РАЗЛИЧНЫХ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• different interpretations
• to differing interpretations
• various interpretations

Примеры использования Различных интерпретаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, он дает 25 различных интерпретаций Книги Бытия.
For instance, he gives 25 different interpretations of Genesis alone.

Роль Банко, особенно сцена с призраком на пиру, стала предметом различных интерпретаций.
Banquo's role, especially in the banquet ghost scene, has been subject to a variety of interpretations and mediums.

Сегодня имеется множество различных интерпретаций религии,- сказал Нуманай.
Today we see different interpretations of religion," Numanaj said.

Нынешняя тупиковая ситуация на Конференции по разоружения была и остается предметом различных интерпретаций.
The current deadlock in the Conference on Disarmament has been and continues to be the subject of various interpretations.

Помните: существует много различных интерпретаций, которые могут сопровождать любой факт или истину.
Remember: There are many different interpretations which can be put upon any fact or truth.

Он не должен давать оценочных суждений, что повлекло бы за собой предметные переговоры из-за различных интерпретаций содержания.
It should not give value judgements that would entail substantive negotiations due to varying interpretations of the content.

Это положение служит предметом различных интерпретаций в Корее, где данная тема широко обсуждается.
That provision was subject to differing interpretations in Korea, where the issue was debated widely.

Поведение Кравчука характерно для манеры сегодняшних украинских политиков забалтывать Минский процесс обнародыванием различных интерпретаций.
Kravchuk's behavior is characteristic of today's Ukrainian politicians' manner to talk around the Minsk process by making public different interpretations.

Было представлено множество различных интерпретаций текста, а также попыток определить характер номинальной болезни.
Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease.

Он поинтересовался, как судьи будут толковать текст, который доступен для различных интерпретаций и может создать искусственных, виртуальных бенефициаров.
He wondered how judges would interpret that text, which was open to a number of interpretations and could create artificial, virtual beneficiaries.

На недавнем заседании Рабочей группы открытого состава моя делегация выразила озабоченность по поводу споров, касающихся различных интерпретаций решения 62/ 557.
Within the recent Open-ended Working Group, my delegation expressed concern about seeing a debate on the varying interpretations of decision 62/557.

Дональд Лопес дает хороший разбор этой мантры и ее различных интерпретаций в своей книге« Заключенные Шангри- ЛА: тибетский буддизм и Запад».
Donald Lopez gives a good discussion of this mantra and its various interpretations in his book Prisoners of Shangri-LA: Tibetan Buddhism and the West.

Поэтому с самого начала не было полной ясности в отношении расходящихся мнений по вопросам существа, а также различных интерпретаций круга ведения Конференции.
Therefore, from the outset there was no apparent clarity on divergent views on substance, as well as differing interpretations of the scope of the Conference.

Существует много различных интерпретаций Директивы, которые ведут к наличию разных моделей в портах, что приводит в замешательство заинтересованные стороны суда/ агенты.
Many different interpretations of the Directive leading to many different models in ports leading to confused/frustrated stakeholders ships/agents.

Когда я открыл это, то был несколько удивлен, потому что этот основополагающий момент христианской веры отвергался исламом, имел громоздкие и пространные объяснения и много различных интерпретаций.
When I learned that, I was somewhat surprised because I knew that this central point of Christian faith was rejected by Islam, and with a rather vague and obscure explanation that had many different interpretations.

Вопрос о региональном представительстве Косово не решен из-за различных интерпретаций соглашения, достигнутого в Брюсселе, сообщил на пресс-конференции глава переговорной группы Белграда Борислав Стефанович.
The issue of the regional representation of Kosovo has not been resolved, due to differing interpretations of the agreements attained in Brussels, head of the Belgrade negotiating team Borislav Stefanovic told a….

Правила трибунала, позволяющие иметь особое и другое мнение, оказались чрезвычайно полезными для разработки международного уголовного права и наличие различных интерпретаций этого эмбрионального зародыша права способствовали его становлению.
The Tribunal's rules allowing for separate and dissenting opinions had proved highly beneficial to the development of international criminal law, and the availability of differing interpretations of that embryonic body of law had contributed to its maturation.

Том понимании, что гармонизация национального законодательства и различных интерпретаций в отношении ответственности держателя книжки МДП( вопрос, который следует отразить в Конвенции) может быть не достигнута в обозримом будущем.
Realizing that harmonization of relevant national legislation and of different interpretations relating to the responsibility of the TIR Carnet holder to be inserted into the Convention might not be achieved in the foreseeable future.

Существует консенсус относительно того, что снисходительность и гибкость в отношении применения силы являются недопустимыми, поскольку неопределенность порождает вариативность толкований и дает основание для различных интерпретаций, а следовательно, обосновывает и односторонность/ или односторонние действия.
There was consensus that no leniency and flexibility towards the use of force is acceptable, as ambiguity creates flexibility of interpretation and provides a justification for multiple interpretations, and consequently justification for unilateral action.

Вопрос о региональном представительстве Косово не решен из-за различных интерпретаций соглашения, достигнутого в Брюсселе, сообщил на пресс-конференции глава переговорной группы Белграда Борислав Стефанович.
The issue of the regional representation of Kosovo has not been resolved, due to differing interpretations of the agreements attained in Brussels, head of the Belgrade negotiating team Borislav Stefanovic told a press conference prior to talks with EU mediator Robert Cooper.

Отмечая необходимость в наличии соответствующих механизмов для достижения эффективного участия общественности, оратор указал, что ни участие общественности в процессе принятия решений, ни консультации не были четко определены в правовом отношении в Конвенции, оставляя их открытыми для различных интерпретаций.
Noting the need for relevant mechanisms to be in place to achieve effective public participation, the speaker pointed out that neither public participation in decision-making nor consultation were clearly legally defined in the Convention, leaving them open to various interpretations.

Это включает в себя часто различные применения и законы, характеризированные как? Мусульманские?( исходящие из различных интерпретаций религиозных текстов и/ или политических применений религии) и их влияние на жизни женщин, вместо того чтобы сосредоточивать внимание на Исламе как таковом.
This includes the often diverse practices and laws classified as‘Muslim'(resulting from different interpretations of religious texts and/or the political use of religion) and the effects these have on women, rather than on the religion of Islam itself.

Она разделяет озабоченность, высказанную в отношении задержания в соответствии с Законом об уголовных правонарушениях против государства, особенно ввиду различных интерпретаций произвольного задержания или задержания, упоминаемого в статье 9 Пакта и статье 5 Европейской конвенции.
She shared the concerns expressed about detention imposed under the Offences Against the State Act, particularly in view of the differing interpretations of arbitrary arrest or detention found in article 9 of the Covenant and article 5 of the European Convention.

Разброс в определении этих значений в разных странах отражает рад факторов, в том числе неопределенность различных интерпретаций токсикологических данных; согласование пороговых значений для различных природных сред внутри страны, например, допустимый уровень поступления загрязнителей в организм человека из атмосферы, воды и пищи, а также почвы, установленный министерством здравоохранения; и различия между странами в определенной в директивных документах приемлемости риска вреда для человека и других рецепторов.
Differences in the definition of these values in different countries are likely to reflect a range of factors, including: uncertainty in and different interpretations of toxicological data; in-country harmonization of thresholds for different environmental compartments, e.g., of acceptable human intake from air, water and food as well as soil, as defined by ministries of public health; and differences between countries in policy-defined acceptability of risk of harm to humans and other receptors.

Теперь, вот, где демократический процесс обретает интерес, особенно, когда граждане индивидуально, и, в конечном итоге, как общество, начинают искать объединение всех своих различных интерпретаций в трех основных ценностях социальной устойчивости, которые являются общими для каждого человека нашего вида, в глобальном масштабе, и в каждой расе, национальности, пола, нации и культуры.
Now, here is where the democratic process gets interesting, particularly when citizens individually and eventually as a public begin to find the union of all their divergent interpretations in the three core values of social sustainability that are common to every individual of our species, globally and in every race, ethnicity, gender, nation and culture.

Дальнейшее, более точное подразделение вызывает споры и построено на различных интерпретациях стратиграфических данных.
Further, divisions are debatable and are based on different interpretations of the stratigraphic data.

Это особенно хорошо видно в их различных интерпретациях стратегии и образа врага.
This is particularly apparent in their different interpretations of strategy and image of enemy.

Существуют различные интерпретации идеи семантического рабочего стола.
There are various interpretations of the semantic desktop.

Рамочный анализ( фрейминг) дает различные интерпретации и результаты в наглядном виде.
Framing makes different interpretations and outcomes visible.

Существуют различные интерпретации названия Хорезм.
There are multiple interpretations of how Šibenik was named.