НЕОДНОЗНАЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• ambiguous
• mixed
• varying
• controversial

Примеры использования Неоднозначное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-нибудь неоднозначное.
Something controversial.

Самое неоднозначное приложение из списка.
The most ambiguous application of the list.

Для нас дом- неоднозначное понятие.
For us, home is an ambiguous term.

Поэтому отношение к совету неоднозначное.
This makes the attitude towards the Council mixed.

У меня неоднозначное отношение к подобным церемониям.
I have a love-hate relationship with these ceremonies.

Отношение в современном обществе к ним явно неоднозначное.
Attitude in modern society to them clearly ambiguous.

Это неоднозначное решение, и у нас мало времени.
It is an uncertain decision and we don't have a lot of time.

Как показало предварительное голосование, отношение к этому вопросу неоднозначное.
As the previous vote had shown, the issue was divisive.

Неоднозначное влияние роста на нищету также является очевидным.
The mixed impact of growth on poverty is also evident.

Большинство выступавших высказали свое неоднозначное отношение к этой практике.
Most speakers expressed mixed feelings about this practice.

Избегайте неоднозначное использование знака/, например,( мб/ МэВ стер), а не Мб/ МэВ/ стер.
Avoid ambiguous usage of the solidus e.g.,(mb/MeV sr), not mb/MeV/sr.

Лицензия OpenBSD была изменена, чтобы устранить неоднозначное выражение:" и/ или.
The OpenBSD license was updated to remove the ambiguous term:"and/or.

Впрочем, к политическим прогнозам Березовского отношение на Западе неоднозначное.
Actually, attitudes in the West to Berezovsky's political forecasts are ambivalent.

Музыка, созданная этой парой, полностью инструментальная, получила неоднозначное признание критиков.
The music created by this pair is entirely instrumental and has earned mixed critical acclaim.

Показано неоднозначное влияние разных видов семейной депривации на отношение юношей и девушек к родителям.
We showed mixed effects of different types of family deprivation on the attitude of young people to their parents.

Налоговые риски Основным фактором налогового риска является неоднозначное толкование налогового законодательства РК.
The basic tax risk factor is varying interpretation of the RoK's tax legislation.

Этим, возможно, объясняется внутренний пессимизм этой теории, и я хотел бы добавить- ее неоднозначное восприятие.
This may explain the theory's inherent pessimism and also, I should add, its controversial reception.

Неоднозначное отношение теософии к науке особенно резко критиковалось служителями церкви.
The ambiguous attitude of the Theosophists towards science was especially abruptly criticized by the servants of the Christian church.

Внутренние проблемы и противоречия развития сектора В беларусском обществе сохраняется неоднозначное отношение к гендерной повестке.
The society in Belarus preserves ambiguous attitude to the gender agenda.

Небезынтересно отметить, что результаты обследования указывают на неоднозначное воздействие на сообщаемые показатели чистой прибыли.
Interestingly, the survey pointed to a mixed impact on the bottom-line profit being reported.

Не удивительно, что история не запомнила имени того, кто, мягко говоря, принял неоднозначное решение.
Not surprisingly, the story did not remember the name of the person who, to put it mildly, has taken an ambiguous decision.

Федеральная резервная система разочаровала инвесторов в среду оставив неоднозначное впечатление о прошедшем заседании.
The Federal Reserve squashed hopes of investors on Wednesday, leaving an ambiguous impression about its stance.

Мы разделяем неоднозначное мнение Генерального секретаря относительно достижений Организации и нынешней ситуации в мире.
We share the Secretary-General's mixed feelings about the Organization's achievements and the current world situation.

По мнению автора, материалы переписки иллюстрируют неоднозначное положение англосаксонских аббатис VIII века.
According to the author, the epistolary texts illustrate an ambiguous position of Anglo-Saxon abbesses of the 8th century.

Однако такое неоднозначное положение для ребенка будет тяжелой ношей, как найти выход из такого родителями построенного для него лабиринта.
However, this ambiguous situation will be a heavy burden for the child to find an exit out of this maze provided to him by his parents.

Мы тщательно выбирали для вдохновления, довольно неоднозначное и хаотическое, или очень извращенное искусство, произведенное извращенным умом.
We carefully chose the inspirations rather ambiguous and chaotic, or the very twisted art generated by twisted mind.

Компания подвержена влиянию налогового риска, основным внешним риск- фактором которого является неоднозначное толкование налогового законодательства РК.
The Company is exposed to the tax risk, whose key external risk factor is varying interpretation of the RoK's tax Legislation.

Неоднозначное законодательство и частое изменение законов, а также излишняя бюрократия- две основные проблемы, которые были отмечены в исследовании.
Ambiguous legislation and frequently changing laws as well as unnecessary bureaucracy were two of the major problems highlighted by the study.

Экономический кризис всегда имеет неоднозначное влияние: конечно, больше негативных последствий, но какие-то отрасли и направления от него только выигрывают.
An economic crisis always has an ambiguous effect: certainly, there are many negative consequences, but some industries may benefit from it.

Неоднозначное влияние каждой из кормовых добавок и в сочетании обусловлено их многокомпонентным содержимом и временем введения в жизненный цикл птицы.
Ambiguous influence of each of feed additives and in a combination is caused their multicomponent contents and time of introduction to life cycle of a bird.