НЕРАВНОМЕРНОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el desequilibrio en la distribución geográfica
• distribución geográfica desigual

Примеры использования Неравномерное географическое распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неравномерное географическое распределение квалифицированного медицинского персонала;
Distribución geográfica desigual del personal de salud calificado; y.

Затраты на образование и неравномерное географическое распределение средних школ являются дополнительным препятствием.
El costo de la educación y la distribución geográfica desigual de las escuelas secundarias constituyen obstáculos adicionales.

Неравномерное географическое распределение персонала представляет собой серьезную проблему.
El desequilibrio en la distribución geográfica del personal es un grave problema.

Когда обсуждалась деятельность страновых групп Организации Объединенных Наций на местах, участники обратили внимание на неравномерное географическое распределение таких групп.
En cuanto a la actuación de los equipos de las Naciones Unidas sobre el terreno, los participantes señalaron que esos equipos no estaban distribuidos de una manera uniforme desde el punto de vista geográfico.

Неравномерное географическое распределение среди персонала Управления является проблемой, решить которую можно только целенаправленными управленческими действиями.
El desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina es un problema que sólo puede solucionarse con decididas medidas de gestión.

В заключение она с беспокойством отметила неравномерное географическое распределение ресурсов и маргинализацию своего региона изза неуклонного сокращения объема направляющихся туда средств.
Finalmente, manifestó su inquietud por la desigualdad existente en la distribución geográfica de los recursos y por la marginación de su región, debida a la continua disminución de los recursos a ella atribuidos.

Такое неравномерное географическое распределение населения обусловлено особенностями промышленного развития страны, сопровождающегося бурной урбанизацией населенных пунктов, находящихся в промышленных зонах.
Esta concentración poblacional geográfica desigual está relacionada con el desarrollo industrial y los centros poblados cercanos a estas áreas, los cuales han estado inmersos en un proceso de urbanización violenta.

На нынешнем этапе определенными проблемами, которые еще предстоит решить в ходе национальных усилий по привлечению ПИИ, являются неравномерное географическое распределение и несбалансированная концентрация инвестиций на некоторых секторах.
En la actualidad, una irregular distribución geográfica y una desequilibrada concentración en ciertos sectores seguían planteando problemas que debían resolverse en el marco de los esfuerzos de China para atraer IED.

Рекомендация 8: Неравномерное географическое распределение среди персонала Управления является проблемой, решить которую можно только целенаправленными управленческими действиями.
Recomendación 8: La cuestión del desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina únicamente puede resolverse mediante la adopción de medidas administrativas firmes.

Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы выводом о том, что неравномерное географическое распределение персонала является серьезной внутренней проблемой Управления Верховного комиссара;
Expresa su profunda preocupación por la conclusión del informe de la Dependencia Común de Inspección de que el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado es un problema grave y endémico;

Неравномерное географическое распределение персонала является хронической внутренней проблемой Управления, на которую указывала Комиссия, многократно выражая свою озабоченность в связи с ней и требуя от Управления принятия необходимых мер во исправление положения.
El desequilibrio en la distribución geográfica del personal es un problema endémico(véanse los párrafos 42 y 43 infra). Éste ha sido subrayado por la Comisión, que ha expresado reiteradamente su preocupación al respecto y ha pedido a la Oficina que adopte las medidas necesarias para corregirlo.

Выражает свою серьезную озабоченность в связи с содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы( JIU/ REP/ 2003/ 6) выводом о том, что неравномерное географическое распределение персонала является серьезной внутренней проблемой Управления Верховного комиссара;
Expresa su profunda preocupación por la conclusión del informe de la Dependencia Común de Inspección(JIU/REP/2003/6) de que el desequilibrio en la distribución geográfica del personal es un problema grave y endémico en la Oficina del Alto Comisionado;

Другим важным аспектом является неравномерное географическое распределение, в связи с чем необходимо осуществить тщательный анализ возможных причин этого, с тем чтобы Комитет мог провести работу с соответствующими государствами и обеспечить, чтобы международное сообщество действовало единым фронтом в борьбе с бедствием терроризма.
Otro aspecto importante es la desigual distribución geográfica, por lo que habrá que analizar con detenimiento sus posibles causas para que el Comité proceda a trabajar con los Estados afectados para asegurar que la comunidad internacional presente un frente unido contra la plaga del terrorismo.

Помимо финансового участия пациентов в оплате медицинских услуг, на этот доступ влияет и ряд других проблем, в частности нехватка бюджетного финансирования, удаленность, изолированность или неравномерное географическое распределение учреждений базовой медицинской помощи в ущерб сельским районам, а также закрытие таких учреждений.
Además de la participación financiera de los enfermos, ese acceso presenta varios problemas adicionales, como el insuficiente presupuesto del Estado, la lejanía o el aislamiento y la repartición geográfica desigual de los centros de atención primaria en perjuicio de las zonas rurales, además del cierre de estos.

Выражает свою серьезную озабоченность в связи с содержащимся в докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( JIU/ REP/ 2003/ 6), переданном Ассамблее в записке Генерального секретаря( A/ 59/ 65- E/ 2004/ 48 и Add. 1) выводом о том, что неравномерное географическое распределение персонала является серьезной внутренней проблемой Управления Верховного комиссара;
Expresa su profunda preocupación por la conclusión del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado"Examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos"(JIU/REP/2003/6), transmitido a la Asamblea General en una nota del Secretario General(A/59/65-E/2004/48 y Add.1), de que el desequilibrio en la distribución geográfica del personal es un problema grave y endémico en la Oficina del Alto Comisionado;

Для удовлетворения основных человеческих и экологических потребностей и предоставления соответствующих услуг странам необходимо решить ряд таких серьезных проблем, как интенсивное использование и расхищение ограниченных и уязвимых водных ресурсов и их неравномерное географическое распределение; неадекватные и непропорциональные инвестиции в создание человеческого и институционального потенциала, а также ненадлежащие инвестиции в создание инфраструктуры водоснабжения, включая санитарию.
Para atender a las necesidades y los servicios humanos y ecológicos básicos, es necesario que las sociedades aborden y resuelvan algunos problemas importantes, entre los que cabe mencionar: la intensificación del empleo y la utilización indebida de los recursos hídricos finitos y vulnerables y su distribución geográfica desigual; y el carácter insuficiente y no equitativo de las inversiones en el fomento de la capacidad humana e institucional, así como el carácter inapropiado de las inversiones en la esfera de la infraestructura para el abastecimiento de agua, incluido el saneamiento.

Последний ее пересмотр, при котором основное внимание уделялось исправлению неравномерного географического распределения онкологических центров, был проведен в декабре 2004 года.
La última revisión, en diciembre de 2004, hizo hincapié en la corrección de los desequilibrios geográficos que presenta la disponibilidad de servicios de atención contra el cáncer.

Создание сети таких услуг, оказываемых медико-санитарными центрами, в последние годы способствовало смягчению проблем, вытекающих из неравномерного географического распределения ЦПС, особенно на греческих островах.
En los últimos años, el desarrollo de los servicios que prestan los centros de salud ha permitido mitigar los problemas resultantes de la desigual distribución geográfica de los centros de planificación de la familia, especialmente en las islas griegas.

В соответствии с поручением Комиссии о проведении данного обзора управленческой практики ОИГ сосредоточила свое внимание на ключевых сферах деятельности Управления и рассмотрела вопросы неравномерного географического распределения, положения с контрактами сотрудников, а также некоторые аспекты управления людскими ресурсами, вскрывшиеся в ходе анализа ответов на розданный персоналу вопросник.
De conformidad con el mandato recibido por la DCI de la Comisión para este examen de la gestión, el examen se centra en esta esfera crítica y aborda las cuestiones relativas al desequilibrio en la distribución geográfica, la situación contractual del personal y algunos otros aspectos de la gestión de los recursos humanos que suscita el análisis de las respuestas al cuestionario distribuido al personal.

Некоторые доноры выражали обеспокоенность по поводу неравномерного географического распределения субсидий; двое из них, в частности, выразили пожелание, чтобы Фонд уделял повышенное внимание проектам в странах, где широко практикуются пытки.
Algunos donantes expresan preocupación por el actual desequilibrio geográfico de las subvenciones; dos donantes, en particular, proponen que el Fondo dedique mayor atención a proyectos ubicados en países en los que ocurra con elevada frecuencia casos de tortura.

Один представитель особо выделил важность наземных измерений и отметил, что количество региональных центров является недостаточным, а их географическое распределение неравномерным.
Uno de los representantes destacó la importancia de las mediciones terrestres y observaron que no existían suficientes centros regionales y que su distribución geográfica no era adecuada.

Географическое распределение прямых иностранных инвестиций попрежнему остается неравномерным.
La distribución geográfica de la inversión extranjera directa sigue siendo desigual.

Географическое распределение деятельности в сфере микрокредитования является неравномерным-- довольно часто она по-прежнему не охватывает сельские районы.
La cobertura geográfica es desigual y se siguen con frecuencia excluyendo a las zonas rurales.

Географическое распределение сетей контроля за загрязнением атмосферы является неравномерным, причем в наименьшей степени ими охвачены развивающиеся страны.
La distribución geográfica de las redes de vigilancia de la contaminación atmosférica es desigual y la representación de los países en desarrollo es muy insuficiente.

Географическое распределение прямых иностранных инвестиций по странам остается неравномерным, причем на небольшое число стран, обладающих богатой ресурсной базой, приходится львиная доля совокупного объема прямых иностранных инвестиций, как следует из диаграммы IV ниже.
La distribución geográfica de la inversión extranjera directa en dichos países sigue siendo desigual y un reducido número de países ricos en recursos reciben la mayor parte de la inversión extranjera directa, como se muestra en el gráfico IV infra.

В стране в настоящее время насчитывается примерно 500 практикующих адвокатов, но их географическое распределение является неравномерным..
There are some 500 advocates practising throughout the country but their geographical distribution is uneven.

Нехватку людских ресурсов, в количественном и качественном отношении, на уровнях организационного управления и оказания услуг, в сочетании с неравномерным подбором кадров и географическим распределением;
Unos recursos humanos insuficientes tanto cuantitativa como cualitativamente en todo el sistema de gestión organizativa y de prestación de servicios, además de una combinación de capacidades y una distribución geográfica desequilibradas;

Большинство развивающихся стран в той или иной мере получают ОПР, выделяемую на цели лесного хозяйства, однако ее распределение носит неравномерный характер и отличается серьезными недостатками в географическом и тематическом отношении.
Aunque la mayoría de los países en desarrollo han estado recibiendo cierta asistencia en materia de bosques, su distribución ha seguido siendo despareja, lo que se manifiesta en importantes lagunas geográficas y temáticas.

Трудности, связанные с неадекватным обеспечением ресурсами, усугубляются также неравномерными уровнями географического и секторального распределения средств.
Las dificultades que plantea el carácter inadecuado de los recursos se complican además debido al desequilibrio en la distribución geográfica y sectorial de los fondos.

Неравномерным распределением населения в географическом отношении, в результате которого наиболее населенными территориями являются район Киншасы, а также области Нижнее Конго, Северное Киву, Южное Киву и Маниема.
Desigual distribución geográfica de la población, con la mayor concentración en la ciudad de Kinshasa y las provincias del Bajo Congo, Kivu septentrional y Kivu meridional y Maniema.