НЕОДНОЗНАЧНА на Испанском - Испанский перевод

• es desigual
• es ambigua
• es compleja
• variado
• no es uniforme

Примеры использования Неоднозначна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наука неоднозначна в том.
Y la ciencia es inequívoca en cuanto a.

Тем не менее картина неоднозначна.
Sin embargo, el panorama es complejo.

Что касается регулярного бюджета, то картина неоднозначна.
En lo que respecta al presupuesto ordinario, el panorama es desigual.

Общая картина неоднозначна и характеризуется как положительными, так и отрицательными аспектами.
El cuadro general es desigual y tiene aspectos positivos y negativos.

На региональном же уровне картина неоднозначна.
A nivel regional, el panorama no es uniforme.

Общая картина неоднозначна, хотя в некоторых областях наметилось улучшение.
El panorama general no es uniforme, aunque se ha registrado cierta mejora en algunas áreas.

Ну, ваша система хранения файлов… неоднозначна.
Bueno, su sistema de archivos es cuestionable.

Позиция нынешней администрации Соединенных Штатов в отношении этого законопроекта неоднозначна.
La posición de la actual administración de los Estados Unidos respecto de dicho proyecto de ley ha sido ambivalente.

В России, в особенности, ситуация неоднозначна.
En Rusia en particular, la situación es contradictoria.

Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.
Sin embargo, incluso la Constitución estadounidense es ambigua acerca de los poderes del Congreso y el presidente en asuntos de política exterior.

Роль полиции в нынешнем конфликте далеко неоднозначна.
La función de la policía en el actual conflicto dista de ser clara.

Формулировка законопроекта" PROTECT IP" достаточно неоднозначна, чтобы важные социально- медиа сайты могли стать мишенями.
Y el texto de'Proteger la IP'es lo demasiado ambiguo como para que importantes sitios de medios sociales puedan llegar a ser objetivos.

Взаимосвязь гендерной проблематики с развитием торговли многогранна и неоднозначна.
La relación entre género y comercio es polifacética y ambigua.

Что касается сокращения потерь природных ресурсов, то в Тихоокеанском регионе картина неоднозначна, причем в некоторых странах быстрыми темпами идет процесс обезлесения.
En cuanto a revertir la pérdida de recursos ambientales, la situación en el Pacífico presenta un panorama contradictorio, con rápidas tasas de deforestación en algunos países.

Наконец, общая картина механизма разоружения неоднозначна.
Por último, quisiera señalar que el panorama general del mecanismo de desarme es desigual.

Проблема эта неоднозначна, в силу чего в Руководстве дается рекомендация о том, что законодательство должно устанавливать приоритет, который будет предоставляться финансированию после открытия производства.
Ésta es una cuestión problemática, y por lo tanto la Guía recomienda que la legislación determine la prelación que ha de concederse a la obtención de financiación tras la apertura del procedimiento.

Группа, частью который ты теперь являешься, мягко говоря… Неоднозначна.
Esta fuerza de tareas de la que ahora eres parte es como mucho, controvertida.

Несмотря на то что необходимо учитывать ссылку на обязанность осуществления сотрудничества, нынешняя формулировка проекта статьи 2 расплывчата и неоднозначна.
Aunque existe la necesidad de incluir una referencia a la obligación de cooperar, la redacción actual del proyecto de artículo 2 es vaga y confusa.

Однако взаимосвязь между ростом и сокращением масштабов нищеты неоднозначна.
Sin embargo, la relación entre crecimiento y reducción de la pobreza es compleja.

Признает, что торговля является важным элементом любой экономической стратегии и локомотивом роста, создания рабочих мет и сокращения масштабов нищеты, а также что связь между торговлей, созданием рабочих мест и сокращением масштабов нищеты неоднозначна.
Reconoce que el comercio es un elemento importante de cualquier estrategia económica y un motor para el crecimiento, la creación de empleo y la reducción de la pobreza y que la relación entre el comercio, la creación de empleo y la reducción de la pobreza es compleja.

Как отмечено в рассматриваемом докладе, ситуация в Афганистане неоднозначна.
Como se indica en el informe que nos ocupa, observamos un panorama variado en el Afganistán.

В то время как в предыдущих докладах о финансовом положении говорилось о некотором его улучшении, нынешняя ситуация неоднозначна.
Si bien en informes anteriores sobre la situación financiera se observó una mejora moderada, la situación actual es variada.

В нефтяной промышленности политическая реакция на высокие цены была неоднозначна.
En el sector petrolero, las reacciones de política a los precios altos han variado.

Картина положения в 2007 году, которая складывается с учетом вышеупомянутой информации, неоднозначна.
Introducción El panorama resultante de la información proporcionada sobre la situación en 2007 es variado.

Точка, в которой кредитный риск становится риском обменного курса/ реденоминации, неоднозначна.
El punto en el cual el riesgo crediticio se convierte en riesgo de tipo de cambio o de redenominación de la unidad monetaria es ambiguo.

Достигнут значительный прогресс, но, как было подчеркнуто вчера, глобальная оценка пройденной половины пути неоднозначна.
Se han hecho progresos considerables, pero a mitad de camino del plazo fijado, la evaluación mundial es ambigua, como se recalcó ayer.

Второй общий вывод заключается в том, что на уровне конкретных целей и целевых показателей степень разработки показателей весьма неоднозначна.
Una segunda conclusión general es que a nivel de objetivos y metas concretos, el grado de desarrollo de los indicadores es muy desparejo.

Ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, попрежнему неоднозначна.
La actuación profesional de los funcionarios directivos superiores respecto de los indicadores estándar de gestión en los pactos sigue siendo desigual.

В докладе также отмечается, что ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, по-прежнему неоднозначна.
En el informe también se señala que la actuación profesional de los funcionarios directivos superiores respecto de los indicadores estándar de gestión en los pactos sigue siendo desigual.

В отличие от авторов, с необоснованной уверенностью говорящих" об обычном праве государства высылать всех граждан неприятельской стороны в начале конфликта", надо хорошо понимать, что практика в этом вопросе весьма неоднозначна.
A diferencia de la opinión que defiende, sin fundamento alguno," el derecho consuetudinario de un Estado a expulsar a extranjeros procedentes de Estados enemigos al comienzo de un conflicto", la práctica en esta materia varía bastante.