НЕОДНОЗНАЧНОЕ ТОЛКОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• ambiguous interpretation
• varying interpretation

Примеры использования Неоднозначное толкование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговые риски Основным фактором налогового риска является неоднозначное толкование налогового законодательства РК.
The basic tax risk factor is varying interpretation of the RoK's tax legislation.

Не исключены также неоднозначное толкование концепции прав человека и потенциальные злоупотребления в связи с этим.
It also raises concerns about the ambiguities and potential abuses of the concept of human rights.

Соединенные Штаты согласны с тем, что задача Комиссии должна заключаться в устранении пробелов и более четком определении положений, допускающих неоднозначное толкование.
The United States agreed that the Commission's task should be to fill in gaps and clarify ambiguities.

Компания подвержена влиянию налогового риска, основным внешним риск- фактором которого является неоднозначное толкование налогового законодательства РК.
The Company is exposed to the tax risk, whose key external risk factor is varying interpretation of the RoK's tax Legislation.

Законодательная норма сформулирована таким образом, что не позволяет ее применить на практике или допускает неоднозначное толкование.
A legal provision is formulated in such a way, which does not allow to implement it in practice or results in ambiguous interpretation.

Некоторые термины, используемые в Стратегии, сами допускают их чрезмерно широкое( например," частный сектор") или неоднозначное толкование например," инновационное финансирование.
Some of the terminology used in The Strategy lends itself to excessively broad(e.g. private sector) or vague interpretations e.g. innovative financing.

Неясное и неоднозначное толкование законодательства позволяет этому актору влиять на решения руководителей органов( организаций) методом« телефонного права».
Vague and ambiguous interpretation of the legislation allows this actor to influence the decisions of the heads of government bodies/organizations using the method of“telephone law”.

Учитывая презумпцию правомерности решений плательщика в случае, если нормы законодательства предполагают неоднозначное толкование, применять в этом случае нужно пп.
Taking into account the presumption of the lawfulness of the decisions of the payer in the event that the rules of the law involve ambiguous interpretation, in this case should be applied para.

Неоднозначное толкование изложенных выше положений контролирующими органами заставило субъектов внешнеэкономической деятельности обращаться в суды для обжалования решений о применении санкций.
The contradictory interpretation of the above provisions by the regulatory agencies forced taxpayers to challenge in courts the decisions on sanctions.

Он полагает, что все допускающие неоднозначное толкование положения Конституции в отношении защиты прав человека будут рассмотрены в связи с предстоящим конституционным обзором.
If he had understood correctly, all existing constitutional ambiguities regarding the protection of human rights would be considered during the forthcoming review of the Constitution.

Неоднозначное толкование нормы приводило к отказу в иске о компенсации морального вреда, поданного после вступления в силу решения суда, установившего факт нанесения этого вреда.
An ambiguous interpretation of rules resulted in rejecting a compensation claim for nonpecuniary damages filed after the entry into force of a court's decision, which established the facts dealing with the violation.

В новой редакции закона этот вопрос урегулирован, но недостаточно, поскольку допускает неоднозначное толкование норм статьи 19( сроки регистрации) и статьи 34 размер административного сбора.
This issue has been regulated in the new version of the law, but not sufficiently, as it allows for an ambiguous interpretation of the regulations of Article 19(registration time frames) and Article 34 the amount of the administrative fee.

Комиссия считает, что неоднозначное толкование количества дней, затраченных на рассмотрение каждого дела от начала до конца, могло привести к тому, что у Совета Безопасности сложилось неверное впечатление о ходе осуществления стратегии завершения работы.
The Board is of the view that ambiguous interpretation of the number of days each case took from start to finish could result in misunderstanding by the Security Council regarding the progress in implementing the completion strategy.

В большинстве стран- объектов исследования в судебных делах, касающихся окружающей среды, имеет место неоднозначное толкование или применение определения законных( охраняемых законом) интересов отдельных лиц и неправительственных организаций;
In most target countries, there was an ambiguous interpretation or application of legitimate interest(legally protected interest) for individuals and NGOs in cases relating to the environment;

В технической литературе, посвященной различным аспектам надежности городских систем водоотведения, авторы иногда вводят понятия и определения, допускающие неоднозначное толкование, что не корректно, особенно при использовании математического аппарата.
Authors of technical literature related to various aspects of municipal wastewater disposal systems sometimes introduce notions and definitions that concede varying interpretations which is inaccurate, particularly when using mathematical tools.

И наконец, в докладах Генерального Секретаря необходимо избегать формулировок, допускающих неоднозначное толкование, в частности упоминаний об агрессорах в военной униформе, поскольку войска повстанцев зачастую используют военное обмундирование, сходное с униформой национальных войск.
Lastly, the reports of the Secretary-General should avoid equivocal statements such as references to aggressors wearing military uniforms, since rebel troops often wore military garb that closely resembled national uniforms.

Такое неоднозначное толкование может привести к нарушению МПГПП( Раздела 3 Статьи 18), согласно которому свобода исповедовать религию или убеждения подлежит лишь тем ограничениям, которые установлены законом, то есть достаточно конкретно определены, чтобы правоприменительные органы могли их использовать.
This ambiguity could violate ICCPR(article 18 section 3) according to which all limitations to freedom of religion or belief must be prescribed by law, i.e. must be adequately specified for the enforcement organs.

Ряд согласованных изменений и их доступность открыты неоднозначным толкованиям.
A number of agreed changes and their availability are open to varying interpretations.

Использование положений этой статьи не может приводить к какому-либо неоднозначному толкованию.
That article leaves no room for equivocal interpretation.

Термин'' свободное ПО''( free software) имел проблему неоднозначного толкования.
The term''free software'' has an ambiguity problem.

Необходимо обратиться к официальным источникам, чтобы избежать неоднозначных толкований.
It is necessary to refer to official sources to avoid ambiguous interpretations.

Было высказано мнение, что использование слова" товары" при описании услуг может привести к неоднозначному толкованию, и было предложено вместо этого использовать слово" объекты" или" предметы.
It was suggested that the use of the word"commodity" in describing services was open to ambiguity and that a word such as"object" or"item" should be used.

Российское и таджикское налоговое, валютное и таможенное законодательство, включая законодательство о трансфертном ценообразовании, в настоящее время подвержено неоднозначному толкованию и частым изменениям.
Russian and Tajik tax, currency and customs legislation, including transfer pricing legislation, are subject to varying interpretations and changes, which can occur frequently.

Подробный список, аналогичный используемому Европейским союзом( который разработан на основе списка, ведущегося в рамках Вассенаарского соглашения), позволил бы устранить опасность неоднозначного толкования, однако вопрос о том, будет ли такой список соответствовать практическим потребностям всех государств, требует дополнительного рассмотрения.
A detailed listing, like that used by the European Union(which is drawn from the listing maintained by the Wassenaar Arrangement) would help remove the risk of ambiguity, but whether such a listing would in practical terms meet the needs of all States will need further consideration.

Нормативно- правовые акты по осуществлению положений Конвенции, в частности предусматривающие своевременное, адекватное и эффективное уведомление заинтересованной общественности, заблаговременное создание реальных возможностей для участия общественности и должный учет результатов участия общественности, помогут избегать неоднозначных толкований в будущем.
Regulations implementing the Convention's provisions, including timely, adequate and effective notification of the public concerned, early and effective opportunities for participation, and the taking of due account of the outcome of the public participation, would help to avoid ambiguity in the future.

Кроме того, текст Будапештского меморандума был вообще сформулирован таким образом, что не предвидел случаев, когда угроза может возникнуть со стороны одного из государств- гарантов безопасности Украины, а также не допускал его неоднозначного толкования 5.
Moreover, the Budapest Memorandum was developed in a way not considering the case, when the threat may be posed by one of the states ensuring Ukraine's safety, and admitted its controversial interpretation 5.

Отсутствие в Конвенции уточнения того, пересечение какой границы( таможенной или государственной) является условием применения конвенции, приводит к неоднозначному толкованию и различной практике применения положения статьи 2 Конвенции при определении возможности перевозки грузов с применением книжки МДП по территории двух и более государств- членов Таможенного союза.
The lack of clarification as to which frontier(customs or State) when crossed serves as the condition for application of the Convention leads to differing interpretations and different practices in respect of the application of article 2 in defining the possibility of transporting loads under coverage of TIR Carnets in the territory of two or more Member States of the Customs Union.

Надежная концептуальная база не должна оставлять никаких возможностей неоднозначного толкования.
A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.

Соблюдение гуманитарных норм не допускает применения двойных стандартов или неоднозначного толкования.
Compliance with humanitarian standards did not allow for double standards or equivocation.

Хотя в статьях 13 и 14 Комиссия попыталась регламентировать их применение, делегация опасается, что использование контрмер приведет к многочисленным злоупотреблениям и неоднозначному толкованию.
Although the Commission had tried in articles 13 and 14 to regulate the use of countermeasures, her delegation feared that the use of countermeasures would give rise to many abuses and would be subject to varying interpretations.