TO DIFFERING INTERPRETATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتفسيرات مختلفة
• إلى اختلاف التفسيرات
• إلى تفسيرات مختلفة
• إلى تفسيرات متعارضة

Examples of using To differing interpretations in English and their translations into Arabic

Draft article 11 could give rise to differing interpretations.
من شأن مشروع المادة 11 أن تنشأ عنه تفسيرات مختلفة

This led to differing interpretations not only of whether a transfer had taken place, but also of the timing of a transfer.
وهذا أدى إلى اختلاف التفسيرات لا بشأن حدوث عملية النقل أو عدم حدوثها، بل أيضا بشأن توقيت تلك العملية

The impasse in Jarring's efforts appears to be related to differing interpretations of the Security Council resolution.
ويبدو أن فشل جهود جارنج يرتبط بالاختلاف في تفسير قرار مجلس الأمن

The conclusion and recommendations presented herein are based on an acknowledgment that history is always subject to differing interpretations.
وتستند الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير إلى الإقرار بأن التاريخ يخضع دائما لتفسيرات مختلفة

Judicial proceedings had been started, partly owing to differing interpretations of the legal status of teaching in the home as practised by The Family.
ورفع اﻷمر إلى القضاء وكان النزاع يتعلق جزئياً بتباين تفسير المركز القانوني الممنوح للتعليم المنزلي الذي تمارسه اﻷسرة

In rejecting that proposal, the Commission noted that the term" prima facie" was susceptible to differing interpretations.
ولاحظت اللجنة، لدى رفضها ذلك الاقتراح، أن عبارة" من حيث الظاهر" تقبل تفسيرات مختلفة

All the terms to which he had referred could give rise to differing interpretations and lead to non-compliance by States with their obligations.
وجميع المصطلحات التي أشار إليها يمكن أن تؤدي إلى تفسيرات مختلفة وإلى عدم امتثال من جانب الدول والتزاماتها

He noted the" persistent disparity in the number of offences liable to the death penalty" and observed that the norm remained" unclear and open to differing interpretations".
فأشار إلى" أن التفاوت لا يزال قائماً في عدد الجرائم التي تخضع لعقوبة الإعدام"، ولاحظ أن القاعدة لا تزال" غامضة وأنها تقبل عدة تفسيرات

It was further said that draft article 16 might give rise to differing interpretations, in particular the proviso" save for intentional wrongdoing" might be interpreted differently in various jurisdictions.
وقِيل أيضا إن نص المادة 16 قد يؤدّي إلى تفسيرها تفسيرات مختلفة، ولا سيما أن الحكم القائل" باستثناء الخطأ المتعمّد" قد يُفسَّر على نحو مختلف باختلاف الولاية القضائية

As neither side gained a decisive victory and both suffered considerable losses(up to 14,000 killed overall), the outcome of this engagement was open to differing interpretations by both ancient and modern historians.
كلا القائدين لم يحقق نصراً حاسماً وعانى من خسائر كبيرة(تصل إلى 14,000 قتيل)، فنتائج هذا الاشتباك تخضع لتفسيرات مختلفة من قِبل المؤرخين القدماء والحديثين

The Moscow Agreement does lend itself to differing interpretations with regard to article 2(f) subjecting the movement of the CIS peacekeeping force in the restricted-weapons zone to" agreement with the parties" and article 4 providing the CIS peacekeeping force with" freedom of movement in the security zone and the restricted-weapons zone".
ويحتمل اتفاق موسكو في الواقع تفسيرات مختلفة فيما يتعلق بالمادة 2(و) التي تُخضِع حركة قوة حفظ السلام في المنطقة المحدودة السلاح لـ" اتفاق مع الطرفين" والمادة 4 التي تتيح لقوة حفظ السلام" حرية الحركة في المنطقة الأمنية وفي المنطقة المحدودة السلاح

In one of his reports, the Secretary-General himself admits that and states that it leads to differing interpretations that make financial contributions more difficult.
وقد اعترف بذلك الأمين العام نفسه في أحد تقاريره، وقال إنه يؤدي إلى تفسيرات مختلفة تجعل المساهمات المالية أكثر صعوبة

As the legal documents recognizing the right to self-determination of the people of the southern Sudan, it is important to note that the two documents contain different wording, which may lead to differing interpretations.
وحيث أن الوثيقتين القانونيتين تقران بحق تقرير المصير لسكان جنوب السودان، فإنه من المهم مﻻحظة أن الوثيقتين تحتويان على صياغة مختلفة، مما قد يؤدي إلى تفسيرات متباينة

The relative closeness of these positions to each other can result in skirmishes between the sides, especially due to differing interpretations of the delimitation between Georgian- and Abkhaz-controlled areas in the Kodori Valley.
وقد يؤدي القرب النسبي بين هذه المواقع إلى مناوشات بين الطرفين، ولا سيما بسبب اختلاف تفسيرات الحدود الفاصلة بين المنطقة الواقعة تحت سيطرة جورجيا والمنطقة الواقعة تحت سيطرة أبخازيا في منطقة وادي كودوري

The specific nature of the problems raised by reservations to treaties relating to human rights and humanitarian questions is also clearly apparent in the provisions of the relevant treaties, which have often been subject to differing interpretations.
وكذلك تظهر خصوصية المشاكل التي تثيرها التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان والمسائل اﻹنسانية بكل وضوح في نصوص هذه المعاهدات التي تناولها الفقه بالتفسير

The Conference of the Parties acknowledged" that the meaning of the term'State not party to this Protocol ' may be subject to differing interpretations with respect to hydrochlorofluorocarbons by parties to the Beijing Amendment".
وقد أقر مؤتمر الأطراف'' أن معنى مصطلح' دولة غير طرف في هذا البروتوكول' قد يخضع لتفسيرات مختلفة فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من جانب الأطراف في تعديل بيجين'

A clear definition of what was meant by" serious breaches" was required, for if it were stated that a" serious" breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by" flagrant or systematic", that could give rise to differing interpretations.
وذكرت أنه ينبغي تعريف مفهوم" الانتهاك الخطير" بوضوح. وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني" عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام" دون توضيح مفهوم" الواضح أو المنهجي". وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة

The principle had been subject to differing interpretations over the years, but was commonly accepted as requiring that the conditions of service of international staff should be such as to attract staff from the country with the highest pay levels, which meant, for the United Nations system, pay levels in the public sector, and specifically in the national civil service.
فقد خضع هذا المبدأ لمختلف التأويﻻت على مر السنين، لكنه كان مقبوﻻ من الجميع كونه يستلزم أن تكون شروط خدمة الموظفين الدوليين على نحو يجتذب موظفين من البلد الذي يتمتع بأعلى مستويات اﻷجور، وهذا يعني بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة مستويات اﻷجور في القطاع العام، وتحديدا في الخدمة المدنية الوطنية

However, staff interviewed at the regional level stated that the policy instruction does not provide the degree of clarity needed at the field level, leading to differing interpretations of the role of OCHA.
ومع ذلك، قال الموظفون الذين أجريت معهم مقابلات على الصعيد الإقليمي إن التعليمات المتعلقة بالسياسات لا توفر درجة الوضوح اللازمة على الصعيد الميداني، مما يؤدي إلى تفسيرات مختلفة لدور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

Acknowledging that the meaning of the term" State not party to this Protocol" may be subject to differing interpretations with respect to hydrochlorofluorocarbons by Parties to the Beijing Amendment, given that control measures for the consumption of hydrochlorofluorocarbons were introduced in the Copenhagen Amendment while control measures for the production of hydrochlorofluorocarbons were introduced in the Beijing Amendment.
وإذ يقر بأن معنى مصطلح" دوله غير طرف في هذا البروتوكول" قد يخضع لتفسيرات مختلفة فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من جانب الأطراف في تعديل بيجين، في ضوء فرض تدابير رقابة على استهلاك مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في تعديل كوبنهاجن، فيما تم فرض تدابير رقابة على إنتاج مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في تعديل بيجين

This will also provide a better understanding of whether the variations are due to actual differences in focus with regard to gender equality results or to differing interpretations of which results merited different ratings.
وسيتيح ذلك أيضا فهما أفضل لما إذا كان التباين راجعا إلى فروق فعلية في التركيز فيما يخص نتائج المساواة بين الجنسين أو إلى اختلاف التفسيرات بشأن النتائج التي تستحق تقديرات مختلفة

In that respect, it was noted that the question of the need for certification or similar evidence regarding the authenticity of a text or its translation was a matter that was better left to the general law of evidence, or court rules, and to judicial discretion than dealt with by way of imposed requirements that could be overly cumbersome and open to differing interpretations.
ولوحظ في هذا الصدد أن مسألة الحاجة إلى التصديق أو إلى دليل مشابه فيما يتعلق بموثوقية نص ما أو ترجمته هي مسألة من الأفضل أن تترك لقانون الإثبات العام، أو قواعد المحاكم، ولتقدير القضاء بدلا من معالجتها بشروط مفروضة يمكن أن تكون مرهقة جدا وتفتح الباب لتفسيرات مختلفة

The gross national product(GNP) Directive makes it possible to identify, by means of the inventory drawn up in each member State on the compilation of the accounts, any points in the ESA that give rise to differing interpretations or any gaps in the data sources, and to propose adjustments for ensuring more comparable results.
واﻷمر التوجيهي المتعلق بالناتج القومي اﻹجمالي يجعل من الممكن، بواسطة الحصر الذي يجري في كل من الدول اﻷعضاء بشأن تجميع الحسابات؛ تحديد أي نقاط في النظام اﻷوروبي للحسابات اﻻقتصادية المتكاملة يكون من شأنها أن تؤدي إلى اختﻻف التفسيرات أو نشوء اي فجوات في مصادر البيانات، واقتراح التعديﻻت لضمان التوصل إلى نتائج أكثر قابلية للمقارنة

In almost all systems of positive law, the right to a remedy falls into the category of fundamental rights of universal scope which are certainly the most important and on which there is the widest agreement, since such rights are not amenable to differing interpretations depending on the country.
ويندرج الحق في الانتصاف في جميع القوانين السارية تقريبا، ضمن الحقوق الأساسية ذات البعد العالمي، وهي بالتأكيد أهم الحقوق وأكثرها شيوعاً، إذ لا يمكن تصور تطبيقها تطبيقاً يختلف باختلاف البلدان

The proposed directive is merely interpretive, and does not amend the field of application of the original directive. The“Kalanke” decision of the European Court of Justice gave rise to differing interpretations that threatened the effectiveness of affirmative action programmes.
يتسم مقترح التوجيه هذا بصفة تفسيرية بحتة، وﻻ يعدل من ميدان سريان التوجيه اﻷصلي ويتيح قرار" EKNALAK" الصادر من محكمة العدل اﻷوروبية تفسيرات مختلفة أدت إلى المساس بفعالية الدعاوى القطعية

Concerning the difficult issue of the relationship between international treaties and national legislation, article 6 of the Constitution provided that treaties ratified under the Constitution had the same effect as the laws of the Republic. That provision was subject to differing interpretations in Korea, where the issue was debated widely.
وفيما يتعلق بمسألة العلاقة بين المعاهدات الدولية والتشريع الوطني التي تتسم ببعض الصعوبة، فإن المادة 6 من الدستور تنص على أن المعاهدات المصدق عليها بموجب الدستور يكون لها نفس الآثار التي تكون للقوانين الوطنية في جمهورية كوريا، وهذا الحكم هو محل تفسيرات مختلفة في كوريا، حيث يجري مناقشة هذا الموضوع على نطاق واسع

In light of Ethiopia ' s intentions, however, I wish to bring to the attention of Your Excellencies that Eritrea is requesting of the OAU precise, legal language that will require the opinion of legal experts and ensure a speedy resolution, instead of leading to differing interpretations and endless controversy.
بيد أنه بالنظر إلى النوايا اﻹثيوبية، أود أن أوجه انتباهكم، أصحاب الفخامة والسعادة، إلى أن ما تطلبه إريتريا هو الصيغة القانونية الدقيقة التي وضعتها منظمة الوحدة اﻷفريقية والتي ستتطلب رأي الخبراء القانونيين وتكفل التوصل إلى تسوية سريعة، وليس الصيغة التي تؤدي إلى تفسيرات متعارضة وجدل ﻻ نهاية له

In regard to the last principle, however, I wish to bring to the attention of Your Excellency and the OAU High-level Delegation that Eritrea requests that this principle be formulated in precise, legal language that does not brook any ambiguity and does not lend itself to differing interpretations, thereby impeding the technical work of demarcation.
بيد أنه، فيما يتعلق بالمبدأ اﻷخير، أود أن أوجه انتباهكم أصحاب الفخامة والسعادة وانتباه الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى أن إريتريا تطلب أن يصاغ هذا المبدأ بلغة قانونية دقيقة ليس فيها أي التباس وﻻ تحتمل أن تعطي تفسيرات مختلفة، اﻷمر الذي يعوق اﻷعمال التقنية لتخطيط الحــدود

The proposed wording may give rise to differing interpretation and may necessitate coordination with the applicable law.
والصياغة المقترحة قد تنشأ عنها تفسيرات مختلفة وقد تتطلب تنسيقا مع القانون المنطبق

How to use "to differing interpretations" in a sentence

Each of these views will lead to differing interpretations of the same situation, and the doctor’s action will be guided accordingly.

The history of the October Revolution is well known and subject to differing interpretations depending on the context and ideological position.

The debate about whether such a strike is legal or not comes down to differing interpretations of the laws governing war.

It is possible that this study and any recommendations based upon it will simply lead to differing interpretations and further conflict.

In his essay, Ward gives historical and political reasons to explain why Americans and Britons came to differing interpretations of natural law.

Under alternative administration contexts (e.g., sample populations, testing conditions), items are subject to differing interpretations or stress factors which may bias responses.

That led to differing interpretations among the District Courts and ultimately brought the question before the Supreme Court again in Aravena v.

Sovereignty and jurisdiction are legal doctrines of a complex nature, which have been subject to differing interpretations by scholars in legal literature.

According to Wikipedia, spam accounts for almost 80% of all mail sent, but that may be due to differing interpretations of spam.

Due to differing interpretations of Leviticus 23:9-14, some messianics side with (Pharisaic) Jewish tradition and mark it on the second day of Passover.