НЕРАВНОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desigual
• irregular
• desparejos
• dispares
• uniforme
• desigualdad
• desigualmente
• desiguales
• irregulares
• dispar
• despareja
• uniformes
• desparejo

Примеры использования Неравномерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в этой области был неравномерным.
Los progresos en este ámbito han sido irregulares.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.
Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.

Однако в целом прогресс был неравномерным.
Sin embargo, en términos generales los avances han sido dispares.

Однако прогресс был неравномерным и неодинаковым по странам региона.
Con todo, los progresos han sido irregulares y dispares en los distintos países de la región.

Прогресс, достигнутый с тех пор, был медленным и неравномерным.
Desde entonces, el avance ha sido lento y errático.

Женщины более уязвимы перед неравномерным распределением процесса глобализации.
Las mujeres son más vulnerables a la distribución desequilibrada de la globalización.

Однако в разных регионах рост торговли был неравномерным.
El crecimiento del comercio, sin embargo, no fue uniforme en todas las regiones.

Комитет обеспокоен неравномерным распределением медицинских услуг в стране.
El Comité se declara preocupado por la irregular distribución de los servicios de atención de la salud en el país.

Вместе с тем, достижение целей Каира было неравномерным.
No obstante, el progreso hacia el logro de los objetivos de El Cairo ha sido dispar.

Мировая экономика по-прежнему характеризуется медленным и неравномерным ростом и отсутствием стабильности.
La economía mundial sigue caracterizándose por un crecimiento lento e irregular y por la inestabilidad.

По линии охраны материнского здоровья прогресс также был неравномерным.
En lo que respecta a la salud materna, los progresos también fueron desparejos.

Участие представителей Банка и Фонда в деятельности этой системы является неравномерным и различается от страны к стране.
La participación de representantes del Banco y del Fondo en las actividades del sistema no ha sido uniforme y ha variado de un país a otro.

Однако прогресс, достигнутый в этих областях, был в Мексике неравномерным.
Los progresos en estos dos campos, sin embargo, han sido dispares en México.

Распределение попаданий было неравномерным; имеется два четко выраженных района, где были сосредоточены попадания, и два" случайных" попадания;
La distribución de los impactos no era uniforme; había dos áreas en que los impactos se habían concentrado, salvo dos que estaban" desperdigados".

Вместе с тем движение валют в последние месяцы было весьма неравномерным.
Sin embargo, las variaciones de las monedas han sido muy dispares en estos meses.

Прогресс в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неравномерным и характеризуется значительными региональными различиями.
La marcha hacia el logro de los objetivos de desarrollo de Milenio ha sido irregular y se ha caracterizado por grandes diferencias regionales.

Распределение эффектов экономического чуда 1960- х годов было неравномерным.
La distribución de los efectos del milagro económico de los años 60 fue irregular.

В целом по группе экономический рост был неравномерным, а в отдельных случаях, в частности в Албании, Болгарии и Румынии, произошло значительное сокращение объема производства.
En términos más generales el crecimiento económico ha sido irregular y en algunos casos, a saber los de Albania, Bulgaria y Rumania, ha habido reveses significativos.

В то же время прогресс в различных регионах мира был весьма неравномерным.
Al mismo tiempo, los progresos han sido muy desparejos en las distintas regiones del mundo.

Это замечание тем более справедливо в случае региональных оценок, в рамках которых распределение страновых обзоров по регионам было неравномерным.
Esto se aplica con mayor propiedad a las evaluaciones regionales, en las que la distribución de las reseñas por regiones fue irregular.

Динамика размера заработной платы в Польше в 80- х и первой половине 90- х годов была обусловлена быстрым и неравномерным ростом цен.
Los salarios evolucionaron en Polonia durante el decenio de 1980 y la primera mitad del de 1990 bajo la influencia de un aumento acelerado e irregular de los precios.

Однако прогресс в деле осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям остается неравномерным.
Sin embargo, los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras han sido desparejos.

Вклад бюро ЮНИДО в эффективное осуществление проектов является неравномерным.
La contribución de las suboficinas de la ONUDI a la eficaz ejecución de los proyectos es irregular.

Прогресс в достижении цели сокращения наполовину количества людей, не обладающих доступом к безопасной питьевой воде и необходимому уровню санитарии, является медленным и неравномерным.
Los avances en el logro del objetivo de reducir a la mitad el número de personas sin acceso a agua potable y a un saneamiento adecuado son lentos y dispares.

Относительное участие этих источников в течение последних пяти лет было неравномерным.
La importancia relativa de las fuentes no ha sido uniforme en los últimos cinco años.

Хотя были достигнуты существенные результаты в деле реализации целей, в целом прогресс в вопросах гендерного равенства и прав женщин по-прежнему является неравномерным.
Si bien se habían hecho progresos considerables en el logro de los Objetivos, los progresos generales en materia de igualdad de género y derechos de la mujer seguían siendo dispares.

Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Los riesgos al crecimiento global aumentarán mientras el ajuste sea disparejo.

Приведенные цифры показывают, что распределение женщин по регионам происхождения остается неравномерным.
Las cifras indican que la proporción de mujeres por región de origen sigue siendo dispar.

Комитет считает распределение обязанностей между указанными тремя группами неравномерным.
La Comisión considera que la distribución de responsabilidades entre los tres equipos es desequilibrada.

Прогресс в расширении преимуществ международной торговли остается медленным и неравномерным.
En lo que respecta a la dispersión de los beneficios del comercio internacional, los progresos siguen siendo lentos y desparejos.