, combinando dependencias más pequeñas y eliminando algunos puestos de categorías superiores.
Консультативный комитет считает,что предлагаемая организационная структура новой Операции носит фрагментарный характер и включает большое число должностей руководящего звена; поэтому он считает необходимым просить о проведении обзора для изучения возможности ее реформирования путем объединения мелких подразделений и ликвидации некоторых должностей высокого уровня.Sus actividades operacionales están fragmentadas, son costosas y, en ocasiones, se duplican.
Ее оперативная деятельность является раздробленной, дорогостоящей и зачастую характеризуется дублированием.También cómo las astillas están fragmentadas.
И на то, что некоторые осколки сами фрагментированы?Tejido blando o no, el ADN está fragmentado en el mejor de los casos.
Разложились ткани или нет, его ДНК в лучшем случае фрагментирована.Líbano e Irak están fragmentados.
Ливан и Ирак фрагментированы.En la Unión Europea, las medidas reglamentarias estaban fragmentadas y el debate seguía su curso.
В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.Todo está fragmentado e incompleto.
Все это фрагментарно и неполно.Yo pense que estaba fragmentada.
Я думала, она фрагментирована.
