ОСТАЕТСЯ НЕРАВНОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sigue siendo desigual
• siguen siendo desiguales
• han sido desparejos
• han sido desiguales
• sigue siendo dispar

Примеры использования Остается неравномерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот прогресс остается неравномерным.
Sin embargo, el avance sigue siendo desigual.

Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Los riesgos al crecimiento global aumentarán mientras el ajuste sea disparejo.

Однако прогресс этот остается неравномерным.
Sin embargo, el progreso sigue siendo desigual.

Прогресс в деле продвижения вперед целей социального развития остается неравномерным.
Los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo social han sido desiguales.

Тем не менее социально-экономическое развитие остается неравномерным между различными регионами и группами населения.
No obstante, el desarrollo socioeconómico es desigual en las diferentes regiones y grupos de personas.

Прогресс, который, несомненно, достигнут, остается неравномерным.
Es evidente que se han logrado avances, aunque siguen siendo desiguales.

Распределение проектов по регионам и странам остается неравномерным, несмотря на происшедшее в последнее время улучшение.
La distribución de los proyectos por regiones y países sigue siendo desigual, aunque ha mejorado recientemente.

Приведенные цифры показывают, что распределение женщин по регионам происхождения остается неравномерным.
Las cifras indican que la proporción de mujeres por región de origen sigue siendo dispar.

Хотя прогресс остается неравномерным, особенно в Республике Сербской, крайне важный показатель в 50 процентов должен быть достигнут этим летом.
Aunque el progreso alcanzado sigue siendo desigual, especialmente en la República Srpska, este verano se deberá alcanzar la significativa cifra del 50%.

Хотя некоторые регионы и страны предприняли важные шаги, прогресс остается неравномерным.
Aunque algunos países y regiones han avanzado considerablemente en este sentido, los progresos han sido desiguales.

Вместе с тем распределение потоков прямых иностранных инвестиций среди наименее развитых стран остается неравномерным: свыше 80 процентов капитала приходится на богатые ресурсами страны Африки.
Sin embargo, la distribución de las corrientes de inversión extranjera directa entre los países menos adelantados continúa siendo desigual, y más del 80% del capital va a parar a países de África ricos en recursos.

Наблюдаются позитивные тенденции, однако улучшение показателей охвата остается неравномерным.
Si bien estos avances son positivos, los progresos en el mejoramiento de las tasas de cobertura siguen siendo desiguales.

Тем не менее, мы с озабоченностью отмечаем, что финансирование гуманитарной деятельности остается неравномерным, что приводит к значительному недофинансированию ряда стран.
Sin embargo, tomamos nota con preocupación de que la pauta de financiación de las actividades humanitarias sigue siendo dispareja y que, en gran medida, la financiación de algunos países sigue siendo sustancialmente insuficiente.

Однако прогресс в деле осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям остается неравномерным.
Sin embargo, los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras han sido desparejos.

Как и другие делегации, мы обеспокоены тем, что темп достижения целей остается неравномерным и что при нынешнем темпе многие страны мира не смогут достичь целей к 2015 году.
Al igual que otras delegaciones, nos sigue preocupando que el ritmo para lograr dichos objetivos siga siendo desigual y que, al ritmo actual, muchas partes del mundo serían incapaces de alcanzar los objetivos de aquí a 2015.

Г-н Мсоса( Малави), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что прогресс Африки в достижении ЦРТ остается неравномерным.
El Sr. Msosa(Malawi), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que los avances de África hacia la consecución de los ODM siguen siendo desiguales.

Прогресс в деле судебного преследования за военные преступления в странах бывшей Югославии остается неравномерным и, учитывая масштабы преступлений, судебное преследование за которые еще не начато, недостаточным.
Los avances en el enjuiciamiento de los crímenes de guerra en los países que formaban parte de la ex-Yugoslavia siguen siendo desiguales y teniendo en cuenta la magnitud de los delitos que siguen sin enjuiciarse, son insuficientes.

Признает, что, хотя в области повышения уровня информированности в вопросе о значении образования для устойчивого развития был достигнут определенный прогресс, этот прогресс остается неравномерным;
Reconoce que si bien se han realizado progresos en la concienciación acerca de la importancia de la educación para el desarrollo sostenible, la distribución de esos progresos sigue siendo irregular;

Говоря в целом, хотя Африка и добилась важного прогресса на пути к достижению некоторых ключевых целей социального развития, общий прогресс остается неравномерным и страны испытывают многочисленные сложности в своей работе в этом направлении.
En resumen, si bien África ha avanzado hacia la obtención de algunos objetivos esenciales de desarrollo social, los progresos han sido desparejos y los países hacen frente a muchos problemas para poder continuar en el buen camino.

Этот вопрос в настоящее время рассматривается Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, однако уровень поддержки, которую координатор- резидент может получить от региональных групп, остается неравномерным.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está tratando esta cuestión pero el nivel de apoyo que puede obtener el Coordinador Residente de los equipos regionales sigue siendo desparejo.

Географическое распределение прямых иностранных инвестиций по странам остается неравномерным, причем на небольшое число стран, обладающих богатой ресурсной базой, приходится львиная доля совокупного объема прямых иностранных инвестиций, как следует из диаграммы IV ниже.
La distribución geográfica de la inversión extranjera directa en dichos países sigue siendo desigual y un reducido número de países ricos en recursos reciben la mayor parte de la inversión extranjera directa, como se muestra en el gráfico IV infra.

Тунис с озабоченностью отмечает, что в условиях глобализации несмотря на усилия, прилагаемые международным сообществом, прогресс, достигнутый в области улучшения положения женщин, остается неравномерным.
A Túnez le preocupa constatar que, en un contexto de mundialización y a pesar de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, los progresos logrados en materia de promoción de la mujer siguen siendo desiguales.

Отмечает, что, хотя прямые иностранные инвестиции являются одним из основных источников финансирования развития, приток таких средств в развивающиеся страны остается неравномерным, и в этой связи призывает развитые страны продолжать разработку мер, которые они могли бы принять в целях поощрения и облегчения притока прямых иностранных инвестиций в качестве стран их происхождения;
Observa que, si bien la inversión extranjera directa es una fuente importante de financiación para el desarrollo, la corriente de esos fondos a los países en desarrollo sigue siendo desigual y, a ese respecto, insta a los países desarrollados a que sigan estimulando la adopción de medidas en los países de origen para promover y facilitar la corriente de inversión extranjera directa;

В среднесрочном обзоре реализации Стратегии гендерного равенства ПРООН отмечается, что ПРООН стала уделять больше внимания гендерным аспектам и вносит значительный вклад в результаты на местах, однако применение стратегии остается неравномерным.
Un examen de mitad de período de la aplicación de la estrategia de igualdad de género mostró que el PNUD se ha convertido en una organización más sensible respecto de cuestiones de género y está efectuando aportaciones importantes a los resultados sobre el terreno, aunque la aplicación de la estrategia sigue siendo dispar.

И хотя со временем гуманитарному сообществу удалось добиться прогресса в выполнении своего мандата и в устранении недостатков и оказании технической помощи в некоторых секторах, таких, как водоснабжение и санитария, обеспечение жильем, охрана и руководство работой лагерей для перемещенных внутри страны лиц, охват в этих областях остается неравномерным.
Con el paso del tiempo la comunidad humanitaria ha avanzado en el cumplimiento de su mandato y solventado lagunas y deficiencias técnicas en ciertos sectores-- como el agua y el saneamiento, la vivienda, la protección y la gestión de los campamentos de las personas desplazadas dentro del país-- pero el alcance de los servicios prestados en esas esferas sigue siendo desigual.

В области предотвращения кризисов и восстановления восьмиэтапная программа ПРООН обеспечивает комплексную основу, однако ее реализация остается неравномерной.
En la esfera de la prevención de crisis y la recuperación, el PNUD ha elaborado un programa de ocho temas que suministra un marco amplio, aunque la aplicación sigue siendo dispar.

Министры также отметили, что объем и распределение притоков ПИИ в развивающиеся страны остаются неравномерными.
Los Ministros tomaron asimismo nota de que la extensión y dispersión de las entradas de IED en los países en desarrollo seguían siendo irregulares.

Несмотря на ряд подвижек в деле разработки институциональных программ и стратегий в области гендерного равенства, темпы их осуществления остаются неравномерными, а провести оценку их отдачи с точки зрения результатов мероприятий в области гендерного равенства попрежнему проблематично.
A pesar de haberse logrado una serie de avances en la formulación de políticas y estrategias institucionales sobre la igualdad entre los géneros, su aplicación sigue siendo desigual, y la evaluación de sus efectos en los resultados sobre la igualdad entre los géneros sigue planteando problemas.

Однако реализация всего комплекса Целей, в которых экономический рост как средство выполнения задач развития не ставился на первое место, остается неравномерной.
Sin embargo, los avances en la consecución de la totalidad de los Objetivos, en los que no se dio prioridad al crecimiento económico como modo de alcanzar los objetivos de desarrollo, siguen siendo irregulares.

Несмотря на эти позитивные изменения, представленность подразделений, не входящих в состав ПРООН, остается неравномерной, и на организации с расширенным присутствием на местах- предположительно, естественный источник подходящих кандидатов на должности КР- приходится лишь минимальное число КР.
A pesar de esas novedades positivas, la representación de las entidades no pertenecientes al PNUD sigue siendo desigual, ya que las organizaciones con una amplia presencia sobre el terreno-- probablemente una fuente natural de buenos candidatos al cargo de coordinador residente-- únicamente aportan un número mínimo de coordinadores residentes.