TO DIFFERING INTERPRETATIONS на Русском - Русский перевод

• для различных толкований
• различных интерпретаций
• разным толкованиям

Примеры использования To differing interpretations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 11 could give rise to differing interpretations.
Проект статьи 11 может приводить к различным толкованиям.

This led to differing interpretations of not only whether a transfer had taken place but also of the timing of a transfer.
Это приводит к различному толкованию не только того, была ли осуществлена поставка, но и сроков осуществления поставки.

Nevertheless, the nature of the act of recognition has been subject to differing interpretations.
Вместе с тем характер акта признания был объектом различного толкования.

Unclear wordings have led to differing interpretations of the Agreements in the past.
В прошлом нечеткие формулировки приводили к различным толкованиям этих соглашений.

However, the terms"indirect" and"consequential" are vague and could give rise to differing interpretations.
Однако термины" косвенные" и" последующие" явля ются довольно расплывчатыми и могут иметь разное толкование.

That provision was subject to differing interpretations in Korea, where the issue was debated widely.
Это положение служит предметом различных интерпретаций в Корее, где данная тема широко обсуждается.

In rejecting that proposal, the Commission noted that the term"prima facie" was susceptible to differing interpretations..
Отклоняя это предложение Комиссия отметила, что в толковании термина" prima facie" могут существовать различия.

This led to differing interpretations not only of whether a transfer had taken place, but also of the timing of a transfer.
Это привело не только к появлению различных толкований того, имела ли место поставка, но и к указанию различных сроков поставки.

The conclusion and recommendations presented herein are based on an acknowledgment that history is always subject to differing interpretations.
Включенные в настоящий доклад вывод и рекомендации основаны на признании того, что историю всегда толкуют поразному.

The“Kalanke” decision of the European Court of Justice gave rise to differing interpretations that threatened the effectiveness of affirmative action programmes.
Решение Европейского суда по делу" Kalanke" породило различные толкования, поставившие под угрозу эффективность позитивных действий.

Approaches to governance vary from country to country so this section will naturally be subject to differing interpretations.
Подходы к управлению варьируют в зависимости от стран, поэтому содержание этого раздела, естественно, может интерпретироваться по-разному.

All the terms to which he had referred could give rise to differing interpretations and lead to non-compliance by States with their obligations.
Все упомянутые выступавшим термины поддаются различному толкованию и могут привести к невыполнению государствами своих обязательств.

The regulatory discretion in determining what constitute"significant operations", for instance, might give rise to differing interpretations.
Дискреционное право регулирующего органа на определение того, что представляют собой" значительные операции", например, может привести к различным толкованиям.

Judicial proceedings had been started, partly owing to differing interpretations of the legal status of teaching in the home as practised by The Family.
Это дело было передано в суд, причем судебный спор частично касался различий в толковании юридического статуса обучения на дому, практикуемого членами общины" Семья.

Many of the substantive provisions of the draft articles, namely, part one and part two, were necessarily imprecise and therefore open to differing interpretations.
С одной стороны, многие материальные положения проектов статей( части первая и вторая) неизбежно являются неточными и поэтому подвержены различному толкованию.

This situation could lead to differing interpretations of the notion of"exceptional case" and to subjective decisions by the officials authorized to impose this preventive measure.
Это в свою очередь могло повлечь за собой возникновение различных толкований понятия" исключительный случай" и субъективизма со стороны должностных лиц, уполномоченных применять данную меру пресечения.

In one of his reports, the Secretary-General himself admits that and states that it leads to differing interpretations that make financial contributions more difficult.
В одном из своих докладов Генеральный секретарь сам признал это и заявил, что это ведет к различным толкованиям, которые осложняют вопрос с финансовыми взносами.

As the legal documents recognizing the right to self-determination of the people of the southern Sudan, it is important to note that the two documents contain different wording, which may lead to differing interpretations.
В этой связи важно отметить, что, будучи юридическими документами, признающими право на самоопределение народа южной части Судана, два документа содержат различную формулировку, что может привести к разным толкованиям.

It is noted that the statutory wording can be often liable to differing interpretations of the most important provisions whereas the regulations adopted in furtherance of the law are not associated with the holistic view of the problem.
Отмечено, что текст закона часто допускает различные толкования важнейших положений, а принятые в его развитие нормативные акты не связаны целостным видением проблемы.

However, staff interviewed at the regional level stated that the policy instruction does not provide the degree of clarity needed at the field level, leading to differing interpretations of the role of OCHA.
Тем не менее сотрудники, опрошенные на региональном уровне, утверждали, что в директивной инструкции не хватает степени ясности, необходимой на местах, что приводит к разным толкованиям роли УКГВ.

The issue of the regional representation of Kosovo has not been resolved, due to differing interpretations of the agreements attained in Brussels, head of the Belgrade negotiating team Borislav Stefanovic told a….
Вопрос о региональном представительстве Косово не решен из-за различных интерпретаций соглашения, достигнутого в Брюсселе, сообщил на пресс-конференции глава переговорной группы Белграда Борислав Стефанович.

He noted the"persistent disparity in the number of offences liable to the death penalty" and observed that the norm remained"unclear and open to differing interpretations.
Он отметил" постоянно существующие расхождения относительно того, какие преступления должны быть наказуемы смертной казнью", и указал на то, что этот термин" попрежнему… является неясным и поддается различным толкованиям.

However, the standardized presentation of programmes represented a simplification which was open to differing interpretations in terms of both the results obtained and the conclusions derived on the basis of the level of implementation.
Тем не менее упрощенная стандартизированная форма представления программ дает возможность для различного толкования как достигнутых результатов, так и выводов, сделанных на основе показателя осуществления.

In light of Ethiopia's intentions, however, I wish to bring to the attention of Your Excellencies that Eritrea is requesting of the OAU precise, legal language that will require the opinion of legal experts and ensure a speedy resolution, instead of leading to differing interpretations and endless controversy.
Однако с учетом намерений Эфиопии я хотел бы обратить внимание Ваших Превосходительств на то, что Эритрея просит ОАЕ выработать четкую юридическую формулировку, которая будет основываться на мнении юридических экспертов и обеспечивать быстрое урегулирование данного вопроса, вместо того чтобы вести к противоречивым толкованиям и бесконечным спорам.

It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso"save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
Кроме того, было указано, что проект статьи 16 может дать основание для различных толкований, в частности, оговорка" за исключением случаев намеренных противоправных действий" может иметь различное толкование в различных правовых системах.

This will also provide a better understanding of whether the variations are due to actual differences in focus with regard to gender equality results or to differing interpretations of which results merited different ratings.
Это позволит также лучше понять, вызван ли разброс реальными расхождениями в направленности в том, что касается результатов в области гендерного равенства, или различными толкованиями того, какие результаты заслуживают различных оценок.

The issue of the regional representation of Kosovo has not been resolved, due to differing interpretations of the agreements attained in Brussels, head of the Belgrade negotiating team Borislav Stefanovic told a press conference prior to talks with EU mediator Robert Cooper.
Вопрос о региональном представительстве Косово не решен из-за различных интерпретаций соглашения, достигнутого в Брюсселе, сообщил на пресс-конференции глава переговорной группы Белграда Борислав Стефанович.

The gross national product(GNP) Directive makes it possible to identify, by means of the inventory drawn up in each member State on the compilation of the accounts, any points in the ESA that give rise to differing interpretations or any gaps in the data sources, and to propose adjustments for ensuring more comparable results.
Директива по расчету валового национального продукта( ВНП) позволяет с помощью реестра по составлению счетов, подготовленного в каждом государстве- члене, определять любые положения ЕСС, допускающие разные толкования, или любые пробелы в источниках данных и предлагать внесение коррективов для повышения сопоставимости результатов.

Mr. Elsayed(Egypt) said that, as it stood, paragraph 3 was unacceptable because it was open to differing interpretations and because it took into account only the obligations of the carrier, without considering the possible responsibilities of a third party under a prior contract concluded between the two.
Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что в данной форме пункт 3 неприемлем, поскольку допускает различные интерпретации и поскольку в нем учтены только обязательства перевозчика без учета возможных обязательств третьей стороны по предшествующему договору, заключенному между перевозчиком и этой третьей стороной.

In regard to the last principle, however, I wish to bring to the attention of Your Excellency and the OAU High-level Delegation that Eritrea requests that this principle be formulated in precise, legal language that does not brook any ambiguity and does not lend itself to differing interpretations, thereby impeding the technical work of demarcation.
Что касается, однако, последнего принципа, то я хотел бы довести до сведения Вашего Превосходительства и делегации ОАЕ высокого уровня, что Эритрея просит облечь этот принцип в четкую юридическую формулировку, которая не страдала бы двусмысленностью и не поддавалась бы различным толкованиям, иначе это затруднило бы техническую работу по проведению демаркации.