НЕОДНОЗНАЧНО на Испанском - Испанский перевод

• ambiguo
• ser
• incierto
• de manera ambivalente

Примеры использования Неоднозначно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоднозначно сэр.
Extraño, señor.

Это было неоднозначно.
Era ambiguo.

И неоднозначно в этическом смысле!
¡Y éticamente ambiguo!

А если неоднозначно?
¿Qué hay de la no-simple?

И кто решил, что это было неоднозначно?
¿Quién decidió que fuera ambiguo?

Завершение неоднозначно, существует более одного варианта.
La terminación es ambigua, hay más de una coincidencia disponible.

Я хочу сказать, это на самом деле неоднозначно.
Quiero decir, es ambiguo, realmente.

Мы делаем еще кое-что, все, что неоднозначно, мы делаем определенным.
Otra cosa que hacemos es convertir todo lo incierto en cierto.

Такое толкование, однако, неоднозначно.
Esta interpretación, sin embargo, es discutible.

В исполнении квартета Капе произведения Франка и Дебюсси были приняты неоднозначно.
Interpretado por el Cuarteto Capet. Obras de Franck y Debussy reciben reacciones diversas.

Такое толкование, однако, неоднозначно.
Esta interpretación es, sin embargo, discutible.

Такая избирательная система неоднозначно влияет на шансы женщин быть избранными.
Este sistema electoral produce efectos variables sobre las probabilidades de que las mujeres sean elegidas.

Да, да. Все отлично. Просто это звучит немного неоднозначно.
Sí, está perfecto, solo es un poco ambiguo.

То, о чем он попросил меня, было… в лучшем случае неоднозначно с точки зрения морали.
Lo que él me estaba pidiendo hacer era moralmente ambiguo, cuando mucho.

Проект статьи 20 о самообороне был воспринят неоднозначно.
El proyecto de artículo 20, relativo a la legítima defensa, tuvo una acogida desigual.

Это звучит неоднозначно. Думаю, это ссылка на арабов со среднего востока, или на терроризм.
Se podría oír eso y pensar que se refiere a los árabes de Oriente Medio y al terrorismo.

Судя по ГООР, положение в области координации помощи неоднозначно.
La situación de la coordinación de la ayuda puesta de relieve por el informe anual orientado a los resultados es contradictoria.

Правительство Канады признает, что проблема сложна, воспринимается крайне неоднозначно и требует комплексного подхода.
El Gobierno del Canadá reconoce que se trata de un asunto complejo y sumamente delicado, que exige un enfoque integral.

Тем не менее отношение широкой общественности Польши к вопросу об отмене смертной казни неоднозначно.
No obstante, en Polonia la actitud del público en general ante la idea de abolir la pena de muerte es diversa.

Согласно СП2, определение преступления терроризма, внесенное в законодательство в 2006 году, настолько неоднозначно, что может быть использовано в отношении общественных движений.
Según JS2, el delito de terrorismo que se legisló en 2006 es tan ambiguo que se puede utilizar contra los movimientos sociales.

Ты самый молодой суперинтендант, существовавший в Чикаго, и первая женщина, что уже как минимум, неоднозначно.
Eres uno de los Superintendentes más jóvenes de Chicago, la primera mujer, polémica, por decir lo menos.

КАРДИФФ- Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия( ЭШТ).
CARDIFF- Ninguna terapia médica es tratada de manera tan diferente por países, regiones, hospitales y médicos como la terapia electroconvulsiva(TEC).

Некоторые положения Декларации, как и любого другого международного документа, могут трактоваться неоднозначно.
Al igual que cualquier otro instrumento internacional, algunas de las disposiciones de la Declaración pueden interpretarse de diferentes maneras.

Влияние глобализации на экономические, социальные и экологические цели неоднозначно, и одна из наиболее сложных задач-- регулировать ее воздействие на эти сферы.
La globalización repercute de manera diversa en los objetivos económicos, sociales y ambientales, y una de las tareas más difíciles es regular sus efectos en esas esferas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что рекомендация, сформулированная на совещании председателей, воспринята членами Комитета неоднозначно.
El PRESIDENTE comprueba que la recomendación formulada durante la reunión de presidentes no ha sido recibida de manera unánime por el Comité.

Даже в тех случаях, когда принимающие страны получают существенные доходы благодаря предоставлению лицензий и соглашениям о праве доступа, это неоднозначно отражается на усилиях по борьбе с нищетой.
Incluso cuando los acuerdos de licencias y de acceso procuran ingresos sustanciales a los países en los que se pesca, sus efectos en la reducción de la pobreza son inciertos.

Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.
Pero las sospechas sobre el FMI persisten y, la mayoría de los países, especialmente en Asia, todavía prefieren un autoseguro costoso a una forma de mutualización percibida como incierta.

Термин" терроризм" трактуется весьма расплывчато и неоднозначно, и борьба с терроризмом служит для оправдания различных правонарушений, а также для принятия законодательств, противоречащих правам человека.
El término" terrorismo" se utiliza de manera muy vaga y ambigua y la lucha contra el terrorismo sirve para justificar diversas violaciones y la aprobación de instrumentos legislativos que son contrarios a los derechos humanos.

По крайней мере два основных институциональных урока, которые можно извлечь из опыта Организации Объединенных Наций, накопленного в течение прошлого десятилетия, как представляется, четко и неоднозначно связаны с вопросом о потенциале Организации Объединенных Наций в области контроля.
De la experiencia de las Naciones Unidas en el último decenio se extraen al menos dos lecciones institucionales clave, que parecen ser claras y están directamente relacionadas con la cuestión de la capacidad de verificación de las Naciones Unidas.

Представляется, что женщины более молодого возраста весьма неоднозначно относятся к подобной практике, в то время как женщины более старшего поколения зачастую поддерживают эту практику даже более рьяно, чем мужчины( см. E/ CN. 4/ 1999/ 103).
Parece ser que las jóvenes se mostraban un poco más vacilantes ante esa costumbre, mientras que las de la generación más vieja la apoyaban incluso más que los hombres(véase el documento E/CN.4/1999/103).