Примеры использования Es ambigua на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conclusión es ambigua.
No es ambigua; uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.
La redacción actual del párrafo 6 es ambigua.
Нынешняя формулировка пункта 6 является довольно неопределенной.La terminación es ambigua, hay más de una coincidencia disponible.
Para colmo de males, la regla de sucesión es ambigua.
Люди также переводят
Y la reacción en estos casos es concreta. No es ambigua; uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.
И результат здесь конкретный. Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить.Sin embargo, la disposición es ambigua en ese sentido.
Однако это положение имеет не совсем четкий смысл в этом отношении.No comprende a qué se refiere la oración porque es ambigua.
Он не понимает, о какой проблеме идет речь в этом предложении, поскольку оно двусмысленно.La ley es ambigua y poco clara a este respecto, lo que puede inducir a error, como sucedió en su caso.
В этой части закон неоднозначен и недостаточно ясен, что, следовательно, порождает ошибки, как и случилось в деле автора сообщения.La obligación de consultar establecida en este artículo es ambigua.
Sin embargo, incluso la Constitución estadounidense es ambigua acerca de los poderes del Congreso y el presidente en asuntos de política exterior.
Однако даже Конституция США неоднозначна в отношении полномочий Конгресса и президента во внешней политике.Tercero, la distinción entre prevención y cura en la esfera del desarrollo es ambigua.
В-третьих, разграничение между предотвращением и урегулированием в области развития весьма неопределенно.El Sr. SIAL(Pakistán) dice que la resolución 52/214 no es ambigua, como han alegado algunas delegaciones.
Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит,что резолюция 52/ 214 Генеральной Ассамблеи не имеет двусмысленного характера, как об этом заявили некоторые делегации.La redacción actual del artículo 59,relativo a la relación con la Carta de las Naciones Unidas, es ambigua.
В своей нынешней формулировке статья59 о связи с Уставом Организации Объединенных Наций является двусмысленной.La palabra" adquirir", utilizada en el párrafo 31, es ambigua: no queda claro si la tierra se ha comprado o expropiado.
Слово" приобретение", используемое в пункте 31, является двусмысленным, поскольку не ясно, идет ли речь о покупке или экспроприации земли.Esta frase es ambigua e implica que las necesidades militares podrían prevalecer sobre los principios de los Convenios de Ginebra.
Эта формулировка является двусмысленной в том отношении, что она предполагает, что военная необходимость может превалировать над принципами Женевских конвенций.Además, la noción de" país que presenta un riesgo migratorio" es ambigua y discriminatoria.
Кроме того, понятие" страна, представляющая миграционную опасность" является двусмысленным и дискриминационным по своему содержанию.Debido a que la leyenda del cuadro 8, párrafo 107,del texto en francés es ambigua, pide a la delegación que aclare si las denuncias se refieren a actos de discriminación contra extranjeros o cometidos por estos.
Что пояснение к таблице 8 в пункте107 текста доклада на французском языке носит двусмысленный характер, она просит членов делегации разъяснить, касаются ли данные жалобы актов дискриминации против иностранцев или актов дискриминации, совершаемых иностранцами.Nº 2. Nº 2. Les pido yyo me pido ser la persona que hace difusas las fronteras que es ambigua, que es difícil de clasificar.
Второе: я прошу вас и прошу себя быть тем, кто размывает границы, кто неоднозначен, кто не поддается классификации.Esta explicación es ambigua pero parece ser compatible con la posición adoptada por la Corte Interamericana en su opinión consultiva Nº 9, en la que declara de manera general que la mayoría de las garantías procesales no son susceptibles de suspensión.
Такое разъяснение слишком неопределенно, однако, пожалуй, оно совместимо с позицией, занятой Межамериканским судом в его Консультативном заключении№ 9, в котором в целом заявляется, что бóльшая часть элементов надлежащего судебного разбирательства не допускает отступления.La ambigüedad de la redacción se debe a que la situación es ambigua y modificar el texto no solucionaría nada.
Некоторая расплывчатость формулировок объясняется тем, что само положение является неопределенным, и поэтому изменение текста не позволит найти какого- либо решения.El Sr. SIAL(Pakistán) señala que la expresión" otras instituciones intergubernamentales",del párrafo 15 del proyecto de resolución que acaba de aprobarse, es ambigua.
Г-н СИАЛ( Пакистан) отмечает, что в пункте 15 только чтопринятого проекта резолюции выражение" другие межправительственные учреждения" является неясным.Por tanto, el párrafo se refiere a los casos en quela condición de los acuerdos" anteriores a la guerra" es ambigua y es necesario proceder a una evaluación general de la situación de los tratados.
Соответственно данный пункт касается ситуаций,в которых статус" довоенных соглашений" является неясным и необходимо провести общую оценку состояния договоров.Lamenta el hecho de que el proyecto de resolución no contenga referencias más claras a los instrumentos mundiales sobre la trata de personas y está firmemente convencida de que su referencia a la religión yla violencia contra la mujer es ambigua e inaceptable.
Она также сожалеет по поводу того, что в данном проекте резолюции нет более четких ссылок на глобальные документы по вопросу о торговле людьми, и твердо считает, что содержащаяся в нем ссылка на религию инасилие в отношении женщин является двусмысленной и неприемлемой.Los Países Bajos señalan quela expresión" notificación al respecto" que figura en el párrafo 1 es ambigua.¿Se refiere solamente al riesgo descrito o incluye también los resultados de la evaluación?
Нидерланды отмечают, что фраза<< уведомляют об этом>gt; в пункте 1 является двусмысленной. Относится ли она исключительно к упомянутому риску или также к результатам оценки?La pregunta"¿La elaboración ola alineación del PAN ha recibido asesoramiento externo?" es ambigua porque también puede referirse a la formulación de los PAN antes de la aprobación de la Estrategia.
Вопрос" Поддерживалась ли засчет внешней помощи работа по составлению и/ или согласованию НПД?" является двусмысленным, поскольку он также может относиться к составлению НПД до принятия Стратегии.Esta reserva tiene como objeto específico el supuesto en quela condición de los acuerdos" anteriores a la guerra" es ambigua y es necesario proceder a una evaluación general de la situación de los tratados.
Этот проект статьи преследует конкретную цель урегулирования ситуации,в которой статус" довоенных" соглашений является неясным и необходимо провести общую оценку состояния договоров.En lo que concierne a la protección de los intereses de los Estados miembros, la formulación del apartado a delpárrafo 1 del artículo 29 es ambigua y puede dar lugar a que se obligue a un Estado miembro a indemnizar en contra de su propia intención.
Что касается защиты интересов государств- членов,формулировка пункта 1 а статьи 29 является туманной и может привести к тому, что государство- член будет обязано предоставить компенсацию вопреки своему собственному намерению.La República de Corea ha votado en contra del proyecto de resolución porque la expresión" vida humana",que ocupa un lugar fundamental, es ambigua y confusa y tiene significados distintos en los diferentes Estados, sociedades, culturas y religiones.
Республика Корея голосовала против проекта резолюции, поскольку выражение<< человеческая жизнь>gt;,которое лежит в его основе, носит двусмысленный и путаный характер, отражая различные значения в разных государствах, обществах, культурах и религиях.
