Примеры использования Desparejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ve estos bordes desparejos?
En él señalaba que a pesar de la mayor capacidad operacional,el ritmo de la identificación había sido desparejo.
Он напомнил, что, несмотря на возросшие оперативные возможности,темпы идентификации были неровными.El pasado fue un año desparejo para la Comisión.
Pero el progreso en esta materia ha sido desparejo.
Las grandes tendencias mundiales, como el crecimiento de población, la urbanización, el crecimiento económico desparejo, el aumento de la desigualdad, las transiciones políticas repentinas o prolongadas y el cambio climático, indican que seguirán aumentando las necesidades humanitarias.
Основные глобальные тенденции, такие как рост численности населения, урбанизация, неодинаковые темпы экономического роста, растущее неравенство, внезапные или продолжительные процессы политических трансформаций и изменение климата, говорят о том, что гуманитарные проблемы будут обостряться и в дальнейшем.Pero el potencial es muy desparejo.
Однако потенциал далеко не однороден.Muchas delegaciones observaron con preocupación el nivel desparejo de la financiación para las crisis en diferentes lugares geográficos y algunos señalaron la correspondencia entre la falta de financiación y la falta de atención o interés de los medios de difusión en la escena mundial.
Многие делегации с беспокойством отметили разный уровень финансирования в случае кризисов, происходящих в различных географических зонах, при этом некоторые из них указали на связь между отсутствием финансирования и недостаточным вниманием или отсутствием интереса со стороны средств массовой информации на международном уровне.Alianza mundial para el desarrollo: progresos desparejos.
Al mismo tiempo, la Comisión observa el cumplimiento limitado y desparejo de las disposiciones del párrafo 5.6, en particular que en varias secciones del presupuesto no se ha hecho ninguna recomendación de supresión de productos y no hay ninguna referencia a un análisis que explique por qué no se encontró ningún producto que haya que eliminar.
В то же время Комитет отмечает ограниченное и непоследовательное соблюдение положения 5. 6, особенно отсутствие в ряде разделов бюджета каких бы то ни было рекомендаций в отношении прекращения мероприятий или аналитических обоснований того, почему такие мероприятия не были определены.El funcionamiento de las nuevas instituciones de Kosovo es muy desparejo.
A pesar de este nivel desparejo de compromiso por parte de los funcionarios del Estado, la mayoría de los interlocutores, incluidos miembros de los partidos de oposición y de organizaciones no gubernamentales, periodistas y víctimas de excesos del pasado o sus familias, reconocieron que la incidencia de ejecuciones extrajudiciales en gran escala había disminuido en el último par de años y que el proceso democrático se estaba orientando lentamente en una dirección positiva.
Несмотря на столь неодинаковую степень целеустремленности со стороны государственных должностных лиц, большинство опрошенных, включая членов оппозиционных партий и НПО, журналистов и жертв допущенных в прошлом злоупотреблений или членов их семей, признали, что за последнюю пару лет количество случаев широкомасштабных внесудебных казней уменьшилось и что демократический процесс постепенно набирает силу.Durante el último decenio,el proceso de desarrollo ha sido desparejo.
Sin embargo, el ritmo de la recuperación seguía siendo frágil y desparejo entre los distintos países.
Вместе с тем, экономическое оживление по-прежнему остается хрупким и неравномерным среди различных стран.Mientras la comunidad internacional no dé muestras de la voluntad política necesaria para una acción decisiva,el campo de juego seguirá siendo desparejo.
До тех пор, пока международное сообщество не проявит политическую волю, необходимую для принятия решительных действий,условия будут продолжать оставаться неравными.El Sr. Shakulashvili(Georgia), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que los jóvenes de Georgia afrontan los mismos problemas que los jóvenes de todo el mundo, entre los que se incluyen el desempleo, la desigualdad de acceso a la información,el desarrollo desparejo de las regiones, la falta de oportunidades educativas y de respeto de los derechos humanos y los obstáculos que dificultan su participación social.
Г-н Шакулашвили( Грузия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что молодежь Грузии сталкивается с теми же вызовами, что и молодежь всего мира, включая безработицу,неравенство в доступе к информации, неравное региональное развитие, отсутствие возможностей для образования, неуважение прав человека и препятствия на пути к участию в общественной жизни.Una segunda conclusión general es que a nivel de objetivos y metas concretos,el grado de desarrollo de los indicadores es muy desparejo.
Второй общий вывод заключается в том, что на уровне конкретных целей ицелевых показателей степень разработки показателей весьма неоднозначна.Al apoyar a Haití en su hora crítica, los países de la CARICOM formularon en ese momento una advertencia, y lo hacen ahora una vez más, en el sentido de que la tarea a realizar sería larga y difícil yel progreso desparejo, e instaron a la comunidad internacional a que mantuviera el rumbo en relación con Haití.
Поддержав Гаити во время кризиса, страны КАРИКОМ предупреждали тогда и вновь предупреждают сейчас о том, что лежащие впереди задачи сложны и потребуют времени,что прогресс будет неравномерным, а также призвали международное сообщество не оставлять Гаити.Los datos económicos de las autoridades de Bosnia y Herzegovina muestran un panorama desparejo.
Siendo un país en desarrollo muy poblado,China tiene el problema de un desarrollo desparejo de sus regiones.
Китай какразвивающаяся страна с большим населением сталкивается с проблемой неравномерного регионального развития.Aunque, de acuerdo con la información más reciente reunida por la Unión Interparlamentaria, la participación de la mujer en los parlamentos es la más alta de la historia(del 16% en todos los parlamentos), el avance en la representación de la mujer en la adopción dedecisiones políticas ha sido lento y desparejo.
Хотя, согласно последним данным, составленным Межпарламентским союзом( МПС) 20, участие женщин в работе парламентов достигло беспрецедентно высокого уровня( женщины составляют 16 процентов от общего числа парламентариев), прогресс в плане обеспечения представленности женщин в процессепринятия политических решений был медленным и неравномерным.II. Alianza mundial para el desarrollo: progresos desparejos.
II. Глобальное партнерство в целях развития: неравномерный прогресс.Al mismo tiempo deben eliminarse las restricciones estructurales ysistémicas mundiales que generan un desarrollo desparejo.
В то же время должны быть устранены глобальные структурныеи системные ограничения, которые ведут к неравномерному развитию.Los sitios que tiene el PNUD en la Red son de calidad y contenido desparejos.
Web- сайты ПРООН характеризуются различным качеством и содержанием.En lo que respecta a la salud materna,los progresos también fueron desparejos.
По линии охраныматеринского здоровья прогресс также был неравномерным.Las TIC tienen un enorme potencial para impulsar el progreso social y el crecimiento económico,pero su avance es muy desparejo.
ИКТ имеют колоссальный потенциал ускорения социального прогресса и стимулирования экономического роста,но их развитие крайне неравномерно.Durante el decenio pasado, el progreso hacia la igualdad entre mujeres y hombres en la distribución de losrecursos fundamentales ha sido muy desparejo.
Достигнутый за последнее десятилетие прогресс по достижению равенства враспределении ключевых ресурсов носил весьма неравномерный характер.El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está tratando esta cuestión pero el nivel de apoyo que puede obtener el CoordinadorResidente de los equipos regionales sigue siendo desparejo.
Этот вопрос в настоящее время рассматривается Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, однако уровень поддержки, которую координатор- резидентможет получить от региональных групп, остается неравномерным.Hemos logrado algunos progresos desde que la comunidad mundial se reunió en Nueva York en septiembre de 2010 para examinar los avances logrados respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM),aunque el panorama general es desparejo.
Мы добились определенного прогресса после того, как мировое сообщество собралось здесь, в Нью-Йорке, чтобы подвести итоги хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),хотя в целом картина является неоднозначной.El crecimiento económico depende principalmente del desempeño anual del sector agrícola, que a su vez depende de factores como sequías persistentes y cambios en la situación económica mundial(el crecimiento económico mundial también influye en el crecimiento de la economía de Zimbabwe). El crecimiento de la economía durante los10 últimos años ha sido desparejo e inestable.
Экономический рост зависит главным образом от годовых показателей сельскохозяйственного сектора, и в условиях постоянных засух и изменений в мировом экономическом положении( мировой экономический рост также оказывает воздействие на рост экономики Зимбабве) рост экономики в течениепрошедших 10 лет был нестабильным и неравномерным.La distribución de los ingresos es más despareja en los hogares encabezados por mujeres.
Распределение доходов является более асимметричным среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
