Примеры использования Fragmentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un enfoque fragmentado.
Раздробленный подход.El enfoque deldesarme no debe ser un enfoque fragmentado.
Fue fragmentado y ocultado en el disco duro de Walter por Septiembre.
El de Buffy estaba fragmentado.
Энергия Баффи была… была фрагментирована.Un enfoque fragmentado sólo servirá para aplazar los problemas y no para resolverlos.
Люди также переводят
El entorno externo continúa fragmentado.
Por supuesto, un sistema bancario fragmentado complica una política monetaria única.
Да, конечно, фрагментированность банковской системы усложняет единую кредитно-денежную политику.Sin embargo, el mercado sigue subdesarrollado y fragmentado.
El material fragmentado se procesa mediante un separador por gravedad antes de izarlo.
Фрагментированный материал проходит через гравитационный сепаратор, а затем поднимается на поверхность.El pilar medioambiental internacional es frágil, fragmentado e ineficaz.
Международный экологический компонент хрупок, фрагментирован и неэффективен.A nivel operacional, este enfoque fragmentado a menudo se traduce en un exceso de inventario y en existencias de equipo obsoleto.
На оперативном уровне этот фрагментарный подход нередко приводит к затовариванию и старению хранимого имущества.Y esto perturba el sistema. Se mueve hacia arriba a un estado fragmentado.
Но потом система возмущается, и сдвигается наверх к раздробленному состоянию.Los actuales enfoques tienen un carácter esporádico y fragmentado, por lo que no logran resultados duraderos.
Es preferible contar con un sistema coordinado y organizado que con uno ineficiente y fragmentado.
Слаженная и организованная система предпочтительнее, чем неэффективная и раздробленная.El enfoque fragmentado de la existencia humana fue reemplazado progresivamente por el concepto holístico del desarrollo sostenible.
Фрагментарный подход к существованию человечества постепенно сменился целостной концепцией устойчивого развития.El entorno externo, que incluye alos donantes y a quienes prestan asistencia bilateral, sigue fragmentado.
La aplicación de las IPSAS en un contexto institucional tan diverso y fragmentado es un proceso de transformación muy complejo y laborioso.
Внедрение МСУГС в такой многоплановой и фрагментированной структуре является сложной и трудоемкой реорганизационной процедурой.El sistema comercial internacional se ha transformado en un sistema multipolar con varias velocidades y más fragmentado.
Sin embargo, en el informe se propone un enfoque fragmentado para abordar las cuestiones mundiales mediante proyectos nacionales como soluciones.
Однако в докладе предлагается фрагментарный подход к рассмотрению глобальных вопросов посредством целевых проектов в качестве соответствующих решений.George Church en su libro"Regenesis" ha mencionado muchas de las técnicas queestán avanzando rápidamente para trabajar con el ADN fragmentado.
Джордж Чарч в своей книге Регенезисупомянул много усовершенствованных техник для работы с фрагментированной ДНК.Por otra parte, la UNODC racionalizó y simplificó su enfoque fragmentado, basado en proyectos, elaborando programas regionales y temáticos integrados.
Наряду с этим ЮНОДК рационализировало и упростило свой фрагментарный, основанный на конкретных проектах подход к разработке комплексных региональных и тематических программ.Un nivel más alto que el previsto de gastos operacionales,incluidos cargos superiores de flete debido al carácter tardío y fragmentado de los pedidos.
Более высокими расходами по операциям,включая более высокую плату за перевозку грузов вследствие разрозненных и запоздалых заказов.Por lo tanto, su delegación ve con preocupación que laOficina misma haya adoptado un enfoque fragmentado con una serie de propuestas que suponen un desembolso financiero considerable.
Поэтому его делегация озабочена тем, что само Управление приняло фрагментарный подход, выступив с рядом предложений, связанных со значительными финансовыми затратами.De abordar por separado las distintas manifestaciones del delito económico secorría el peligro de aplicar un enfoque excesivamente fragmentado.
Стремление отдельно рассматривать различные аспектыэкономической преступности чревато риском чрезмерной фрагментации применяемого при этом подхода.Con más de 6.100 tratados,el universo de los AII se ha vuelto muy complejo y fragmentado y presenta una red atomizada de tratados de múltiples niveles y facetas.
В условиях существования более чем6 100 договоров совокупность МИС стала чрезвычайно фрагментированной и сложной и представляет собой раздробленную, многослойную и многогранную сеть договоров.La polarización respecto del empoderamiento de la mujer y la libertad de religión ode creencias podría llevar a un enfoque fragmentado de los derechos humanos.
Поляризация по вопросу о расширении прав и возможностей женщин и свободе религии илиубеждений может привести к фрагментации правозащитного подхода.El Sr. Migliore(Observador de la Santa Sede)dice que el enfoque sectorial fragmentado de los problemas de desarrollo debe sustituirse por un planteamiento holístico y multisectorial.
Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.El aislamiento artificial de una parte de los cinco grupos de cuestiones intrínsecamente vinculadas entre sí ola adopción de un enfoque gradual o fragmentado no funcionará.
Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов ипринятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.En su opinión, sin embargo, el carácter fragmentado de los mecanismos de financiación respondía a la necesidad de prestar un apoyo flexible y adaptado a las necesidades de los países en desarrollo.
Вместе с тем, по его мнению, разобщенный характер механизмов финансирования соответствует необходимости оказания гибкой поддержки, ориентированной по потребности развивающихся стран.Como bien sostiene el informe del Grupo, el desgaste que implica que no secuente con programas multianuales de financiamiento torna fragmentado e imprevisible el sistema de gastos.
Как ясно отмечается в докладе Группы, в результате финансовых потерь отмечается нехваткамноголетних программ финансирования, и как следствие система расходов становится раздробленной и непредсказуемой.
