НЕРАВНОМЕРНЫМ РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• distribución desigual de los recursos

Примеры использования Неравномерным распределением ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Багамские Острова характеризуются неровными темпами развития и неравномерным распределением ресурсов.
Las Bahamas se caracterizan por un desarrollo y una distribución desiguales de los recursos.

Делегация Соломоновых островов в особенности обеспокоена неравномерным распределением ресурсов в рамках Инициативы по оказанию помощи в торговле.
Preocupa especialmente a las Islas Salomón la distribución desigual de los recursos de la Ayuda para el Comercio.

Между тем Группа обеспокоена неравномерным распределением ресурсов между тремя приоритетными тематическими областями и между различными регионами.
No obstante, le preocupa la disparidad en los recursos disponibles para cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización, así como en su distribución entre distintas regiones.

Мы глубоко обеспокоены все более неадекватным доступом, неравномерным распределением ресурсов и возможностей в области информации и коммуникации.
Nos preocupa profundamente la distribución cada vez más inapropiada del acceso, los recursos y las oportunidades en la esfera de la información y las comunicaciones.

Это обусловлено рядом факторов, например, неравномерным распределением ресурсов и равнодушием правительств к проблемам сельских районов в целом и сельскохозяйственного сектора в частности.
Esto se debe a varios factores, como la desigualdad de la distribución de los recursos y la falta de atención de los gobiernos a las zonas rurales en general y al sector agrícola en particular.

Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что в связи с разделом 8 его делегация отмечает, что в КПК ряд делегаций выразил озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между подпрограммами.
El Sr. HANSON-HALL(Ghana) dice que su delegación toma nota, en relación con la sección 8, de que en el CPC varias delegaciones expresaron su preocupación por el desequilibrio en la distribución de recursos entre los subprogramas.

И напротив, как показал пример Либерии, отсутствие общесекторального подхода обернулось неравномерным распределением ресурсов между органами системы уголовного правосудия, и потребности исправительных учреждений не были учтены.
En cambio, la falta de un enfoque sectorial, por ejemplo, en Liberia se ha traducido en una asignación desigual de recursos en toda la cadena penal, y ha dejado sin atender las necesidades de los establecimientos penitenciarios.

Вопросы, подлежащие пересмотру в системе здравоохранения, включают неудовлетворительное обслуживание, усугубляемое быстрым ростом населения и неравномерным распределением ресурсов между городскими и сельскими районами.
Entre las cuestiones que han de abordarse en el sistema de atención de salud se cuentan la deficiencia de los servicios, agravada por el rápido crecimiento demográfico, y la distribución desigual de los recursos entre las zonas urbanas y las rurales.

Группа отмечает, что уровень мобилизации средств остается стабильным, однако обеспокоена неравномерным распределением ресурсов и призывает к сбалансированному распределению финансирования между тремя тематическими областями.
El Grupo observa que el nivel de movilización de fondos permanece estable, pero le preocupa la desigualdad en la asignación de recursos y pide un reparto equilibrado de los fondos entre las tres esferas temáticas.

Делегации выразили озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между лингвистическими службами и отметили необходимость добиваться того, чтобы отношение ко всем языковым службам было одинаковым и чтобы им создавались одинаково благоприятные условия работы и предоставлялись соответствующие ресурсы, как это предусмотрено положениями резолюции 59/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones expresaron preocupación por la desigual distribución de recursos entre los servicios de idiomas y señalaron que todos los servicios de idiomas debían recibir el mismo trato y que se les debía proporcionar recursos y condiciones de trabajo igualmente favorables, tal como se estipulaba en la resolución 59/265 de la Asamblea General.

Кроме того, многие промышленно развитые страны Севера столкнулись с высокими темпами роста безработицы, неравномерным распределением ресурсов и неожиданным усилением нищеты, хотя их экономика характеризовалась как стабильная, а их валовой национальный продукт продолжал расти.
Además, muchos países industrializados del Norte han experimentado un crecimiento del desempleo, una distribución desigual de los recursos y aumentos imprevistos de la pobreza incluso mientras sus economías se declaraban públicamente saneadas y su PNB seguía aumentando.

Эта область занимает территорию площадью около 700 000 км2 с преимущественно маломощными и нередко засоленными или каменистыми и скалистыми почвами на средних и более высоких возвышенностях, с неравномерным распределением ресурсов поверхностных вод, редкими или нерегулярными осадками и каждодневными колебаниями температуры, обусловленными низкой влажностью и высокой солнечной радиацией.
Ese territorio abarca unos 700.000 km2, que consisten principalmente en suelos superficiales y a menudo afectados por la salinidad o pedregosos y rocosos en zonas de altura media y elevada, con una distribución irregular de los recursos hídricos de superficie, lluvias escasas o erráticas y fluctuaciones diarias de las temperaturas debido a la baja humedad y a la elevada radiación solar.

Масштабам этих проблем способствуют такие причины, как неравномерное распределение ресурсов.
Motivos como la distribución desigual de los recursos contribuyen a la alta prevalencia de dichos problemas.

Рост безработицы и сокращение экономической активности ухудшили условия жизни арабского населения территории, а расширение поселений и неравномерное распределение ресурсов еще больше усугубили экономическую и социальную ситуацию в этом районе.
El aumento del desempleo y la reducción de la actividad económica ha deteriorado las condiciones de vida de la población árabe del territorio, y la ampliación de los asentamientos y la distribución desigual de los recursos ha agravado aún más la situación económica y social de la zona.

Озабоченности, высказанные обладателями мандатов в отношении нехватки имеющихся у них для осуществления миссий средств, а также неравномерного распределения ресурсов по различным мандатам, адресовались руководителю Секции администрации УВКПЧ.
El jefe de la Sección Administrativa del ACNUDH atendió las inquietudes que habían planteado los titulares de mandatos acerca de los escasos fondos puestos a su disposición para el desempeño de las misiones, así como la distribución desigual de los recursos entre los distintos mandatos.

Несбалансированное развитие инфраструктуры, являющееся результатом перекосов при ее создании, сделанных с целью предоставления выгод колониалистам, может приводить к неравномерному распределению ресурсов, что в свою очередь способно привести к увеличению социального расслоения.
El desarrollo desigual de la infraestructura, resultado de prioridades tergiversadas para beneficiar a los colonos, puede llevar a la distribución desigual de los recursos, lo que a su vez puede llevar al incremento de las fisuras sociales.

Многие современные конфликты имеют сложные и взаимосвязанные причины такого характера, как исторические предпосылки, этническая вражда, неравномерное распределение ресурсов, нищета, неразвитость или отсутствие перспектив на будущее, и антидемократические лидеры нередко используют эти проблемы для упрочения своих позиций, возбуждая у народов чувство страха по отношению к соседям.
Muchos de los conflictos actuales tienen causas complejas e interrelacionadas que responden a factores históricos, la desconfianza étnica, la distribución desigual de los recursos, la pobreza, la falta de desarrollo o de perspectivas para el futuro y, con frecuencia, los dirigentes antidemocráticos se aprovechan de esos problemas para afianzar sus posiciones avivando el temor de los pueblos respecto de sus vecinos.

Мы признаем, что, несмотря на документальные свидетельства прогресса в сфере образования в интересах устойчивого развития, сохраняются уже существующие и возникают новые вызовы в области устойчивого развития и образования, включая, в частности, нищету, неравный доступ к качественному образованию, неравномерное распределение ресурсов и прав собственности на них, конфликты, экономический кризис, безработицу и неполную занятость, недостаточный объем инвестиций в инициативы в области устойчивого развития, возросшее давление на несущую способность экосистем и изменение климата.
Reconocemos que a pesar de los avances registrados en la educación para el desarrollo sostenible, siguen prevaleciendo problemas persistentes y nuevos para el desarrollo sostenible y la educación, entre ellos la pobreza; la desigualdad de acceso a la educación de calidad; la propiedad y distribución desiguales de los recursos; los conflictos; las crisis económicas; el desempleo y el subempleo; la escasez de inversiones en iniciativas de desarrollo sostenible; el aumento de la presión sobre la capacidad de carga de los ecosistemas; y el cambio climático.

Мы на собственном непосредственном опыте познали последствия неравномерного распределения ресурсов как между странами, так и внутри стран.
Hemos sufrido la repercusión directa de la distribución desigual de los recursos tanto dentro de las naciones como entre ellas.

Неравномерное распределение ресурсов и нищенское положение большинства жителей планеты недопустимы с моральной точки зрения, поэтому долг мирового сообщества- найти решение проблемы нищеты.
El reparto desigual de la riqueza y el mantenimiento en la miseria de la mayoría de los habitantes del planeta son moralmente inaceptables; la comunidad internacional tiene, pues, el deber de encontrar soluciones al problema de la pobreza.

Ввиду юридической неурегулированности вопроса о координации деятельности двух образований в области здравоохранения неравномерное распределение ресурсов системы здравоохранения негативно отражается на доступности медицинской помощи и стоимости медицинских услуг для всех.
Como no hay ninguna disposición legal que reglamente la coordinación entre las dos entidades en materia de salud, la distribución desigual de la asistencia médica repercute en los servicios de salud, que no están al alcance de todos ni por su costo ni por su accesibilidad.

Что касается деятельности Отдела расследований, то Комитет напомнил о ранее вынесенной им рекомендации относительно неравномерного распределения ресурсов для проведения расследований и высокой доли вакантных должностей, что может негативно отразиться на результатах осуществления экспериментального проекта.
En lo que respecta a la División de Investigaciones, el CAAI recordó su recomendación anterior sobre las disparidades detectadas en la distribución de los recursos de investigación y las elevadas tasas de vacantes que pueden afectar al resultado del proyecto experimental.

Поскольку многие страны со средним уровнем дохода сталкиваются с серьезными трудностями в области развития и с проблемой неравномерного распределения ресурсов, а также с высоким уровнем безработицы, международному сообществу следует помнить о необходимости выделять, 7 процента ВВП на цели ОПР.
Muchos países de renta media tienen graves problemas de desarrollo y una distribución desigual de los recursos, así como un elevado nivel de desempleo, y por ello se recuerda a la comunidad internacional la necesidad de proporcionar el 0,7% de su PIB para la asistencia oficial para el desarrollo.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de sustanciosas--si bien es igualmente distribuidas-- reservas de energías fósiles y renovables.

Регион ЭСКЗА характеризуется тенденцией к опустыниванию, а также нехваткой и неравномерным распределением водных ресурсов и наличием значительных, но также неравномерно распределенных запасов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии.
La región de la CESPAO está marcada por su tendencia a la desertificación, y también por la escasez y desigual distribución de los recursos hídricos y la existencia de reservas de energías fósiles y renovables, pero desigualmente distribuidas.

Кроме того, страны этой группы проявляют большой интерес к вопросам, связанным с показателями и традиционными знаниями, но вместе с тем они обеспокоены неравномерным распределением финансовых ресурсов между регионами.
Además, había un gran interés por las cuestiones relacionadas con los indicadores y los conocimientos tradicionales, así como preocupación ante la distribución desigual de los recursos financieros entre las regiones.

Задача государств- членов по исправлению этого положения осложняется нехваткой водных ресурсов, неравномерным распределением энергетических ресурсов и отсутствием сформулированных национальных и региональных стратегий сбалансированного учета экологических соображений и потребностей при разведке и эксплуатации природных ресурсов..
La escasez de recursos hídricos, la desigual distribución de las fuentes de energía y la inexistencia de estrategias nacionales y regionales sistemáticas para equilibrar la protección del medio ambiente con el desarrollo y la explotación de los recursos naturales complican las tareas de los Estados Miembros al respecto.

Неадекватное и неравномерное распределение ресурсов, особенно применительно к Африке, остается одним из основных вопросов, требующих срочного внимания.
La asignación inadecuada e injusta de los recursos, especialmente en el caso de África, seguía siendo un problema fundamental que necesitaba atención urgente.

Игнорирование социальной маргинализации, уязвимости и неравномерного распределения ресурсов подрывает доверие, необходимое для коллективных действий.
Cerrar los ojos a la marginación social, la vulnerabilidad y la distribución desigual de los recursos socava la confianza necesaria para la adopción de medidas colectivas.

Игнорирование социальной маргинализации, уязвимость и неравномерное распределение ресурсов-- все это подрывает доверие, которое необходимо для осуществления совместных действий.
Cerrar los ojos a la marginación social, la vulnerabilidad y la distribución desigual de los recursos socava la confianza necesaria para la adopción de medidas colectivas.