НЕОДНОЗНАЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ambigua
• desigual
• ambiguo

Примеры использования Неоднозначное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоднозначное имя поля.
Nombre de campo ambiguo.

Танзании( р. 97) или, более неоднозначное, заявление Бельгии р.
O Tanzanía(pág. 97) y, más ambigua, la de Bélgica pág.

Неоднозначное выражение"% 1.*".
Expresión ambigua« %1».

Как показало предварительное голосование, отношение к этому вопросу неоднозначное.
Como lo demostró la votación anterior, la cuestión es divisiva.

Неоднозначное влияние роста на нищету также является очевидным.
También es evidente el impacto desigual del crecimiento en la pobreza.

Происходящие изменения оказывают неоднозначное влияние на регионы, страны, домашние хозяйства и частных лиц.
Los cambios en curso han tenido un efecto desigual en las regiones, los países, los hogares y los individuos.

Изобретения- от паровой машины до персонального компьютера- оказывали на общество неоднозначное воздействие.
Desde la máquina a vapor al ordenador personal, los inventos han transformado a las sociedades de maneras complejas.

Неоднозначное- Потребление ГХФУ в 2002 году составляло 128 000 тонн и, согласно прогнозам, снизится до 50 000 тонн в 2015 году.
Variable- En 2002 se registró un consumo de 128 000 toneladas de HCFC y se prevé que sea de 50 000 toneladas en 2015.

Его династическая линия содержит множество пустых фотографий, подчеркивая неоднозначное отношение к истории собственной семьи.
Este linaje incluye numerosos retratos vacíos, poniendo de relieve una relación compleja con la historia de la familia de uno mismo.

Мы разделяем неоднозначное мнение Генерального секретаря относительно достижений Организации и нынешней ситуации в мире.
Compartimos con el Secretario General el sentimiento mixto sobre los logros de la Organización y la actual situación mundial.

Несмотря на внимание, проявляемое к проблеме сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, отношение к этой концепции неоднозначное.
Pese a la atención prestada a la reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y de la degradación forestal, el concepto es ambiguo.

Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество.
Una declaración así de ambigua se puede interpretar como un apoyo activo a la policía rusa o como colaboración pasiva.

Упоминалось также о том, что у группы сложилось неоднозначное впечатление о координации деятельности Организации Объединенных Наций под эгидой ПРООН в этих двух странах.
Se observó asimismo que la misión había tenido impresiones distintas sobre la coordinación de las Naciones Unidas bajo los auspicios del PNUD en los dos países.

В процессе создания всех этих вещей, я всегда стараюсь найти момент, когда я могу сказать нечто очень понятное и очень простое, но в то же время нечто очень неоднозначное.
Cuando estoy haciendo estas piezas trato de encontrar un punto donde digo algo muy claramente y que es muy simple pero también al mismo tiempo que es muy ambiguo.

Искусство и политика занимают неоднозначное место за пределами стен музея, но при этом в самом его центре они смешиваются с демократическим воздухом Национальной Аллеи.
Arte y política ocupan un lugar ambiguo fuera de las paredes del museo, pero dentro del núcleo del museo, se fusiona su aire con el aire democrático del Mall.

Неоднозначное качество докладов говорит о том, что понадобится время для перехода от отчетности по мероприятиям и видам деятельности к более аналитическому подходу, основанному на результатах.
La desigual calidad de los informes presentados indica que se requerirá cierto tiempo para pasar de los informes sobre insumos y actividades a un enfoque más analítico y basado en los resultados.

Однако сфера специализации совершенно поразному отражается на населении: экспорт гидроэлектроэнергии практически никак на нем не отражается, а туризм оказывает неоднозначное воздействие.
Sin embargo, esa especialización influye de manera muy diversa sobre la población, desde las exportaciones de energía hidroeléctrica, cuyos efectos son muy escasos, hasta el turismo, que ejerce efectos desiguales.

Что касается роли женщин в процессе развития, то Мировой обзор( A/ 54/ 227) показывает, что глобализация оказывает неоднозначное и порой противоречивое влияние в плане обеспечения равенства полов.
Por lo que respecta a la función de la mujer en el desarrollo, el Estudio Mundial(A/54/227) pone de manifiesto que la mundialización ha tenido efectos ambiguos y, en ocasiones, contradictorios, en la igualdad entre los sexos.

Вводится широкое и неоднозначное определение" организованной преступности", лишь частично учитывающее определение, которое дано в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Se introduce una definición amplia y ambigua de delincuencia organizada que retoma sólo una parte de la definición establecida por la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional.

Сценарии, основанные на моделировании изменения климата, указывают на значительное повышение в период между 1965 и 2095 годами глобального перемещения озона из стратосферы в тропосферу, что может оказать неоднозначное воздействие на климатические процессы.
Las hipótesis climáticas basadas en modelos indicaban un aumento significativo del flujo mundial de ozono de la estratósfera a la tropósfera entre 1965 y 2095, que tendría repercusiones complejas en los procesos climáticos.

Податель заявки на неоднозначное изобретение представил в ВПТЗ США пересмотренную заявку с намерением оспорить нормы патентования живых организмов, установленные в исторических решениях по делу Даймонд против Чаркабарти23 и делу Алена24.
El solicitante de una invención controvertida presentó una solicitud revisada a la USPTO con la intención de impugnar las normativas relativas a la concesión de patentes sobre formas de vida tal como figuran en las históricas decisiones Diamond c. Chakrabarty y Allen.

В июне 2009 года организация<< Международное служение веры>gt; вместе с Организацией непредставленных наций и народов провела весьма неоднозначное параллельное мероприятие, направленное на подрыв территориальной целостности, законов и конституции Пакистана.
En junio de 2009, Interfaith International, junto con la Organización de Naciones y Pueblos no Representados, organizó un acto paralelo sumamente controvertido que socavaba la integridad territorial, las leyes y la Constitución del Pakistán.

Комиссия считает, что неоднозначное толкование количества дней, затраченных на рассмотрение каждого дела от начала до конца, могло привести к тому, что у Совета Безопасности сложилось неверное впечатление о ходе осуществления стратегии завершения работы.
La Junta considera que la interpretación ambigua del número de días que lleva cada causa desde que comienza hasta que termina podrían llevar al Consejo de Seguridad a malinterpretar los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de conclusión.

Лидер общины киприотов- греков заявил моим представителям, а также публично, что, несмотря на неоднозначное мнение, высказываемое членами его общины, он готов подписать проект идей, касающихся осуществления пакета, и претворить его в жизнь.
El dirigente de la comunidad grecochipriota ha expresado a mis representantes, y también públicamente, que, pese a opiniones variadas dentro de su comunidad, está dispuesto a firmar y a poner en práctica el esbozo de ideas para la aplicación del conjunto de medidas.

Страновые группы, опрошенные в связи с подготовкой трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, выразили неоднозначное мнение относительно эффективности взаимодействия между операциями Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи развитию и политическим и миротворческим операциям, а также о связях между процессом объединенных призывов и общей страновой оценки и процессами РПООНПР.
Los equipos en los países consultados en la revisión trienal amplia de la política expresaron opiniones diversas sobre la eficacia de las interacciones entre las operaciones de socorro, desarrollo, políticas y de paz de las Naciones Unidas, así como de los nexos entre el procedimiento de llamamientos unificados, la evaluación común para los países y el MANUD.

Анализ тенденций, наблюдавшихся в период с января по октябрь 1993 года, свидетельствует о наличии сложной ситуации, в которой неоднозначное развитие событий с присущими ему явно позитивными аспектами стало приобретать регрессивную направленность, которая усугубилась в последние месяцы.
En análisis de las tendencias en el período agregado de enero a octubre de 1993, muestra una situación compleja en la que una evolución ambivalente con factores ostensiblemente positivos ha ido adquiriendo un curso regresivo que se ha tornado grave en los últimos meses.

Характер прогресса по-прежнему остается неоднозначным и отличается от региона к региону.
Los progresos siguen siendo desiguales y varían de una región a otra.

Обсуждайте неоднозначные результаты или слабые места в проведенных исследованиях.
Hablando de los resultados desiguales o de los puntos débiles de los estudios que se han realizado.

Да это был неоднозначный вопрос. Я не знаю.
Sí, era una pregunta ambigua, no sé.

Сегодня же мы сталкиваемся с более комплексной и неоднозначной реальностью.
Hoy nos enfrentamos a una realidad más compleja y ambigua.