РАЗДРОБЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• destrozada
• está fragmentado

Примеры использования Раздроблена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бедренная кость раздроблена.
Fémur roto.

Кость не раздроблена.
El hueso no está fracturado.

Она была сломана раздроблена.
Estaba rota, astillada.

У него раздроблена нога.
Su pierna está aplastada.

Бедренная кость раздроблена.
El fémur está destrozado.

Кость раздроблена, и Вы потеряли много крови.
El hueso está roto y ha perdido mucha sangre.

Задета яремная вена, раздроблена челюсть.
Yugular dañanda, mandíbula destrozada.

Пуля, которой его застрелили, была раздроблена.
La bala que mató a tu padre, estaba hecha añicos.

Его кость была раздроблена, так что он не мог сбежать.
Sus huesos han sido destrozados para que él no pudiera escapar.

Когда он пришел в себя, его нога была раздроблена.
Cuando volvió en sí, su pierna estaba destrozada.

Его ключица не просто сломана, а раздроблена на кусочки.
No solo se había roto la clavícula, sino que había quedado fragmentada en trozos.

Его череп проломлен: вся левая часть раздроблена.
Tiene fractura de cráneo y el lado izquierdo aplastado.

И моя семья раздроблена, у Дебби будет девочка, а она не хочет разговаривать со мной.
Y mi familia está destruida, y Debbie va a tener una niña y no puede hablar conmigo.

На правой ноге одиннадцать переломов, ступня раздроблена.
La pierna tiene once fracturas.- Y el pie estaba aplastado.

Большеберцовая раздроблена в двух местах, кость торчала сантиметров на 15 от кожи.
La tibia estaba rota por dos partes, el hueso sobresalía unos quince centímetros por la piel.

Доктор сказал, у Серхио перелом таза и раздроблена нога.
El médico dijo que Sergio tiene fracturada la pelvis y destrozada la pierna.

Два сломанных бедра, раздроблена коленная чашечка, сломан череп, и разбита глазница.
Dos costillas rotas, destrozada la rodilla, fractura de cráneo, y desprendimiento de retina ocular.

Причина смерти- удушение, но его гортань была раздроблена, Мак.
La causa de la muerte fue asfixia, pero su laringe fue aplastada, Mac.

Страна по-прежнему раздроблена, и борьба между враждующими фракциями еще не окончена.
El país sigue estando fragmentado y la lucha entre las facciones en conflicto no ha terminado todavía.

Хорошо, я должна убедиться, что его бедренная кость не раздроблена.
Vale, bien, necesito asegurarme de que esta cadera no está hecha añicos.

Джимми, у вас три сломанных ребра, раздроблена коленная чашечка и крысиные укусы по всему телу.
Jimmy, consiguió tres costillas rotas, una rótula destrozada y mordiscos de rata en su palo y nueces.

Существующая структура, ведающая гендерными вопросами, проводит важную работу, но она слаба и раздроблена.
El sistema existente en materia de género hace un trabajo importante, pero es débil y está fragmentado.

Челюсть раздроблена, 6 сломанных ребер, признаки внутреннего кровотечения и трещины крестово- подвздошной кости.
La mandíbula hecha añicos, seis costillas rotas… signos de hemorragia interna y el sacro ilíaco roto.

Мы сознаем, что, если многосторонняя система торговли будет раздроблена на торговые блоки, это осложнит комплекс правил торговли.
Sabemos que si el sistema multilateral de comercio está fragmentado en bloques comerciales, ello requerirá un conjunto de normas comerciales más complejo.

В отношении земли, например, собственность женщин гарантирована в меньшей степени, земля более раздроблена или представляет собой небольшие участки.
En el caso de la tierra, por ejemplo, las mujeres tienden a tener menos seguridad de tenencia, tierras más fragmentadas o parcelas más pequeñas.

В сельской местности земельная собственность раздроблена на небольшие участки, принадлежащие различным владельцам, и рома могут быть расселены на земле разных собственников.
En el campo se había fragmentado la propiedad en parcelas privadas de tamaño reducido y a veces se asentaba a grupos de romaníes en tierras que pertenecían a distintos propietarios.

Поскольку международная политика в отношении устойчивого развития раздроблена, а экологическая составляющая слаба, необходимо усилить ЮНЕП.
Dado que las políticas internacionales sobre el desarrollo sostenible están fragmentadas, y, en particular, el pilar ambiental es débil, se debería fortalecer el PNUMA.

Население Таджикистана придерживается традиционного уклада жизни, для которого характерны межклановые и межэтнические разногласия, а власть раздроблена и ассоциируется с конкретными лицами.
Los habitantes de Tayikistán constituyen una sociedad tradicional caracterizada por su división en clanes y etnias, donde la autoridad se ejerce con carácter personal y está fragmentada.

Представитель- резидент отметил, что четвертая страновая программа слишком раздроблена, и информировал Комитет о том, что в настоящее время предпринимаются усилия по прекращению 35 проектов, что составляет примерно 30 процентов всех проектов в рамках четвертого цикла программирования.
El Representante Residente observó que el cuarto programa del país había sido demasiado fragmentario y comunicó al Comité que se estaba tratando de dar por terminados 35 proyectos, es decir, un 30% del programa del cuarto ciclo.

Система Организации Объединенных Наций в организационном плане раздроблена на многочисленные фонды и программы, специализированные учреждения, региональные экономические комиссии, а также раздельные, хотя и тесно связанные между собой, департаменты Секретариата Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas está dividido en el plano institucional en numerosos fondos y programas, organismos especializados y comisiones económicas regionales, así como en departamentos independientes, aunque estrechamente relacionados, en la Secretaría de las Naciones Unidas.