РАЗРОЗНЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentada
• dispersa
• fragmentado
• dispar

Примеры использования Разрозненной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешняя среда остается разрозненной.
El entorno externo continúa fragmentado.

Информация о злоупотреблении наркотиками в этом регионе была весьма разрозненной.
Los informes presentados sobre el uso indebido de drogas en esta región fueron muy someros.

Во-первых, он позволяет разрозненной группе людей, предположительно предпринимателей, общаться и получить некую организационную структуру.
Primero permite a un dispar grupo de personas, quizás los emprendedores, comunicarse y volverse organizados.

Это быстро переросло в пятидневную войну между Россией и Грузией, после чего Грузия осталась еще более разрозненной.
Esto escaló rápidamente a una guerra de 5 días entre Rusia y Georgia, dejando a Georgia aún más dividida.

Объем информации о связанных с искоренением свищей мероприятий невелик, она является разрозненной и неполной, а получить ее трудно.
La información sobre las actividades relacionadas con la fístula es escasa, dispersa, incompleta y difícil de obtener.

Имеющаяся в распоряжении информация сама по себе часто является разрозненной или неполной, а также предоставляется исключительно по запросу.
La información disponible es a menudo fragmentaria o incompleta y solo se suministra en respuesta a solicitudes concretas.

Авторское право возникло как способ коллективной организации различных интересов в потенциально разрозненной и нестабильной отрасли.
El derecho de autor ha surgido como manera de organizar los intereses colectivos de una actividad económica potencialmente fragmentada e inestable.

Это способствовало формированию разрозненной структуры и низкоэффективной коммуникационной культуры в общении между высшим руководством и персоналом.
Ello ha contribuido a la creación de una estructura compartimentada y una cultura de la comunicación deficiente entre los altos cargos y el personal.

По другим регионам имеющаяся информация об объемах электронной торговли является разрозненной, хотя, как представляется, наблюдается явная тенденция к ее росту.
En otros casos, la información disponible sobre el valor del comercio electrónico es fragmentaria, aunque al parecer se registra un crecimiento evidente.

Однако имплементация императивных норм международного права, требующих запрещения практики пыток и привлечения виновных лиц к уголовной ответственности, была разрозненной и несистемной.
Sin embargo, la aplicación de las normas imperativas del derecho internacional, que exigen que se prohíba la práctica de la tortura y se enjuicie a los culpables, era fragmentaria y poco sistémica.

Она устранит нынешние недостатки системы управления, которая в настоящее время является слабой, разрозненной и неэффективной, а также решит вопрос непредсказуемости финансирования.
Se ocupará del sistema de gobernanza actual, que es débil, fragmentado e ineficaz, así como de la cuestión de la financiación impredecible.

Из разрозненной организации, финансировавшей техническую помощь в различных областях, ПРООН превратилась в организацию слаженную, практически нацеленную и ориентированную на результаты.
De ser una organización dispersa que financiaba varias esferas de asistencia técnica, el PNUD ha pasado a ser una organización interconectada, con un planteamiento práctico y unos objetivos pragmáticos.

Однако потенциальным недостатком создания многочисленных ассоциаций МСП является то, что это может привести к разрозненной сети организаций МСП, выступающих с различными мнениями.
Como posible inconveniente se señaló que la creación de múltiples asociaciones de PYMES podía, sin embargo, dar lugar a una red fragmentada de organizaciones de PYMES que no hablasen al unísono.

На деле информация о насилии в отношении детей остается скудной и разрозненной, что равным образом ограничивает и возможности для укрепления защиты детей, и вложения средств в профилактику насилия.
Por cierto, la información sobre la violencia contra los niños sigue siendo escasa y fragmentaria, lo que a su vez limita las oportunidades de reforzar la protección de los niños y de invertir en la prevención de la violencia.

В исследовании, проведенном по поручению УВКПЧ, был сделан вывод о том, что нынешняя система внутренних средств правовой защиты является разрозненной, непредсказуемой, зачастую неэффективной и уязвимой.
Un estudio realizado por expertos y encargado por el ACNUDH llegó a la conclusión de que el sistema actual de recursos de derecho interno es desigual, imprevisible, a menudo ineficaz y frágil.

Отчетность о результатах была разрозненной и обычно ограничивалась перечислением проведенных мероприятий, почти не давая информации о том, как эти результаты мероприятий способствовали достижению намеченных итоговых показателей.
La presentación de informes de resultados fue dispersa y normalmente se limitó a enumerar las actividades realizadas, con poca información sobre cómo los resultados de las actividades contribuían a avanzar hacia los resultados previstos.

Если рынки продуктов занимали центральное место в создании единого европейского рынка, то сфера услуг до сих пор остается разрозненной вследствие существования внутригосударственных мер регулирования, препятствующих конкуренции.
Mientras que los mercados de productos han ocupado el centro del escenario en la creación del Mercado Único europeo, los servicios siguen fragmentados por los usos reglamentadores y anticompetitivos nacionales.

Управление информацией в целях укрепления основных баз данных и создания основанной на знаниях системы разработки политики и принятия решений на основе объединения разрозненной информации в рамках Управления; и.
La gestión de información con miras a fortalecer las bases de datos sustantivas y elaborar un sistema basado en el saber para la formulación de políticas y la adopción de decisiones mediante la unificación de información aislada dentro de la Oficina;

Переход от единичной и разрозненной информации к согласованным, надежным статистическим данным поможет укрепить потенциал национальных координационных органов в области оценки, а также будет содействовать обзору процесса осуществления КБОООН.
El paso de una información esporádica y dispersa a unas estadísticas armonizadas y fiables ayudaría a aumentar la capacidad de evaluación de los organismos nacionales de coordinación y facilitaría el examen del proceso de la CLD.

Ii хотя и существует твердое убеждение в том, что дополнительные выплаты свидетельствуют о неконкурентоспособности размеров вознаграждения в общей системе, полученная информация является слишком разрозненной, чтобы делать окончательные выводы;
Ii Aunque había una fuerte presunción de que los pagos complementarios indicaban que los niveles de remuneración no eran competitivos, la información recibida era demasiado fragmentaria para llegar a conclusiones definitivas;

Статистическая информация по проблеме насилия в сфере образования является скудной и разрозненной, однако имеющиеся данные свидетельствуют о широкой распространенности этого явления и его долгосрочных последствиях для детей, их семей и системы образования в целом.
Pese a que la información estadística sobre la violencia en la educación es escasa y fragmentaria, los datos disponibles revelan la enorme magnitud y las consecuencias duraderas de este fenómeno tanto para los niños y sus familias como para el sistema educativo en su conjunto.

Выступавшие также подчеркнули важность создания общества, основанного на знаниях, расширения базы человеческих знаний, совершенствования технологий и использования соответствующих данных и разрозненной информации, имеющихся во всех странах.
Los oradores también señalaron la importancia de crear sociedades basadas en el conocimiento, ampliar los conocimientos humanos, mejorar las tecnologías y facilitar la consulta de datos pertinentes e información dispersa en todos los países.

Переход от эпизодической и разрозненной информации к согласованным и надежным статистическим данным позволил бы сделать значительный шаг вперед в деле укрепления потенциала национальных координационных органов в области оценки, а также в содействии рассмотрению, проводимому в рамках процесса КБОООН.
La transición de una información esporádica y dispersa a unas estadísticas armonizadas y fiables contribuiría grandemente a reforzar la capacidad de evaluación de los órganos de coordinación nacionales y facilitaría además el examen que se efectúa en el proceso de la CLD.

В-третьих, информация о международных потоках населения, полученная либо непосредственно на основе ответов на поставленные вопросы, либо косвенно, с использованием методов разбивки переписей на компоненты, является, как правило, неполной и разрозненной.
En tercer lugar, la información sobre las corrientes internacionales de personas, obtenida bien directamente mediante preguntas, bien indirectamente usando los métodos relacionados con el censo, suele ser incompleta y fragmentada.

По сравнению с производителями товаров поставщики услуг располагают почти бесконечными возможностями для подгонки конечной<< продукции>gt; под конкретные требования конечного пользователя, следствием чего обычно является значительно большее количество разрозненной сервисной продукции, приходящейся на доллар доходов/ расходов, чем в случае товаров.
En cuanto a los productores de bienes, los proveedores de servicios tienen una capacidad casi infinita para adecuar el producto final a las necesidades concretas del usuario final, lo que generalmente da como resultado un número mucho mayor de productos discretos de servicios por dólar de ingresos/gastos que el número de bienes.

В этом докладе, одобренном Генеральной Ассамблеей, указывается, что в различных предложениях Центра по перестройке организации затрагивались проблемы разрозненной и недостаточно целенаправленной деятельности Центра и что сложилось общее мнение, что реорганизацию Центра следует проводить в соответствии с программными направлениями его деятельности.
En el informe, que la Asamblea General hizo suyo, se señaló que los problemas de la dispersión de las actividades y del hecho de que éstas estén insuficientemente centradas se han abordado en diversas propuestas del Centro para reestructurar la organización, y que se ha convenido que el Centro se reorganice conforme a un tenor programático.

В отношении аспекта гендерного равенства научные исследования показали, что проблема скорее состояла в том, что данные не использовались в достаточной степени, а также в том, что учитывающая гендерный фактор статистика была разрозненной и не всегда новейшей.
Con respecto a la perspectiva de la igualdad de género, el estudio señaló que el problema era, más bien, que los datos no se estaban utilizando en grado suficiente, así como también que las estadísticas centradas en el género eran dispersas y no siempre estaban actualizadas.

Если брать национальное осуществление программ за отправную точку, то нам доводилось слышать, что развивающиеся страны ощущают себя более уверенно, когда имеют дело с единой страновой группой Организации Объединенных Наций, чем это было в случае, когда им приходилось иметь дело с разрозненной системой влиятельных отдельных учреждений, которые в совокупности раньше иногда подавляли соответствующие государственные администрации.
Tomando la identificación nacional como punto de partida, se nos dijo que los propios países en desarrollo se sentían capacitados tratando con un equipo coherente de las Naciones Unidas en el país que cuando trataban en el pasado con un sistema fragmentado de organismos poderosos que, a veces, había tenido el efecto acumulativo de abrumar a las administraciones estatales.

В докладе Генерального секретаря по программному элементу I. b для третьей сессии Форума будут учтены руководящие указания, полученные в ходе обсуждения общих вопросов на второй сессии, в частности замечания о важнейших параметрах для оценки устойчивого лесопользования и об уже предпринимаемых усилиях в целях интеграции разрозненной информации.
En el informe del Secretario General sobre el elemento de programa I. b con destino al tercer período de sesiones del Foro se tendrá en cuenta la información recibida durante el debate preliminar en su segundo período de sesiones, en particular las observaciones sobre los parámetros críticos para evaluar la ordenación sostenible de los bosques y las actividades que ya están en curso con miras a integrar informaciones fragmentadas.

Большинство ОУ также признали ценность деятельности УКОР и целеустремленность и профессионализм его сотрудников, особенно в плане оказания значимой услуги в виде объединения крупной и разрозненной системы вокруг проблем системы КР, отметив, что без центрального координирующего подразделения недавнего развития политики могло и не произойти.
La mayoría de las organizaciones participantes también reconocieron el valor agregado de las actividades de la UNDOCO y el compromiso y la profesionalidad de su personal, particularmente a los efectos de prestar un valioso servicio de reunión de un gran sistema dispar en torno a cuestiones del sistema de los coordinadores residentes, y a tal efecto destacaron que, sin una entidad de coordinación central, los recientes adelantos normativos no habrían visto la luz.